Ежик во фритюре

[kot_kam]

Перепостил пост Чернобыльского биосферного заповедника про лошадей Пржевальского. Кр. содерж.: лошадки не просто так шляются, у табуна есть своя территория и свои нахоженные маршруты.

"Тому, якщо пржевальці цілеспрямовано кудись прямують, то, як мінімум, їх вожак знає куди".

Тащемта все понятно. Но фейсбук это перевел:

«Так что если фритюрницы куда-то уходят специально, то хоть ёжик знает куда».

Перевел он это, как водится, через английский, в английском, соответственно, fryers и hedgehog. But how?

Значит, смотрим. Незнакомое слово "пржевальці" он явно соотнес с глаголом "пряжити", то есть "жарить в масле" (по крайней мере, по-русски "пряженые пирожки" - это именно "жареные во фритюре"). Фритюрницы нашлись. Дальше: насколько я понимаю, слова "вожак" в украинском нет - по крайней мере, в литературном украинском. Словарь мне предлагает "ватаг, ватажок, вожай" и др... а, нет, "вожак" тоже есть. Но тем не менее, видимо, робот этого слова не нашел и использовал ближайшее похожее. Ближайшее похожее было їжак...

Короче: фейсбучный робот-переводчик уже дорос до уровня мясного переводчика, ленивого, но добросовестного. Если он чего не понял, он не может просто оставить это без перевода, как предыдущие версии, он начинает фантазировать. Я и людей таких знаю...

Comments

[themalcolm.livejournal.com]

...но в стихах это ужасно смешно!..

[chhwe.livejournal.com]

вожык блр Erinaceus europaeus L.

[mansikka01.livejournal.com]

Автопереводчики давно уже не переводят по отдельным словам, они работают с контекстом и частотностью слов в конкретных контекстах.
Просто конкретно для этих слов у них контекстов пока мало.

Это если не нейросетка. В нейросети миллиарды параметров. Автоперевод далеко ушел со времен Промпта 1998 года.

[abolin.livejournal.com]

>>Автоперевод далеко ушел

... ёжик знает куда

[kohomologie.livejournal.com]

Лошадка! Лошадка!

[livelight]

Ага, зашёл восхититься этой фразой :)

[vitus_wagner]

Я запомню этот перевод. Мне понравилось выражение "ёжик знает куда". Как-то оно напоминает о смышленом еже из клюевских "Между двух стульев".

[bodeh.livejournal.com]

Утpо. Наpастающий топот... На опушку вылетает стадо ежей.
Главный ежик командует:
— СТОЯТЬ!
Ежи останавливаются как вкопанные.
— ПАСТИСЬ!
Ежи пpинимаются усиленно щипать тpаву.
Главный тихо и с достоинством:
— Hу чем мы не кони!?

[dmarck.livejournal.com]

"выпив компот, она выбросила из ъижины старьё, а он радостно забил в тамтам"

в чистом виде!

[dragon-ru.livejournal.com]

Ну, это говорит только о качестве фейбучного робота. Погонял текст на куче нейросеток — все без исключения справились лучше, чем он. Тестил их на https://chat.lmsys.org

Если без подсказки, что текст о лошадях Пржевальского — то это слово они практически все не понимают и транскрибируют. Правда, одна нейросетка решила попробовать догадаться о значении и перевела как "жеребята". И еще одна — таки догадалась.

С подсказкой — догадались все, и самое большое из замечаний, что одна зачем-то поменяла "вожака" на "вождя".

[w-postoronnim.livejournal.com]

Что есть мясной переводчик?

[kot-kam.livejournal.com]

Хомо, предположительно сапиенс.

[livelight]

Слово "млекопитающие" при переводе на украинский и обратно тоже может заиграть новыми красками :)

[kot-kam.livejournal.com]

При переводе через английский на любой язык нет равных "большой синице".

[heleknar.livejournal.com]

Titmouse?

[kot-kam.livejournal.com]

Big tits.

[lu-crecia.livejournal.com]

Вот кто бы мне объяснил, зачем мне сегодня гуглопереводчик фразу "Я як раз вдалено працюю" перевел как "Я просто делаю хорошую работу", хотя по контексту там про удаленную работу было? Это вообще как, каким лингвистическим маршрутом оно пошло?

[veitsi.livejournal.com]

Может, он подумал, что там было "ударно"?

[lu-crecia.livejournal.com]

Может быть. Но что в этом странно: нейросеть же обучали на реальных образцах разговорной речи, в том числе, со вкраплениями других языков. С лошадями Пржевальского понятно, они редко встречаются, но уж удаленку-то 4 года все обсуждают.

Попробовала перевести фразу "Работа не волк, а ворк" на англиский. Перевел. На немецкий. Перевел, "ворк" перевел как "werk", тоже работа. Заменила "ворк" на "арбейт", не переводит, транслитерирует.

Значит, это какие-то одиночные пробои в неожиданных местах.

[livelight]

Он думает на ход вперёд и сразу предлагает аргументы. Представьте диалог с начальством:
- Ты удалённо работаешь! (И потому тебя надо каких-нибудь угнести)
- Я делаю хорошую работу!

[finnian-light.livejournal.com]

А, дошло.

По-украински должно было быть "Я як раз віддалено працюю".

Вот он и исправил как мог: вдалено — вдало.

[kot-kam.livejournal.com]

Перепутал "вдалено" и "вдало", ясно же.

[lu-crecia.livejournal.com]

А, понятно. Я лингвистический кретин, языков не знаю, хоть и сижу в мультиязычном чатике довольно давно, приходится гуглтранслейтом перебиваться.

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, когда язык немного знаешь, это само бросается в глаза.

[mithrilian.livejournal.com]

Фейсбук считает, что если он не знает, то юзер опечатался. :/

[livelight]

А мог бы решить, что надо этого умнега зобанеть на всякий случай

[mithrilian.livejournal.com]

Легко!

[grey-parrot.livejournal.com]

Слово незнакомо, но звучит как-то оскорбительно!

[mithrilian.livejournal.com]

Четыре ошибки в слове хлеб на странице, предназначенной детям, и вот вам пропаганда алкоголя несовершеннолетним!

[kot-kam.livejournal.com]

"Ошибка переписчика"(ТМ)!

[mithrilian.livejournal.com]

Ага, а потом выясняется, что переводчик таки не знал.

Недавно прочла изумительную историю, как больше полувекаспорили два советских лингвиста, что имел в виду мальчик Онфим, автор надписей на стопочке берестяных грамот, на одной из этих грамот. То ли белиберда, мало ли что там школьник накарябает, то ли нечто, записанное со слуха. Один научную работу написал, другой оспаривал, копья ломали. Выяснилось уже в с этом веке, после публичной лекции священник подошёл к лектору. Опознал начало одной из не самых популярных церковных служб. Ну вот не знали советские лингвисты дальше основ. :)

Тот источник потеряла, но вот тут вроде верно эпопея описана
https://dzen.ru/a/Xotak7twcgRjFt7a

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Мне неизменно нравится эта история)

Впервые узнала о ней при прослушивании научно-популярной лекции, насколько помню, А. А. Зализняк сам же это кратко пересказывал, или это был А. А. Гиппиус.

(Нравится еще и потому, что у меня тоже ребенок однажды притащил из садика обрывочные сведения, что «Иисус на кресте рас…тёт»)

[mithrilian.livejournal.com]

:)))>

"А бедного Снепорока не показали почему-то..."

[sanchos-f.livejournal.com]

Странно, яндекс чётко перевёл. Видимо, потому что он напрямую переводит, а не через английский.

[0lenka.livejournal.com]

Это многое объясняет. Творения яндекса такой же неисчерпаемый источник мемов, как описания с алиэкспресса.

[linoja.livejournal.com]

Прекрасное какое!

[right-to-cry.livejournal.com]

Вот щас я полностью поняла сказку про колобка :-D

[finnian-light.livejournal.com]

Засунул в DeepL и получил:

"Therefore, if the ruminants are purposefully heading somewhere, then at least their leader knows where."

Честно признаюсь, за "ruminants" пришлось лезть в словарь.

И да, мясной переводчик так бы не смог. :)

[grey-parrot.livejournal.com]

Вот только лошади не жвачные. Откуда они всё это берут?

[vitus_wagner]

Ну "прожевальцы" — явно чувствуется корень "жевать".