"Всему миру на зло!"

[kot_kam]

Вот и выросло поколение носителей русского языка, которым элементарные русские слова трудны и непонятны. И ладно бы они унитазы чистили, а то же они статьи умные писать пытаются.

https://ru-polit.livejournal.com/26818161.html

"К вопросу о удалении крестов с изображений православных храмов... этот "крестопад" организован теми же ультра-патриотами, что и продвижение некоего певца, имеющего вполне себе андрогинную внешность (субтильное телосложение, штаны в облипку, прилизаную внешность "унисекс"), и голосящего "Я русский! Всему миру на зло..."

Сама формулировка якобы пробудительного посыла "Я русский! Всему миру на зло!.." На какое ещё зло русский?.. Это - типичная закладка в подсознательные слои психики для внутреннего употребления; и вполне явный, сознательно "вывешенный" баннер - для внешнего использования. Любой житель Земли, не владеющий русским языком, но пожелавший узнать перевод этого "супер-хита" на свой язык, поймёт из этой фразы, что русский - всемирное зло".

Нет, не то чтобы Шаман был моим любимым певцом, но все же... бедные дети, это они и Пушкина, что ли, не читали? "Ах ты, мерзкое стекло! Это лжешь ты мне на зло!" или там "Здесь будет город заложен на зло надменному соседу..." (к вопросу о хтоническом образе Петербурга). (Самое смешное, если верить словарю Ушакова, Пушкин это и в самом деле писал раздельно...)

А, при этом я же не то, чтобы эту статью сам нашел - это взрослый человек, тоже с родным русским, взял и перепостил поужасаться, вот, мол, действительно, какая песня-то страшная...

Comments

[livelight]

Пушкин, небось, и с ятями писал, и вообще. Ему можно, тогда правила другие были.

Зашёл по ссылке. После слов "прочее запихивание либерального полового органа в уши доверчивых граждан" понял, что чисто грамматическая неграмотность — это далеко не самая большая проблема аффтара того поста. Впрочем, от имени всех русских обычно именно такие и вещают.

[old-al.livejournal.com]

Я думаю, в данном случае раздельность намеренная. В этом что-то есть правильное. На мой взгляд.

[armagedon-tvp.livejournal.com]

Не хотели слушать Талькова и убили его, ну получили Шамана с, Тесаком. Скажите спасибо "святым 90-м".

[tervv.livejournal.com]

Тогда ютуба не было, поэтому действительно благодаря ему не пропустили мировые хиты

[themalcolm.livejournal.com]

А я слегка так подозреваю, что родной там украинский.

[keleg.livejournal.com]

Непонятен предмет обсуждения.
Вот песня Шамана "в исходнике", на ютубе. Внизу слова. Написано правильно, "всему миру назло".
Слова там простенькие, просто у него голос в пять октав и два музыкальных образования.

[kot-kam.livejournal.com]

К Шаману у меня вообще вопросов нет.

[thawing-wind.livejournal.com]

У меня написано in spite of the entire world.:)

[emmy-l.livejournal.com]

Остаётся только догадываться, почему возмущающийся слышит "раздельное" значение, и что имел в виду автор текста под "слитным" значением. Какие-то черти там точно водятся.

[themalcolm.livejournal.com]

Тоже мне бином Ньютона. Возмущающийся идиот, не знающий по рюски, это факт. Потому что по рюски тот смысл, который он из песни вынес, формулируется не "назло" и не "на зло", а "во зло".

[a-konst.livejournal.com]

Прошу прощения, но разве "назло" и "на зло" так уж сильно отличаются по смыслу? Вот прямо кардинально?
Да, я все понимаю, что то наречие, а это существительное с предлогом, грамматика, все такое.
Но по общему смыслу фразы?

"это лжешь ты мне на зло" - неплохо так подходит. Именно, в мыслях (интерпретации) царицы зеркало специально лжет чтобы сделать плохо (т.е. "зло") царице.
Да, в современном языке у "назло" чуть другой оттенок, но я даже не возьмусь его кратко выразить словами.

А уж "город будет заложен на зло надменному соседу" так и вовсе чистое попадание. Именно на зло - зло с точки зрения соседа, конечно.
Люди тогда были простые и не стеснялись того, что то, что хорошо мне, будет злом для моего врага.

Подумав еще. В современном смысле "зло" чаще обозначает "плохой поступок", что-то реально вредное. Но может означать и злые эмоции, просто состояние. И вот во втором смысле слова у выражения "на зло" просто не ощущаю сильной разницы с "назло".

[themalcolm.livejournal.com]

Да, в современном языке у "назло" чуть другой оттенок, но я даже не возьмусь его кратко выразить словами.
Чтоб затроллить.

[chyyr.livejournal.com]

+1

Воспримаю основное значение "назло Иксу" ≈ "чтобы злить Икса".

(Ниже вы приводили совершенно аналогичное образование "на радость Иксу" — "чтобы радовать Икса")

[kot-kam.livejournal.com]

"Прошу прощения, но разве "назло" и "на зло" так уж сильно отличаются по смыслу?"

Да йолки ж зеленые!!! Ничем они не отличаются! Ничем! Просто "назло" в наше время вместе пишется (как и есть в песне Шамана).

[galenel.livejournal.com]

Я понимаю, что ты про граммар-нацизм. Но не могу не заметить, что песня - прекрасное зеркало для русских. Можно ужасаться, можно ликовать, но попадание 146 процентов.

[tervv.livejournal.com]

[lazycat99.livejournal.com]

*посмотрев в профиль*

Что, это про вас? Боже, боже :) Надеюсь, на вас-русскую хотя бы юноши бросаются, а не девушки, как на бедняжку русского шамана в клипе. :)

ЗЫ: мне как полурусской кажется куда большим попаданием (в некоторых) песенка "Я узкий", спетая, кстати, тож русским. Но мы, полукровки, мыслим, наверное, не как истинные русские :)

[fortunatus.livejournal.com]

А кстати, и в самом деле, как по-английски "назло"? Гугл предлагает out of spite, но по-моему, так не говорят.

[themalcolm.livejournal.com]

" (https://www.livejournal.com/away?to=https%3A%2F%2Fwww.multitran.com%2Fm.exe%3Fs%3Din%2Border%2Bto%2Bspite%26l1%3D1%26l2%3D2)in order to spite" близко к истине.

[mithrilian.livejournal.com]

to spite (someone)

[pharmazevt.livejournal.com]

Если не смотря, то и на зло.

[notabler.livejournal.com]

Меня от этих вещей корежит и корчит. 90% пишет "не взирая", а теперь появилось "на вряд", и сотни подобных. Думала, наверно тупые Т9 в их девайсах правят.

[elvit.livejournal.com]

Как вам "по-крайней мере"?

[solongoj.livejournal.com]

"Однажды я, как назло, Чуть в речке не завязла" ведь тоже нормально воспринимается. И многие с таким ударением и говорят, хотя это продолжающаяся игра с языком.

[chyyr.livejournal.com]

С переносом ударения на предлог в русском языке вообще сложная история. В древнерусском для большой группы слов с подвижным ударением перенос ударения на предлог был нормой. Постепенно границы этой группы размылись, закономерности расстановки ударений изменились, и сейчас не всегда легко установить, какое из ударений новое, а какое — хорошо забытое старое.

Например, "за́ руку", "на́ голову" — исконное ударение, а "за ру́ку", "на го́лову" — новое. (Что видно по средневековым текстам с поставленными ударениями)

Но в то же время "на́ спину", "на́ зло" — новые, а исконные "на спи́ну" (и "спи́на") и "на зло́".

(У Зализняка по этой теме есть двухтомник "Труды по акцентологии", во втором томе — словарь ударений древнерусского и старорусского)

[hansrudel.livejournal.com]

Русский язык создан для безконтрольного размножения смыслов.

[themalcolm.livejournal.com]

Кем создан?

[kemenkiri.livejournal.com]

Чем-то похоже на истории, как в приставках без-/бес- находили бесов (а вообще идея богатая, жаль я рисовать не умею, как-то шла и придумывала, как их всех можно было бы нарисовать "бес платный", "бес чувственный" и т.д.) — или РА в любых посторонних словах как символ бога Ра. Любительская филология не знает идеологических границ. Интересно, нет какого-нибудь термина вроде "гиперсемантизации" для такого случая?

[hansrudel.livejournal.com]

Так ведь никакой приставки бес нету. Это уродование пушкинского языка розенталями.