Duolingo

[kot_kam]

Снес курс арабского, начал заново. Потому что я какое-то время выезжал на интуиции, и в итоге поймал себя на том, что верные ответы больше угадываю, чем знаю. Проходить уроки без ошибок мне это не мешало, но я язык учу не ради того, чтобы зеленая сова меня по головке погладила. :-) Заодно обнаружил, что в части заданий поменяли шрифт на более читабельный.

Но в целом, боюсь, мои способности читать по-арабски ограничены моим зрением. Некоторых точек и черточек я банально не вижу. В учебных заданиях это особо не мешает, потому что, как я уже сказал, там и угадать несложно, а вот реальные тексты читать мне, похоже, не светит. Вывески и заголовки статей, пожалуй, разбирать смогу, и на том спасибо.

* * *
Испанский я с самого начала начал учить на русском. Теперь жалею, но уже слишком далеко прошел, с начала начинать неохота. А на английском было бы удобней разбираться с артиклями.

Comments

[photon190573.livejournal.com]

Можно добить русско-испанский и пойти делать англо-испанский, предварительно пройдя тесты, чтобы не совсем с нуля. Я так и сделала. А иврит в Дуолинго идёт на фиг, ибо бессмысленно.

[kot-kam.livejournal.com]

Да можно и прямо сейчас пойти делать англо-испанский, но все равно очень сильно назад отбрасывает. Меня там куда-то во второй юнит запихнуло.

А почему иврит в Дуолинго бессмысленно?

[old-greeb.livejournal.com]

Мочалкина (с коей вы френды в фб и нимношк в реале) как раз в Дуолинго иврит и выучила. Не мне судить, насколько, но вроде неплохо:)

[photon190573.livejournal.com]

Ну, всё же фразы для запоминания должны быть хоть немного осмысленными, чтобы их можно было применить в жизни. А приколы типа Perdon, soy un pingüino (кстати, это выражение у нас дома стало синонимом "не трогайте меня, я в неадеквате") — должны оставаться на уровне приправы, а не основного блюда. И без объяснений тупо запоминать я не могу вообще совсем. Другая крайность — "Корни иврита", где сначала грузят объяснениями, причём с кучей терминов, и только потом "наливают воду в бассейн". На голову, и без того умученную жизнью в новой языковой среде, это не очень ложится.
Англо-испанский в Дуолинго как раз был сбалансирован: и полезные фразы, и простые объяснения, и запоминание в игровой форме. Плюс рассказики с вопросами по тексту (жаль что они убрали опцию письменного пересказа, мне нравилось).

Вообще мне, как человеку с нейроотличием вроде Вашего, хочется видеть типичные диалоги для типичных житейских ситуаций с разными вариантами развития событий. Мне это даже по-русски было бы полезно, а то теряюсь. И кстати, преподаватели уже сориентировались и предлагают короткие "ситуативные" курсы.
Когда английский учила, у нас были занятия специально по таким темам, и я паттерны оттуда перенесла в аналогичные ситуации в русском — стало заметно легче ходить в общественные места :)

[kot-kam.livejournal.com]

Так это смотря зачем вы иврит учите. Мне ж там не жить. У меня программа-минимум была — выучить алфавит и научиться читать. Ну, вот пишу я уже без ошибок практически, даже когда ни слова не понимаю. :-) Со временем, небось, и читать начну.

На самом деле, когда я пойму, что уперся в потолок Duolingo, я как раз найду нормальный учебник — хоть бы и те же "Корни иврита", — и освою теорию. :-)

[photon190573.livejournal.com]

Ох. Обычно я визуал, но почему-то именно с ивритом больше запоминается звучание, а на письме постоянно путаю похожие звуки (нехватка грамматики и знания корней).

[aywen.livejournal.com]

Если переключиться на испанский с английского, тебе же дадут пройти тест на определение уровня, так что совсем с начала проходить не придётся.

[kot-kam.livejournal.com]

Да, я уже так сделал. Все равно очень сильно назад отбросило.

[aywen.livejournal.com]

Можно между этапами перепрыгивать.

[kosenko-danila.livejournal.com]

А у меня подключены оба испанских: для русскоязычных и для англоязычных. Во-первых, легче идти по уже проторенному пути (я начал изучать с русскоязычного) и иногда отдохнуть на нём (в начале англоязычного проходишь те же темы), потому что в русскоязычном я жутко плаваю во временах глагола. Особенно в составном с глаголом haber и тому подобных. Вот пример навскидку:
https://linguistpro.net/spanish/lessons-esp/glagol-haber-v-ispanskom-yazyke-spryazhenie-varianty-upotrebleniya-s-perevodom
Вот это всё я в голове уложить не могу. Поэтому утешаюсь лёгкими уровнями испанского для англоязычных. :)

[old-greeb.livejournal.com]

Я почему-то испанский сразу из английского стал учить — видимо, чтобы не переключать раскладку. Дошел почти до конца года три назад, и тут слетели все настройки — пришлось с нуля.

[kot-kam.livejournal.com]

Да я бы тоже начал с английского, но я когда только полез, мне по умолчанию предложили на русском, а перейти сразу в английский я ступил.

[mikeiva.livejournal.com]

У меня с дуолинво было то же самое — я запоминал, какой ответ правильный, гораздо раньше, чем понимал, почему. В итоге какие-то правильные связи не формировались, зато получались бесполезные. И при этом сильно не хватало заданий "переведите на изучаемый язык". Говорят, их становится больше дальше по ходу дела, но я каждый раз по какой-нибудь причине бросал, не дождавшись :)

[kosenko-danila.livejournal.com]

А у меня подключены оба испанских: для русскоязычных и для англоязычных. Во-первых, легче идти по уже проторенному пути (я начал изучать с русскоязычного) и иногда отдохнуть на нём (в начале англоязычного проходишь те же темы), потому что в русскоязычном я жутко плаваю во временах глагола. Особенно в составном с глаголом haber и тому подобных.
Вот это всё я в голове уложить не могу. Поэтому утешаюсь лёгкими уровнями испанского для англоязычных. :)

Продублировал коммент, потому что ЖЖ посчитал предыдущий спамом из-за ссылки.