(no subject)

[kot_kam]

Внезапно обнаружил, что если в яндекс-музыке запустить песню не так, а вот этак, то тебе еще и текст показывают. Не знаю, на всех ли альбомах это работает - во всяком случае, в альбоме какой-то бретонской певицы работает. Жаль, что я по-бретонски не читаю. А впрочем, заодно и выучусь. :-) Кажется, общий принцип тот же, что во французском.

А, нет, похоже, везде работает. Вот что, например, можно сделать из песни "Полюшко-поле", если постараться (и не знать оригинала :-)).

Federkleid
Faun
ТЕКСТ ПЕСНИ
Über die Heide, im ersten morgendlichen Schein
Ziehen die Vögel, wo mögen sie wohl morgen sein
Ich folge dem Rauschen der Schwingen in das stille Moor
Uralte Lieder dringen aus den Nebeln vor
Komm und fliege mit uns fort
Lass dem Wind dich tragen, weit fort von diesem Ort
Komm und flieg so hoch du kannst
Lass uns die Himmel jagen im Tanz
Nebel wie Seide streifen meine Haut so kühl
Weiter und weiter, wo find' ich meiner Sehnsucht Ziel?
Ich schließe die Augen und mir sprießt ein Federkleid
Schon spür ich den Wind und mache meine Flügel weit
etc.

Comments

[slobin.livejournal.com]

ой! пока ты не ткнул носом, я не осознавал! ну да, это свидетельствует о моём уровне музыкальной эрудиции :-( но зато впереди у меня ещё много открытий чудных :-)

P.S. О, да тут целый список!

... Россия будет родиной слонов! ...

[kot-kam.livejournal.com]

А, то есть ты эту песню знал?

Да, в принципе, что "Полюшко-поле" — очень известная и популярная мелодия, я давно знаю, чуть ли не со школы еще.

[slobin.livejournal.com]

Ну да. При всей моей дремучести, так получилось, что Faun я знаю. А вот известные и популярные русские мелодии — не очень. Ну то есть, когда ты ткнул носом, я осознал, что а, ну да, слышал, кончено, и это оно самое. Но до этого тычка — не вспоминалось.

... Государственный разъяснитель третьего ранга ...

[slobin.livejournal.com]

Так, погоди. Возможно, я просто не понял, что у тебя с яндексом произошло. Я не пользуюсь яндекс-музыкой. Ты что, слушал именно "полюшко", а при нажатии на кнопку "определить, что это" он тебе Faun выдал? Если так, то где-то как-то я его понимаю — про яндекс не знаю, а на ютубе 104 миллиона просмотров. Видимо, самая популярная на сегодняшний день версия мелодии, вот он её и определил. :-)

И да, в музыке я полный ноль, но на мой даже не дилетантский слух, это хорошая немецкая (псевдо)языческая фолк-рок группа. Реально приятно слушать. Да, популярная сейчас, но, на мой вслух, вполне заслужено. Так что если хочешь подтянуть немецкий (ну, мало ли) — вполне самое оно. На ютубе ищешь по Faun Federkleid, оно сразу находит.

Ну и на всякий случай: какие-то материалы по Бретонскому от Алины Мурадовой лежат у меня на гугль-диске. Я сам в бретонском ни бум-бум, но однажды меня попросили починить потерю букв с диакритиками, которая приключилась, когда документ конвертировали из какого-то древнего ворда. Ну я воспринял задачу как чисто айтишную, сделал, что мог. :-) Если нужно, лежит тут.

... Осязать, рвать, подчёркивать ...

[kot-kam.livejournal.com]

Нет, я просто слушал весь фольк подряд, что мне яндекс-музыка подсовывала, а услышал "Полюшко-поле" и пошел поинтересоваться, что они там такое по-немецки поют (я и японскую версию слышал). :-)

Мурадова не Алина, а Анна, она у меня во френдах на фейсбуке, и бретонский я нагуглю, спасибо. :-) Учить я его всяко не собирался, а с правилами чтения интуитивно разберусь. Хотя на первый взгляд жуть берет, хуже провансальского. ;-)

[mona-silan.livejournal.com]

Оказывается, "Миллион алых роз" очень популярна в Японии и особенно Корее. Но текст свой.

[bird-of-feather.livejournal.com]

Это вы давали как-то ссылку на корейца-баса из Форестеллы? Там у них ролик есть с их актером известным, недавно погибшим, очень хорошо сделали в его память на эту песню.

[mona-silan.livejournal.com]

О, вы тоже попали в Soopbyeol? ;)

Да, поет Ко У Рим. Только это саундтрек к сериалу, где играл Lee Sun Kyun

[bird-of-feather.livejournal.com]

Да. Начинаю потихоньку фанатеть.

[bird-of-feather.livejournal.com]

А мне вот это, с видеорядом попалось сразу.

https://youtu.be/uoidG97HdI4?si=TOOBn2j3gHSovD2f

[mona-silan.livejournal.com]

Зато текст есть. Я не искала, он у меня в истории ютуба :)

Да, есть по чему фанатеть. Думаю еще насчет RabidAnce.

[slobin.livejournal.com]

Она везде популярна, реально мировой хит. Мне очень нравится французское исполнение Orchestre Dominique Moisan, хотя вообще французского языка я не люблю (и почему эти странные русские его красивым считают?). Но вот эта конкретная песня и исполнение на французском — прекрасны.

А поляки просто перекрасили розы. Milion białych róż — как вам такое?

... ERROR - too many floppies in drive A: ...

[mona-silan.livejournal.com]

"Перекрасили", чтобы фонетически было ближе к исходнику.

Самое интересное, что совсем-совсем исходник, изначальный вариант, был на латышском и там розы даже мимо не пробегали.