(no subject)

[kot_kam]

- "Иврит" звучит как какая-то болезнь...
- Честно скажем, "англит" и "русит" ничем не лучше...

Для тех, кто не - соответственно, "английский" и "русский". Хотя на самом деле это, конечно, не болезни, а глаголы в третьем лице единственного числа. Предполагаю, что в безличной форме (типа "Эк его англит сегодня").

Полез из интересу посмотреть, как будет "украинский". Так и будет, אוקראינית, "украинит". Я даже с первого раза почти правильно написал, всего с одной ошибкой (первая буква א, а не ו).

Comments

[petropavel]

"сербит"

[staerum.livejournal.com]

иврейския язык!

[hardsign.livejournal.com]

Я читал вас, батарея...

[keleg.livejournal.com]

"ИТ" — окончание слова указывает на воспалительный характер заболевания (С) медицинский справочник

[kot-kam.livejournal.com]

Но без выраженных органических изменений. То есть еще не англоз.

[fbpa.livejournal.com]

Иврит получается — воспаление ивров, если смотреть медицинские стандарты названия болезней (сначала орган на латыни, потом суффикс -ит, который означает воспаление).

[lu-crecia.livejournal.com]

Я однажды краем глаза наткнулась на словосочетание "макадамия ядра" и долго думала, не гугля, это болезнь, или что-то из ядерной физики.

Оказалось ценником во вкусвилле, ядра ореха макадамия.

[vitus_wagner]

Учитывая что "макадам" это такая технология строительства гравийных дорог....

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B0%D0%BC

[chyyr.livejournal.com]

Я полез искать "украинит" в списке минералов (как александрит или самарскит). Но он нашёлся в списке взрывчатых веществ.

[alaric-.livejournal.com]

А в оригинале, в смысле, в иврите, окончание "-ит" - это окончание прилагательного женского рода для неодушевлённых предметов в тех случаях, когда прилагательное образуется от существительного. Т.е., например, "украинский город" будет עיר אוקראינית, с тем же самым словом, что используется для языка (и "город", и "язык" - в используемом тут смысле - в иврите женского рода).

Названия языков, как я понимаю, это уже устоявшееся сокращение от "язык такой-то", где слово "язык" уже давно и привычно опускается. (Но это уже не точно, я "не настоящий сварщик").

[xgrbml.livejournal.com]

Это вполне точно. Именно женского рода. И никак не глаголы.

[tanina-solea.livejournal.com]

Так в русском то же самое: английский, французский... Просто в иврите слово "язык" женского рода

Про глаголы

[a-konst.livejournal.com]

Ваш пост напомнил мне старую цитату (с баша, вроде):
- у меня иссяк запал
- что у тебя запало?
- иссяк

Re: Про глаголы

[slobin.livejournal.com]

Погуглите фразу "прикрыв глаза и батарея". Предупреждение: матерно будет! Но это, пожалуй, лучший образец такого рода творчества.

... Всем, Всего, Много и Сразу ...

Re: Про глаголы

[a-konst.livejournal.com]

Погуглил, неплохо, забавно, но все-таки перенасыщение настолько, что изюминка языковой игры теряется, получается как-то натужно очень.
Вот про сосули очень хорошее, воспринимается отлично, и про чеченских боевиков ("Камаз Отходов, Улов Налимов, ...") тоже отлично.
А это вот с батареей — не дотягивает до того уровня. На мой вкус.

[mona-silan.livejournal.com]

Даже с глокой куздрой не все так однозначно: https://vmizm.net/filolog/1-5.htm

(чатик, в котором народ прикалывался, и дело давненько было)

[slobin.livejournal.com]

По-моему, языки-народы-страны должны называться либо на языке говорящего, либо на том языке, о котором говорят. Выбор между этими двумя вариантами отчасти политический, но выходить за эти два варианта вроде как незачем. То есть иврит либо еврейский -- в принципе нормально. Но нафига в разговоре на русском называть какой-то ещё язык, кроме иврита, по еврейской-ивритской модели? Не понимаю. :-(

Хотя, если уж мы о кросс-языковом юморе, то "еврей" может быть (1) глаголом в повелительном наклонении, (2) наречием в сравнительной степени, (3) существительном в именительном падеже единственного числа, (3) существительном в родительном падеже множественного числа. "Еврей еврей, чем тот еврей, и заработаешь еврей!".

... Это была сумасшедшая рыба ...

[mona-silan.livejournal.com]

Квенья?

[mithrilian.livejournal.com]

На гэльском говорят не галлы и даже не кельты, а ирландцы, хотя они тоже кельты, конечно. И галлы кельты. Кельтская — уже группа языков.

А ещё австрийцы на немецком говорят. Или дойче. Он, конечно, диалект, но все равно, ничего остеррайховского в названии языка нет. И швейцарцы туда же.

[zwilling.livejournal.com]

Но ведь в комментарии тов. slobin ничего не говорится об образовании названия языка от названия страны или народа :) Там об использовании в названии языка словообразовательной модели, свойственной данному языку, языку говорящего или какому-то третьему.

[mithrilian.livejournal.com]

Да, я невнимательно прочла и поняла неверно. Поезд ушел.

[alla-hobbit.livejournal.com]

Ну потому что слово не может начинаться с буквы, поставленной только ради огласовки, там всегда будет алеф перед ней.

[sanchos-f.livejournal.com]

Угадал все буквы — не смог прочитать слово.

[kot-kam.livejournal.com]

Это нормально...

[sanchos-f.livejournal.com]

Для иврита — более чем :о)

[mashaaaa.livejournal.com]

Он иврит, ты ивришь, они иврят...

[mithrilian.livejournal.com]

"конечно, не болезни, а глаголы в третьем лице единственного"

Отит, менингит, бронхит...

[slobin.livejournal.com]

Острый свербит в заднице.

... Относительно белая душа ...

[mithrilian.livejournal.com]

!!!!! :)))))