(no subject)

[kot_kam]

Прислали на вычитку редактуру книги (сданной больше полугода назад - это к вопросу о том, "а когда выйдет книга"). Вычитываю.

Вот бывают у людей, знаете, ОСОБЕННОСТИ. Моя личная ОСОБЕННОСТЬ в том, что первые три-пять страниц любого текста - ппц. Дальше выравнивается, но пока я в текст как следует не вработался - ппц.

Как я ухитряюсь переводить короткие рассказы, которые через три-пять страниц уже заканчиваются - вообще не понимаю. :-)

Comments

[byka.livejournal.com]

Когда я только начинала переводить, одна опытная коллега дала мне совет: всегда начинать перевод со второй главы. С тех пор так и делаю, а к первой возвращаюсь, когда вработаюсь.

[kukabarra.livejournal.com]

Систер тоже всегда жалуется на время, которе ей нужно попасть в тон. Я думала это общепереводческое такое.

[ikadell.livejournal.com]

Я был уверен, что все, когда заканчивают последнюю страницу, возвращаются к началу и переписывают его целиком.
Я не знаю как у вас заведено в прозаических переводах, но в стихотворных я лично всегда без вариантов так.