Hemlock

[kot_kam]

Сцуко, меня ж таки догнал этот hemlock! Мальчик ходит на кладбище и сидит на могиле матери под hemlock. И ведь чуть было не написал "под болиголовом", пока не спохватился, что мальчик американский, и hemlock американский, так что это хвойное дерево тсуга, а вовсе не зонтичное растение болиголов.

Comments

т

[vitus_wagner]

Это же, тсуга, прям день триффидов какой-то — британский болиголов, гоняющийся по кладбищу за несчастным переводчиком.

[xgrbml.livejournal.com]

Ого! Я и не знал про такое значение.

Болиголов некрасив и к тому же дурно воняет.
(Саша Черный)

[grey-parrot.livejournal.com]

Потому у Толкиена имеется в виду купырь лесной, а не болиголов никакой. Впрочем, "болиголов" звучит лучше и романтичнее, чем "купырь", потому так и перевели, видимо.

[mona-silan.livejournal.com]

Это основное, первое значение. А обобщенно — всё высокое с белыми зонтиками цветов.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Я ещё от Бунина облез:

"...И с чела Кабибонокки,
С кос его в снегу холодном
Стали падать капли пота,
Как весною каплет с крыши,
Иль с ветвей б о л и г о л о в а..."

Какие нафиг ветви! Весной болиголов уже высох, обветшал и снегом придавлен! Дудка же! Самое интересное, что я долго не мог и представить, что Лонгфелло имеет в виду ту самую загадочную тсугу из другой культовой книги детства — " В долинах Рингваака" Чарльза Робертса, "Red Fox" в оригинале. Незатейливая биография сами поняли кого в духе Сетон-Томпсона.

Сейчас тсуга у меня в палисаднике растет, правда в виде низкорослого сортового культивара

Прошу прощения у хозяина. если это уже совал комменты — вроде разговоры про хемлок не в первый раз заходят.

[xgrbml.livejournal.com]

Ветви болиголова = развесистая клюква!

[kot-kam.livejournal.com]

Между прочим:

Vaccinium erythrocarpum Michx. (1803) — вакциниум красноплодный. Вид, распространённый в горах на юго-востоке США (штаты Вирджиния, Северная Каролина, Теннесси), а также в Восточной Азии. Английские названия растения — southern mountain cranberry («южная горная клюква»), bearberry («медвежья ягода») и arando. Кустарник высотой до полутора метров, растущий в затенённых местах; ягоды тёмно-красные, прозрачные, с очень приятным запахом, съедобные, используются в сыром и переработанном виде.

Вот вам, пожалуйста, клюква, и притом вполне развесистая!

[kot-kam.livejournal.com]

Мы с вами это даже обсуждали, как можно было бы лучше перевести. "Иль с ветвей поникших тсуги..." :-)

[elizabeth-perm.livejournal.com]

) И, главное, «елки», «ели» и «пихты» тоже можно подставить, опять эта проклятая неопределенность.

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Там ведь еще тэмрак есть. «Дай корней своих, о тэмрак». Тэмрак — лиственица?

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Написано что она.

[buddha239.livejournal.com]

И как перевели, в итоге? Я не то чтобы хорошо представляю себе болиголов, но только слово "тсуга" я, похоже, вообще в первый раз встречаю.:)

[prokhozhyj.livejournal.com]

Ну, к.м.к., тут как с эвкалиптом – переводи, не переводи, а зовут это дерево именно так. Всей и разницы, что эвкалипт более известен. Или там баобаб... Никто же не потребует как-то извращаться с баобабом?

[buddha239.livejournal.com]

Я, конечно же, не требую никаких извращений (хотя вспоминается, что Заходер перевел extract of Malt рыбьим жиром). Но вот именно в данном случае сноска, мне кажется, была бы весьма уместной.:)

[kot-kam.livejournal.com]

"Под раскидистой тсугой". Кому надо — погуглит.

[tonikwik.livejournal.com]

Присоединяюсь к вопросу.
Российский читатель поймет почему именно под этим деревом?
Ну дерево и дерево.

[mona-silan.livejournal.com]

*меланхолически* А еще псевдотсуга есть.

[smirnfil.livejournal.com]

Ну вот чтобы такого не было и надо переводить его тсугой, а не елью/пихтой. Я уверен, что вы читали тексты в оригинале которых был американский hemlock, но его перевели иначе, чтобы читателя не смущать.

[baru-hashem.livejournal.com]

Здорово

[natusha-st.livejournal.com]

*задумчиво* Слово hemlock мне точно в англоязычных текстах попадалось, а тсугу я совершенно не припоминаю. Погуглила, дерево как дерево, не редкое, должна была попасться в переводных текстах....

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

В литературной пародии Брет-Гарта "Украденный портсигар" фигурирует великий сыщик Хемлок Джонс!

[levgilman.livejournal.com]

Цикута, гыгы.

[murdalak.livejournal.com]

В каком-то советском издании Фенимора Купера росли они спокойно хемлоками)

[pechkin.livejournal.com]

В нашем полушарии над могилами сидят под кипарисом. Я, конечно, книжку не читал — а то, может, на следующей странице он с него ягоду сорвет и съест.

[grey-parrot.livejournal.com]

На тсугах растут шишки, как на елке, только с несколько более вычурными чешуйками. А под кипарисами можно сидеть где-то в средиземноморском регионе, Крым и Сочи туда же. А вот на кладбищах в Средней полосе любят сажать тую западную и ее многочисленные культивары (и тоже, кстати, американское по происхождению дерево, но всем привычное).