(no subject)

[kot_kam]

Всякий русский с младых ногтей знает, что "немецким языком с врагами говорить прилично". Ну, положим, не любым, но некоторыми диалектами так уж точно. Кажется, всякий немец то же самое знает про русский. :-) Ну, или я не знаю, что они про это думают, но только вот сейчас слушаю я какой-то очередной фольк-металл, и внезапно посреди немецкого отчетливо звучит нечто вроде "Сядем, выпьем, сдвинем стаканы". С хорошим таким русским произношением, поставленным явно в гэдээровской школе. ;-)

А на каком-то очередном марше протеста в Германии врубили "Moscau, Moscau".

Comments

[lu-crecia.livejournal.com]

Недавно был скандал с рекламой BMW, кажется, немецкоязычной — на фоне красивого дрифта на ч0рном бумере включили русский матерный рэпчик. Несмотря на скандал и гыгыканье русскоязычных пользователей, смотрелся этот ролик совершенно гармонично.

[livelight]

А против чего протестовали те, кто врубили "Moscau, Moscau"?

[lazy-tank.livejournal.com]

Спросите тут: https://daniel-grishin.livejournal.com/1022019.html

[mansikka01.livejournal.com]

Ну не знаю, со мной не один раз, узнав, что ich bin aus Russland, с удовольствием переходили на русский.

[jno2004.livejournal.com]

На русский переходили после моего "нихт ферштейн" сразу и без вариантов.

[mikeiva.livejournal.com]

Несколько лет назад на улице в Вене, пока я героически строил второе предложение после "Прошу прощения, не могли бы вы подсказать", милая дама, у которой я пытался что-то узнать, перешла на идеальный английский :)

[mona-silan.livejournal.com]

А! Меня уже с неделю распирает от желания показывать это направо и налево. Теперь точно не могу сдержаться :)

Да, исполнители языка не знают, за постановкой произношения обращались к носителю.

[http://users.livejournal.com/leo_bonart_/]

Сочно! Душевно спевают

[gilrain.livejournal.com]

я уже давно показыаю направо и налево прекрасную Нацуки Сугивару. переводы для нее делает муж, Виталий Сунцов.
авось и вам понравится)

[mona-silan.livejournal.com]

Kawaii!

Ну, Мирабиле Футурум разве что на зулу и кечуа не перевели (а может, и перевели уже), а вот шевчуковская Осень — неожиданно. Хотя тоже кавайновато :)

Но было удивительно узнать "Миллион Алых роз" как саундтрек к корейской дораме. Впрочем, текст там полностью другой.

[gilrain.livejournal.com]

у Нацуко есть что послушать, я с трудом выбрала, что показать в первую очередь и не удержусь от еще одного ролика

[plyazhnikov.livejournal.com]

Некоторые вещи не поддаются пониманию.

Вот, видимо, человек очень любит русский язык, и решил спеть на нём самодельную песню

[julia-monday.livejournal.com]

Злодеям нельзя разговаривать на английском. Пришептывание, смягчение и практическое отсутствие "р" играет с ними злую шутку. На русском это звучит куда более зловеще. Или на немецком.

[themalcolm.livejournal.com]

Можно, но с акцентом.

[julia-monday.livejournal.com]

Да, это вариант :)

[themalcolm.livejournal.com]

В последних сериях Doctor Who главгад, Игрушечник, пролезший в Англию 20х, разговаривает с сильнейшим немецким акцентом. Причём без всякого даже "р", а с упором на "ль". Дивно хорошо получилось.

[borisk (from livejournal.com)]

В американском кино злодеи довольно долго говорили с британским акцентом ;)

[themalcolm.livejournal.com]

Британский я не отличу. А немецкий так вполне.

[mona-silan.livejournal.com]

В русском другой интонационный рисунок, поэтому обычные фразы для англоязычного уха звучат агресссивно.

[julia-monday.livejournal.com]

Для русскоязычного тоже.

[julia-monday.livejournal.com]

Точнее, для русскоязычного злые фразы звучат менее агрессивно, вот.

[mona-silan.livejournal.com]

Нет, я не о том. В абсолютно нейтрально сказанном "передай соль, пожалуйста" интонация идет вниз. В английском на "плииз" — вверх. Поэтому даже обычные фразы на русском не слышатся спокойными и нейтральными.

[once-for-all.livejournal.com]

В спектакле Макбет с Патриком Стюартом, перед тем как выйти на антракт, вся труппа промаршировала, напевая злобным шепотом какой то марш, в котором с удивлением опознала Жди меня.
Вначале подумала, что у меня слуховые галлюцинации

[slobin.livejournal.com]

"Жди меня" — это Симоновское стихотворение? У него существуют по меньшей мере два перевода на немецкий. И их можно ставить как иллюстрацию к любимому тезису хозяина журнала. Две разных задачи перевода: либо сделать "как на родном" (потеряв всю специфику иностранного), либо дать слушателю всё-таки понять, что оригинал иностранный. Вот в первом почти не осталось русского (так и было задумано, как просто человеческое), а во втором русский явственно слышен, хотя лексически и грамматически это безупречный немецкий. Лично мне больше нравится первый, но это личное. А так — оба хороши. Но как из этого сделать марш — не представляю.

... etc, ktp, uzw, итд ...

[once-for-all.livejournal.com]

в том то и фишка, что пели по русски. То что есть переводы на английский, то я не сомневаюсь.

[slobin.livejournal.com]

Не знаю, как англичане слышат нас, но мне (вот ровно из-за этого повышения тона в конце) английская нейтральная речь кажется... экзальтированной? Не уверен, что я правильно выбрал слово. Словно каждая фраза превращена в пафосный риторический вопрос. Какая-то, прошу прощения за сексизм, бабская речь (ещё раз прошу прощения, я не очень понимаю, как это ещё описать). Причём впервые я этот эффект поймал, когда в перестройку (конец 80х) к нам приехал почитать лекции релокант (тогда это по-другому называлось), не бывший в СССР лет двадцать. Нет, русский язык он помнил хорошо, ни в грамматике, ни в лексике не путался. Но интонации у него были уже английские. Это было... очень странно.

... Супружество укладывает в одну постель странных партнёров ...

[mona-silan.livejournal.com]

Да, у нас повышение интонации на "пожалуйста" — это ситуация "да передай же ты соль, пятый раз прошу!"

Понимаю, о чем вы говорите. Примерно в то же время или чуть попозже появились было какие-то новообращенные баптистские проповедники, усвоившие _американские_ восходящие интонации — это было невыносимо.

Впрочем, интонация и в русских говорах различается, даже если от того говора не осталось ни оканья, ни цоканья, ни других особенностей звуков. А интонация осталась.

[beldmit.livejournal.com]

У меня на одной из работ был коммерческий директор, живший между Россией и Израилем. И вот по возвращению из Израиля у него странные интонации держались каждый раз заметное время. Потом возвращались к норме.

[cat_mucius]

А поделись фолк-металлом. :-)

[slobin.livejournal.com]

Ну, раз пошла такая пьянка, не могу не поделится великолепным:

Дальнейшее — мнение человека с плохим слухом, и, возможно, полная лажа. Но мне кажется, что поначалу тот из них, который длинносветловолосый, нарочито утрирует свой немецкий акцент (ну, как нарочитый русский акцент в английском в роликах про кибердеревню; то есть, "это они нарочно" в обоих случаях). Но где-то концу второй минуты ему надоедает, и из-за нарочного акцента начинает вылезать уже настоящий, не наигранный. Но возможно, я всё это чушь несу. Не читайте меня, слушайте песню "Валенки"!

... Прозванный за свою жестокость Васильевич ...

[right-to-cry.livejournal.com]

Moskau.

Не знаю, какая именно песня имеется в виду, Чингисхан или Раммштайн.

[murdalak.livejournal.com]

А не Бони М?

[dannallar.livejournal.com]

"Чингисхан".

[elvit.livejournal.com]

Я была поражена до глубины души говором девушки-волонтера в Саксонии.
Нам-то она по-английски объясняла, как музеи в Дрездене работают, а вот паре перед нами — на немецком. Ой. В первую очередь вспомнила японский из аниме, только мягче, нежное такое мяуканье. Красиво!

[tellon.livejournal.com]

https://youtu.be/IuC3HeRPhx0

Особенно впечатляют в этой всем знакомой песне слова "Зольдатен марш! Марш! Марш!.." :)

[katerle.livejournal.com]

Да, причудливо тасуется колода)