Azulejo

[kot_kam]

Cегодня я узнал, что azulejo/азулежу (португальские изразцы) - вовсе не от слова azul, как подумал бы всякий, учитывая, что голубой/синий в них отчетливо преобладает, а от арабского: "The word azulejo (as well as the Ligurian laggion[4]) is derived from the Arabic الزليج (al-zillīj), zellij meaning "polished stone" because the original idea was to imitate the Byzantine and Roman mosaics". "Изначально слово zulaycha или zuleija («маленький полированный камушек») пришло в португальский язык из арабского. Керамические изразцы изготавливали на древнем Востоке и использовали для облицовки стен. Арабы принесли с собой глазурованный кафель (зуляйдж) в Испанию (где он стал называться «асулехос») и Португалию (где то же самое слово произносилось «азулежу»)".

Для примера: старый железнодорожный вокзал в Авейру.

Comments

[petropavel]

А Зулейха, которая открывает глаза, она что, возможно тоже полированный камешек?

[petropavel]

[kot-kam.livejournal.com]

Да.

[nasse.livejournal.com]

Я тоже думала, что они от синего...

[kot-kam.livejournal.com]

Я же говорю, всякий бы подумал.

Мне тут, кстати, напомнили, что azul само по себе тоже арабское.

[nasse.livejournal.com]

Угу.
Но это ожидаемо, что слово не из латыни

[koshkanakomode.livejournal.com]

Вот это поворот!!! Я тоже была уверена, что они называются по цвету, и в жизни бы не полезла проверять, так ли это, потому что это и так совершенно очевидно!

[kot-kam.livejournal.com]

Да я бы и сам не полез проверять, я полез смотреть, как это латиницей пишется, а меня на википедию вынесло!