Перелаз

[kot_kam]

A mossy stone wall around a stile. Lanner, Cornwall.

В свое время был изрядно изумлен, обнаружив, что на западе это вполне известная штука, пожалуй, куда более известная, чем у нас (я сам этот термин и понятие знаю из "Педагогической поэмы", где действие происходит на Харьковщине). Имеет смысл в условиях, когда заборы ставятся не от людей, а от скотины. Калитку можно забыть или полениться закрыть, а перелаз нет.

А вот зато в английском нет "калитки" как отдельного понятия. То есть можно исхитриться сказать так, что будет понятно, что это не "ворота" (куда можно проехать), а именно "калитка" (куда можно только пройти), но по факту носители языка в этом явно не нуждаются: gate оно gate и есть, как именно это перевести на русский - каждый раз гадаешь по ситуации. Все, что нужно отворять/закрывать - gate. Проход. "An opening in a wall, made for the purpose of entrance and exit, and capable of being closed by a movable barrier, the existence of which is usually implied; said with reference to a city or other enclosure, or the enclosure-wall of a large building, formerly also to the bulding itself, where door or doors is now commonly employed." (OED) В скандинавских языках (и некоторых других, которые у них это заимствовали) gata - улица.

Comments

[lipkalapka.livejournal.com]

главное со style не спутать : )

[kot-kam.livejournal.com]

Всегда! Еще sliver и silver. Sliver of moon, такое.

[chyyr.livejournal.com]

>и некоторых других, которые у них это заимствовали

Сразу вспомнились йоркские топонимы, где gate — это улица, а городские ворота — bar.

[thawing-wind.livejournal.com]

Очень интересно. А в русском "калитка" — это тоже проход. А не этот "movable barrier", который в проходе болтается? И ворота туда же?

[livelight]

Ворота — это то, что поворачивается. Не всякий movable barrier годится.

[kot-kam.livejournal.com]

В современном языке отъезжающие ворота — прекрасно себе ворота. Никогда не путайте этимологию с современным значением слова.

[kot-kam.livejournal.com]

Калитка — это И проход, И дверца в проходе. "Пойдете вдоль забора, там будет калитка" — это проход. "Калитка на одной петле болтается" — это дверца.

[thawing-wind.livejournal.com]

Вот я как-то всегда считала, что именно дверца. Хотя вот у нас в деревне ни ворот, ни калитки не было до последнего времени. То есть проход-то был, конечно, а дверей не было. И тоже была проблема, как сказать, приходилось говорить " зайдите в ворота, хотя ворот самих нету, но вот туда зайдите, где они должны быть". То есть, видимо, по ощущению "ворота" — это то, что висит в проходе.

[themalcolm.livejournal.com]

Это называется "через дырку в заборе".

[thawing-wind.livejournal.com]

Там не дырка была, а именно место, где висели ворота. Со всеми атрибутами. Только без ворот. Дырка — это всё-таки нештатный путь.

[themalcolm.livejournal.com]

Ну, через проём в заборе.

[themalcolm.livejournal.com]

Иногда и то, и другое сразу. "Отвори потихоньку калитку".

[elsa-gandler.livejournal.com]

Этот перелаз тоже mossy, для храбрых и ловких явно...

[kot-kam.livejournal.com]

Вот в "Педагогической поэме" ровно такая конструкция описана. Я когда в детстве читал, тоже подумал, что не так-то просто там перелазить.

[mansikka01.livejournal.com]

Про улицу мне очень нравится разница финского katu (которая, понятно, из шведского) и эстонского tänav

[dixi.livejournal.com]

ровно сегодня задумался о тонкой разнице между street и road

[themalcolm.livejournal.com]

Тонкой? Я бы сказал, street — это в первую очередь совокупность домов, а потом уже транспортная артерия, которая их соединяет. А road — это асфальт (камень, гравий, вытоптанная земля) там, где домов нету или почти нету.

[dixi.livejournal.com]

В городах часто встречаются и road и street, вполне в окружении домов.

[themalcolm.livejournal.com]

А между городами — одни roads.

[dixi.livejournal.com]

это понятно и разумно. я про варианты типа этого

(https://ic.pics.livejournal.com/dixi/181521/42658/42658_original.png)

[smirnfil.livejournal.com]

Она ещё географически разная — вот у нас в Ау она довольно понятно. Зато Бывает жесть вроде этой

(https://ic.pics.livejournal.com/smirnfil/1046461/1201/1201_original.png)

Если не видно там совершенно одинаковые маленькие улочки рядом в одном блоке названы

Street, Way, Grove, Ave, Lane, Place, Drive и Crescent. Но это фанаты наименований. Там ещё Grange, Chase, Link и Bowl можно найти в радиусе 500 метров.

[finnian-light.livejournal.com]

Педагогической поэмы", где действие происходит на Харьковщине).

-----

Наполовину на Полтавщине. :)

[kot-kam.livejournal.com]

Перелаз был в харьковской части. :-)

[gobis.livejournal.com]

Перелаз!!!! С ума сойти!

[kot-kam.livejournal.com]

А шо не так?

[gobis.livejournal.com]

Я уже помню, как эту штуку вспоминали в контексте "Содружества кольца". Но я даже не представляла, что это так выглядит. Тогда подумала: часть забора пониже прочих. А тут прямо ступеньки!

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

По-моему, я узнала о перелазах из Харриота, Записки ветеринара. Но это не точно. Но точно знаю о них с юности.

[elvit.livejournal.com]

Вот, у меня тот же источник.

[livelight]

У меня была книга Хэрриота с заметками на полях от редактора о крестьянском фермерском быте начала 20 века в Англии, с картинками. Помнится, перелаз там тоже был нарисован: как каменные ступеньки на каменной стене.

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Да, у меня тоже самое в такой же книжке. Каменный, с каменными ступенями, более узкий снизу

[pechkin.livejournal.com]

А что такое wicket?

[nut-g.livejournal.com]

Про такие переходы знают там, где скотина круглый год на выгуле, только у нас это чаще всего вертушки или ступеньки. У нас они не такие затейливые, но надо сказать, что обычной лестнице, даже с крутыми ступеньками молодые коровы умудряются залезать.