(no subject)

[kot_kam]

А если слышишь песню на языке, который на слух вроде как французский, а с виду то ли итальянский, то ли испанский, и отдельные слова и выражения понятны и узнаваемы, но в целом ни черта не понятно, возможно, это каталанский. Deepl его не узнает, говорит, не поддерживается пока такой язык.

L'estaca
Lluís Llach

ТЕКСТ ПЕСНИ
L'avi Siset em parlava
De bon matí al portal
Mentre el sol esperàvem
I els carros vèiem passar

Siset, que no veus l'estaca
On estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
Mai no podrem caminar!

итогдалие.

Comments

[tiana-silvery.livejournal.com]

Гугл определяет, кстати, и как-то худо-бедно переводит (:

Кол
Lluís llach

Дедушка Сисе разговаривал со мной
Доброе утро на портале
Пока солнце ждал
И тележки увидели прохождение

Siset, вы не видите кола
Где мы все связаны?
Если мы не можем избавиться от
Мы никогда не сможем ходить!

[tourelle.livejournal.com]

"Дедушка Сисе" улыбнул. Сизет — это Сизиф.

[tiana-silvery.livejournal.com]

Не стреляйте в пианиста, он играет как умеет :D

[mashaaaa.livejournal.com]

Вроде бы уменьшительное от Narcís. А Сизиф — Sísif (https://ca.wikipedia.org/wiki/S%C3%ADsif).

[tourelle.livejournal.com]

Может быть. Я "Элементам" поверила: https://elementy.ru/problems/1699/Ded_Sizet

[mashaaaa.livejournal.com]

Ваш комментарий попал тут в спам, но я его получила. Спасибо большое! Это какая-то совершеннейшая чушь. Задача моя, и статью тоже написала я, но никакого Сизифа там быть не должно. Возможно, сработала какая-то дурацкая автозамена, которую ни я не отловила, ни редакция. Я уже написала редактору с просьбой заменить этого злосчастного Сизифа на Сизета; надеюсь, это будет сделано в ближайшее время. Очень прошу прощения, что невольно ввела вас в заблуждение.

[tourelle.livejournal.com]

Ого! Знаете, я с завидной регулярностью попадаю в ситуации типа "я и есть Зощенко", но тут совсем никак не ожидала такого совпадения :) Буду знать, как ошибалась все предыдущие годы. Спасибо!

[mashaaaa.livejournal.com]

Это вам спасибо, что написали! Надеюсь, хотя бы следующие читатели избегнут заблуждения. Сизиф, блин :-(

[tourelle.livejournal.com]

Главное — с окситанским не перепутать:

Dejós ma fenèstra
I a un aucelon
Tota la nuèit canta
Canta sa cançon.

Se canta, que cante
Canta pas per ieu
Canta per ma mia
Qu’es al luènh de ieu.

[xgrbml.livejournal.com]

Но песня-то знаменитая!

[kot-kam.livejournal.com]

Да, если ты в курсе.

[mashaaaa.livejournal.com]

Она знаменитая даже не только в РФ:

[al-leila-sphinx.livejournal.com]

+1 к каталанскому (ChatGPT 4o)

Дядя Сисет мне говорил
С раннего утра у ворот,
Пока мы ждали солнца
И видели проходящие телеги.

Сисет, разве ты не видишь кол?
К которому мы все привязаны?
Если мы не сможем избавиться от него,
Мы никогда не сможем идти!

Deepl, увы, много чего не поддерживает.
Ни тайского у него нет, ни сербского :((
ChatGPT реально выручит. Еще и за грамматику пояснит, на сдачу.