Сегодня я узнал...

[kot_kam]

Что улицы Верхняя и Нижняя Радищевская (я ими от Таганки ходил в Иностранку) в девичестве Верхняя и Нижняя Болвановки - это я давно знал. А тут цитируют Островского про Замоскворечье, и там тоже упоминается Болвановка! Я такой сразу ушки торчком: что за Болвановка на Замоскворечье, когда Болвановка совсем в другой стороне? Оказывается - нет, и там тоже Болвановка - от нее осталось только название церкви, Спаса Преображения на Болвановке. Видать, любили у нас на Москве болванов!

* * *
И чтоб два раза не вставать - это уже не сегодня, но все равно: узнал слово pushbike. Я его встречал только в применении к детским великам и всегда думал, что это нечто вроде беговела - ан нет! Просто bike - это и велосипед, и мотоцикл. Так вот, когда надобно уточнить, что не мотоцикл, а именно велосипед, тут-то и говорят pushbike. Байк на мускульной тяге, типа. У Аароновича последнего наткнулся: там злодейка уходила от погони на bike, и не очень понятно, на каком именно, motorbike или pushbike; но впрочем, поскольку дорога вела круто под горку, это было не принципиально: ехала она все равно быстро.

Comments

[prokhozhyj.livejournal.com]

Интересно: от литейных болванов или от шляпных болванок?

[vitus_wagner]

Думаю, что от шляпных. Что-то не припомню литейных производств в Замосковоречье. Ближайшее пожалуй будет "Кыр-пыр", то есть завод братьев Бромлей. А это уже за Садовым кольцом на Щипке.

[odna-zmeia.livejournal.com]

Сапожные еще могут быть. И нет, это не литейщики, это именно производство форм, болванок. Названия старые, еще слободские, это век 17, не позже, та часть, что на Таганке, на Швивой горке — это Гончарная слобода, посуда.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

А от каких-нибудь уличных или садовых скульптур? Копии афродит для барских садов даже в официальных документов именовали "болванами венеркиными"

[emmy-l.livejournal.com]

Надо же — мне и в голову не приходило посмотреть. Очевидно же, что беговел. :) И встречалось только с упоминанием детей...

[dannallar.livejournal.com]

Болванки любили, а не болванов. :)

[prokhozhyj.livejournal.com]

Могли и болванов. Литейщиков, поди, хватало...

[themalcolm.livejournal.com]

" — ...но ваш болван хохочет! — Хохочет? В самом деле. Вот болван!"

[freedom_of_sea.livejournal.com]

А бициклетами же называют, даже песня есть... Или это англизм?

[kot-kam.livejournal.com]

Да Ааронович тащемта тоже не американец... :-) Но вот тем не менее.

[benni72.livejournal.com]

По окончанию больше похоже на галлицизм.

[themalcolm.livejournal.com]

Мотоциклет — вполне интернациональное.