Сегодня я узнал...

[kot_kam]

...а точнее, впервые задумался о том, что во французском языке есть слово humeur - "нрав; расположение духа; настроение; характер; прихоть; плохое настроение; досада" (от латинского humor, "жидкость", согласно устаревшей средневековой теории, по которой настроение и характер определяются соотношением "гуморов" в организме; ну, потому что про гормоны тогда еще ничего не знали ;-) ), а есть слово humour, которое заимствовано из английского и означает, собственно, "юмор, чувство юмора". В английском слово humour заимствовано, понятно, из (старо)французского, и изначально означало то же, что и французское humeur, а значение "юмор" приобрело несколько позже (сказать in a bad humour можно и по сей день, и это не про плохое чувство юмора, а про дурное настроение). В современном же английском это слово куда чаще пишется не humour, а humor, в американском варианте написания, так что для того, чтобы отыскать в гугле не американский "юмор", а латинский "гумор", надобно еще уточнить, что ищешь именно латинский.

Comments

[karantin.livejournal.com]

Если думать о похоже звучащих словах, то в значении, близком к humeur есть еще "les moeurs" в значение "нравы", обычно употребляется во множественном числе, тут имеется в виду скорее социологический аспект.

"J'ai vu les moeurs de mon temps, et j'ai publié ces lettres". Laclos.

[livelight]

O tempora, o mores! Однокоренное к слову "мораль". Жидкости тут мимо.

[karantin.livejournal.com]

Однокоренное?

[alghenius.livejournal.com]

Нет в латыни humor и mores совершенно от разных корней, humor от umeo, а mores от mos