Песня для караоке

[kot_kam]

О увлекательный труд переводчика!

У меня тут происходит вечеринка с караоке (это отдельный разговор, потому что у них там это все выглядит немного не так, как у нас тут). Семья собирается выйти на сцену, чтобы спеть песню. Соответственно, от переводчика требуется:

0) послушать песню (да здравствует Ютуб - найдется все!),
1) понять, почему эта песня - "худший выбор для караоке, нарочно захочешь выбрать похуже - не найдешь",
2) понять, что в итоге происходит на сцене.

А, ну и да, изложить это потом по-русски, но это как раз самое простое.

А потом то же самое - про свиноводство. А потом - про медицину. А потом - про полеты в гиперпространстве. А потом - про индийскую деревню времен британского владычества...

Не соскучишься, короче.

Чтобы было понятно, что за песня:

Mariah Carey - Always Be My Baby
https://youtu.be/0FzV0IBo02w?si=A2HhfJHMZ3iSlr4n

Comments

[heleknar.livejournal.com]

(https://ic.pics.livejournal.com/heleknar/11142223/273206/273206_original.png)

Ну да, такую песню очень сложно исполнить, что в караоке, что без...

[kot-kam.livejournal.com]

Хм, а если по ссылке?

[livelight]

Мне тоже не удалось посмотреть этот ролик.
Похоже, гугл умудрился даже ютуб попортить, такое регулярно случается с разными видосами.

[kot-kam.livejournal.com]

Интересно. А если по ссылке?

[livelight]

Ни так, ни этак не работает

[kot-kam.livejournal.com]

А вообще ютуб работает?

[kot-kam.livejournal.com]

А если так?

[livelight]

Вообще работает, а этот видос — ни так, ни сяк, ни эдак.
С отдельными видосами случается, что посмотреть их не даёт, а только тупит. Возможно, оно решает, что именно его надо обязательно показывать мне с какого-нибудь такого CDN-а, который именно отсюда недоступен.

Upd: Ещё интереснее: попробовал ТРИ разных видеоролика с таким же заголовком на ютубе. Не открывается ни один. Четвёртый таки открылся. Ролики с другими заголовками открываются.

[kot-kam.livejournal.com]

Офигеть. Я бы еще понял, если бы оно, наоборот, в России не открывалось... Вы же за границей где-то?

[livelight]

В Болгарии.
Ту версию, которая сейчас в посте — https://www.youtube.com/watch?v=0FzV0IBo02w — таки показывает.
Изначальную https://www.youtube.com/watch?v=LfRNRymrv9k и сейчас не показывает.

[dreamer-m.livejournal.com]

У меня всё нормально открылось, в отличие от комментаторов выше. А песня да, жутко неудобная для выписывания текстом, много распевок без слов и демонстрации "голоса", как его понимают поп-певцы..

[kot-kam.livejournal.com]

А как его понимают поп-певцы? Потому что там как раз девочка об этом думает, я не уверен, что понял все правильно.

[dreamer-m.livejournal.com]

Как я распознаю их приёмы (я не специалист): они специально подбавляют в голос "сексуальную" сиплость и хриплость. Голос при этом становится менее музыкальный и более "человеческий", бытовой. Но бытовой не как в связной речи, а на уровне вздоха и стона. Все эти "ааа" — они не просто чтобы время заполнить, они чтобы показать неровное дыхание и "бессловесную" эмоцию. Качество звука получается специфическим даже у тех, у кого певческий голос на самом деле есть и кто мог бы петь нормально. Голос дополнительно обрабатывается на уровне фонограммы, и тоже с учётом этой функции их пения (а вовсе не всегда в сторону музыкальности).

Специалисты по пению наверняка описывают всё это совершенно в других терминах.

[mona-silan.livejournal.com]

Я не специалист никоим образом, но по моим представлениям Мэрайя наверху уходит в фальцет (вот на 2.04, например), а это трудно.

Пусть меня знающие люди поправят!

[katerle.livejournal.com]

Возможно, потому, что тут в основном вокальные "фокусы", требующие профессиональной подготовки (у героев же нет такой?), если их убрать — будет очень очень простенькая песенка, а если оставить...