![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamКакое все-таки большое значение имеют мелочи. Особенно когда речь идет о работе. Пока суд да дело, книжка, которую я перевожу, наконец-то вышла, и мне прислали ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ вариант (до сих пор я переводил с чернового). В epub, а не в pdf. Боже, какое счастье! Этот файл можно просто открыть в читалке (у меня на компе и на телефоне один и тот же Alreader), и он сразу откроется на том месте, где ты его закрыл в прошлый раз, и в удобном виде, и не надо будет елозить текстом в окошечке вправо-влево, чтобы он был нормального размера и при этом помещался в окошечко, как с этой сраной пдфкой. Нет, конечно, пдфка все равно удобнее бумажной книги (особенно когда тебе выдают толстенную книжищу в мягкой обложке, которую ни раскрыть, ни положить, ни поставить нормально... сколько же ухищрений было придумано и сделалось ненужными с тех пор, как книги на перевод стали присылать в электронном виде! Кажется, последней блестящей идеей на этот счет было зажать книгу в вешалку для брюк - такую, с двумя клипсами, - и подвесить где-нибудь над столом).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-03-19 07:15 am (UTC)Если смотреть пдфки Суматрой, то место в файле запоминается. Вот с размером окна проблемы возможны, согласен.
no subject
Date: 2024-03-19 07:20 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-19 07:22 am (UTC)ReadEra читает как epub, так и pdf. При этом запоминает положение окна и последнее прочитанное место.
no subject
Date: 2024-03-19 07:29 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-19 08:04 am (UTC)Угук, вот, хоть кто-то меня поддерживает. Я разучился читать бумажные книги — ну не удобно, блин, не удобно. А если еще прибавить момент, что мне часто требуется что-то «пробежать глазами» из уже читанного — ну это же «свинец»: полчаса потратить перед полкой с книгами чтобы найти цитату из книги прочитанной полгода назад... Это как называется? «А спешить нам абсолютно некуда?» Вот недавно из «Форкосиганов» какую-то цитату искал про «автоклавы» — так у меня они почти все в телефоне — поискал по одному файлу, по другому, по третьему... А так — это был бы какой-то библиотечный запрос «в какой книге про форкосиганов обсуждается юридическое мошенничество с репликаторами и в чем оно заключается?». «Чтогдекогда», блин — «внимание — правильный ответ».
no subject
Date: 2024-03-19 08:35 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-19 09:22 am (UTC)«Когда работаешь с массивами текста уровня» — угук, не устаю повторять «спасибо» пиратоумельцам которые научную фантастику перевели в электронные сборники «весь».
no subject
Date: 2024-03-19 10:06 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-19 08:52 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-19 09:37 am (UTC)no subject
Date: 2024-03-19 10:29 am (UTC)А разве сейчас не делают подставок под книги? Со специальным зажимом, чтобы страницы не перелистывались? Раньше же у каждого школьника была.
no subject
Date: 2024-03-19 01:44 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-19 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-19 12:20 pm (UTC)Про вешалку гениально (:
no subject
Date: 2024-03-19 01:27 pm (UTC)Я пользуюсь версией Киндла для компьютера (под Виндоуз, но, наверное, есть и для других ОС), так она может просто читать pdf-файлы, автоматически переводя их в киндловский формат со всеми его удобствами. Раньше такого не было, но недавно они эту опцию добавили. Эту версию Киндла можно установить бесплатно, покупать сам Киндл для этого не надо.
no subject
Date: 2024-03-19 01:46 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-19 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2024-03-22 10:20 am (UTC)