Turtle Tank

[kot_kam]

Это история о том, зачем переводчику знать культуру страны изучаемого языка. Это тебе не "гамбургер"!

Заодно узнал, что такое turtle tank. Я же, естественно, первым делом подумал, что это какой-то общеизвестный термин, которого я не знаю. Но нет!

https://www.forbes.com/sites/davidaxe/2024/04/25/the-russian-turtle-tank-is-the-weirdest-armored-vehicle-of-the-war-the-craziest-thing-is-it-might-actually-work/

Пойду искать, как это по-русски называется... Ага, так и будет "танк-черепаха".

Из комментов: "(уныло) это у Форбса он turtle tank, а в остальных англоязычных тырнетах blyat-mobile" Я подумал было, что товарищ шутит. Нет. Это синоним.

https://armourersbench.com/2024/04/14/russian-blyatmobile-the-turtle-tank/

Comments

[kvisaz.livejournal.com]

Быстренько прошу 400 капель валерьянки

[kot-kam.livejournal.com]

:-)))

[kot-kam.livejournal.com]

Извините, а можно словами сказать, что там? Мне ломы разбираться, как работает эта ссылка.

[morruth.livejournal.com]

Что-то картинка не вставляется

Гомо-гомо Зек «/a>
Вот этого товарища напомнило (https://onepunch.fandom.com/ru/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%BC%D0%BE-%D0%93%D0%BE%D0%BC%D0%BE_%D0%97%D0%B5%D0%BA)

[kot-kam.livejournal.com]

А, понятно, спасибо!

Да нет, откуда у ошибки-то уши растут — это довольно очевидно. Просто смешно безумно.

[morruth.livejournal.com]

ну это-то понятно. просто музыкой навеяло :)

[akor168.livejournal.com]

Герой класса S это вам не хухры-мухры.

[isabeau-hawke.livejournal.com]

Царь-мангал еще

[prokhozhyj.livejournal.com]

> Пойду искать, как это по-русски называется... Ага, так и будет "танк-черепаха".

Проверь ещё "танк-мангал" и "Царь-мангал".

[fat-yankey.livejournal.com]

Встречается также "супер-мангал" и "бронесарай". А вот "танк-мангал" — не встречал.

[pascendi.livejournal.com]

Подробнее здесь: https://promangali.ru/tsar-mangal-tank-cherepaha-okazalsya-supermangalom/

[mishkatormoz.livejournal.com]

"мангал" — это обычно про специфические решётки сверху. А ещё есть прекрасный термин "бревноут", при соответствующем материале исполнения

[baru-hashem.livejournal.com]

Получился идевльный шибболет: все русские понимают, что означает это слово, и ни один иностранец не то что не понимает, но и прочесть его нормально не может.

[kot-kam.livejournal.com]

Не все русские. :-) И я бы тоже с первого раза не прочел, если бы не пригляделся.

[julia-monday.livejournal.com]

Нет, "р" там довольно отчетливая. Но я слишком люблю этот мульт, чтобы не узнать, конечно.

[julia-monday.livejournal.com]

А-ха, да. К тому же, у того, что перевели на английский, никогда не будет окончания "а". Так что не только культуру, но и русский как следует они не знают :(

[mithrilian.livejournal.com]

Ну если обзываться, то на -а легко образуется.
"пидарасина", "пидарасишка"...

[julia-monday.livejournal.com]

Не, вряд ли.

[woodenfriend.livejournal.com]

шушпанцер

[pashap.livejournal.com]

Ну, если б кто-то более внимательно переводил, мог бы обратить внимание, что название состоит из слов "гром" и "зека". Тот еще перевод получился бы.