Mount Doom

[kot_kam]

А вот скажите, как вам - лично вам - кажется: "Роковая гора" достаточно однозначно ассоциируется с Толкином? А то я просто напишу вместо этого "Ородруин", и все. Контекст такой, что "[некое событие] - как будто у тебя во дворе Ородруин вырос". Это, видимо, для тех, кому предыдущих намеков на сходство главзлодейки с Сауроном оказалось недостаточно. ;-) (Немедленно вспомнил Исландию и этот долгоиграющий конус, который за месяц непрерывного извержения, конечно, до горы еще не дорос, но тем не менее уже более или менее сопоставим с окрестными горами - которые, разумеется, тоже вулканы).

UPD: Да, вот про разные-то переводы я и не подумал! Вопрос снимается.

Comments

[dennis_chikin.livejournal.com]

Ородруин нужно явно вписывать.

[prokhozhyj.livejournal.com]

Ородруин лучше. И плюс к тому фраза с ним более складная.

[freedom_of_sea.livejournal.com]

роковая гора у меня ассоциируется только с Горбатой :-)

[ee1566.livejournal.com]

"Роковая гора" работает как намёк, ну а "Ородруин" — прямое указание. Смотря что уместнее в конкретном случае...

[zlaya-trollya.livejournal.com]

"Mount Doom" & Ородруин — поняла обоих; а про Роковую гору некоторое время пыталась сообразить, что эти и при чём она здесь. Потом увидела, что это перевод. Если бы рядом не было оригинала — не поняла бы.

[vitus_wagner]

.. И финал, конечно, жуткий
Склоны Роковой Горы
Бродят гоблины в долине
Злобно точат топоры...

Это по-моему еще с ХИ-90.

[zlaya-trollya.livejournal.com]

Слово "ХИ" я знаю (и знакома с некоторым количеством участников ХИ-90), но, подозреваю, что большинство будущих читателей переводимой книги — нет.

[emmy-l.livejournal.com]

Мне вот понадобилось бы напрячься, чтобы сообразить, что имеется в виду.

[livelight]

Mount Doom у меня ассоциируется исключительно с этим:



"Роковая гора" тоже не то чтобы. Только Ородруин сразу пойму.

[old-greeb.livejournal.com]

Я бы роковую гору тут же перепутал с горбатой, потом бы вспомнил Бажова "Васина гора" и запутался бы окончательно.

[sanchos-f.livejournal.com]

Лично для меня — однозначная ассоциация именно с Толкиеном.
Но лично я думаю, что много таких, кто и Ородруин-то не опознают, а уж "Роковую гору" — и подавно.

[themalcolm.livejournal.com]

На мой взгляд, достаточно однозначно.

[pereille.livejournal.com]

Конечно, Ородруин для вящей понятности. Mount Doom в разных переводах — разная. Гора Рока (ГГ), Гора Судьбы (КК, ГА), Гора Ужаса (Бобырь), Роковая Гора (КМ, ВАМ, Э и т.д.) — фиг знает, какой перевод у твоего читателя на слуху, а Ородруин он Ородруин и есть.

[kot-kam.livejournal.com]

Точно, вот про разные-то переводы я и не подумал... (хотя, казалось бы...) Вопрос снимается.

[nasse.livejournal.com]

"Роковая гора" - почти никак, если без контекста.

[bodeh.livejournal.com]

Роковых гор много, а Ородруин — он один.

[hansrudel.livejournal.com]

Роковая гора. Роковые яйца.

[wolfsister-van.livejournal.com]

Ородруин