kot_kam | К предыдущему, про латиницу и говорящие имена

Зашел в комментах разговор про "Гарри Поттера" - немедленно вспомнил, как мне всегда хотелось перевести "Малфоев" как "Мальфуа". Потому что фамилия-то, фамилия-то - говорящая! "Подлый, коварный, вероломный". Достославный слизеринский род, чо. И слово "Малфой" мне лично этого не говорит, а "Мальфуа" таки да. ;-)

Нет, на самом деле, делать этого не надо. Потому что это именно старинная французская по происхождению фамилия, благополучно прошедшая вместе с английским языком все перипетии превращения из древнеанглийского в современный английский; кажется, чуть ли не реально существующая (часть старых слизеринских фамилий именно реально существующие фамилии французского происхождения, но именно за Малфоев не поручусь), и все подобные имена и названия читаются не как во французском, а как в современном английском. То есть таки "Малфой". Но понятно, что именно этого слоя русский читатель не считает (если ему примечание не написать), так же, как не считает того, что значительная часть Хаффлпаффа и чуток Гриффиндора - это старые добрые англосаксонские, "хоббичьи" фамилии, звучащие как названия каких-нибудь деревушек или хуторков.

* * *
Мы все так привыкли к компьютерам с их удобствами, что начисто забыли едва ли не основную причину, отчего в советских изданиях так стремились избегать лишней латиницы. А причина-то простая, чисто техническая. Латиница - это дохрена, ДОХРЕНИЩА возни с дополнительным шрифтом. Не лишний раз кнопочку нажать, как сейчас, а где-то взять этот шрифт чисто физически (я не очень знаю, как все это делалось, по правде сказать, но я так понимаю, что был комплект наборов, таких металлических буковок, и доступность того или иного набора была прямо пропорциональна его распространенности. Короче, латинский шрифт, да еще и нужного размера, был ой не везде! А если еще и с какими-нибудь надстрочными знаками или специальными буковками, как во французском или там чешском...), найти корректора, который сумеет это вычитать, наборщика, который сумеет это набрать... и все это ради нескольких слов на французском?! Нет, насчет корректора можно и не париться, конечно. Можно так, как в Америке делали (например, вот так: https://kot-kam.livejournal.com/1995712.html), но по моим понятиям это чистое позорище. Ну, и в любом случае - ШРИФТ! Пишущих машинок (напоминаю, текст, отправляемый в издательство, печатался именно на машинке, я как раз тут у себя нашел сейчас некоторое количество таких распечаток) двуязычных было исчезающе мало, держать у себя печатную машинку с латинским шрифтом... ну такое; значит, вписывать от руки или что? А в типографии нужный шрифт то ли есть, то ли нет? Вспомнил заодно какой-то рассказ про войну, где военкоры хотели напечатать то ли листовку, то ли газету на украинском. А украинского шрифта... ну нету, блин! И где его взять?! Так придумали: взяли и перевернули восклицательный знак! Это была буква i. Без остального - штош, обошлись как-то. Да ладно, в войну: я в универе древнегреческим занимался по учебнику, где буквы греческие еще нашлись, а вот надстрочные знаки автор учебника вписывал сам (!), от руки (!!!), и как-то это потом копировали, не скажу каким методом, не помню. Причем местами автор промахивался, поэтому нам преподавательница говорила, мол, если видите где ошибку в ударении или придыхании и точно уверены, что это ошибка - не стесняйтесь, правьте прямо в учебнике. Я в свой экземпляр лично две или три правки внес прямо ручкой. ;-)

Короче, любая иноязычная вставка - это в первую очередь технические проблемы для издательства и типографии. Даже на украинском! Это все равно, что цветные иллюстрации в книге. Геморрой из материала заказчика. Вот потому-то всего этого и старались избегать так тщательно. И это было актуально еще даже в середине девяностых: потому что такие-сякие замысловатые шрифты, благополучно набранные в одном редакторе, в другом имели все шансы оказаться набором пустых квадратиков (я помню, у дочки маминой подруги как-то раз такое вышло с церковнославянским шрифтом). В наше время, слава тебе, Господи, таких проблем уже просто нет, и можно спокойно себе позволить расслабиться на этот счет. Так что в наши дни попытки нарочно избегать "нерусских" алфавитов - это, знаете, как в зоопарке зверя перевели из тесной клетки в большой вольер, а он все бегает по периметру два на три, как привык.