Russian Government Process

[kot_kam]

Тоже яндекс-музыкой принесло. Норвежский комический дуэт Ylvis, "Russian Government Process".
Из комментариев: "23 года работаю в архиве, эта песня для меня типа гимна!"

Comments

[notabler.livejournal.com]

Прелесть песенка!

[livelight]

Ещё и с таким русским акцентом! :)

[baru-hashem.livejournal.com]

Эх, никто не любит бюрократов

[grey-parrot.livejournal.com]

Эх, не сталкивались они с бюрократией где-нибудь в Бельгии, например... Про Англию лично не знаю, но по отзывам знакомых — там как минимум не лучше. После этого "Рашен гавермент процесс" покажется легким развлечением. А песенка и клип да, прелестныя, и благодаря выраженному русскому произношению даже я понимаю на слух :)

[gobis.livejournal.com]

Как мы их любим!

Несколько лет назад делали в фирме хитровымудренный счёт. Так умучились пытаться объяснить австралийскому партнёру, что ничего не нужно понимать ,просто сделай то-то и то-то, отсканируй и поставь снова печати, иначе вообще не пройдёт. Кажется, ему я песню не отправила, но коллегам показала всем. Жиза!

[julia-monday.livejournal.com]

У меня работа еще хуже...

[lipkalapka.livejournal.com]

«Никто не умеет. Дело не в умении, не в желании, и вообще ни в чём...» : )

[olga-lti.livejournal.com]

Норвежские авторы сначала написали "EU Government Process".

Или "Norwegian Government Process".

Или "Swedish Government Process".

Или "Danish Government Process".

Или "German Government Process".

Или "Polish Government Process".

Или "UK Government Process".

(Можно продолжить. По смыслу подходит во всех случаях).

Им объяснили, что "process" c ударением на последнем слоге — это глагол.

А нужно существительное, с ударением на первом слоге, что не влезает в размер.

Не проблема, сказали норвежские авторы, тогда это будет "Russian Government Process", потому что у русских наверняка то же самое, что и у нас, но, конечно, гораздо, гораздо хуже, плюс все говорят с ужасным акцентом и ударение правильно поставить никак не смогут.

Это вы, kot_kam, EU Government Process наверное, не видали.

[themalcolm.livejournal.com]

С фига ли там нужно существительное?

[andreev.livejournal.com]

А как иначе понять "When you follow Russian Government Process"?