Собака женского рода
Jun. 5th, 2024 10:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamВ иврите все очень хорошо с родами. Прямо все замечательно с родами в иврите. Не то что в английском. На иврите можно сказать "собака мужского рода" и "собака женского рода". Именно так нам и пишут по-английски: my female dog. Нельзя же, в самом деле, написать в учебном курсе "my bitch"!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2024-06-05 08:17 pm (UTC)- А кто у нее родился, булочки или пирожочки?
...А-аааа! Ы-ыыы! В общем, там была одна булочка и два пирожка.
no subject
Date: 2024-06-05 08:23 pm (UTC)no subject
Date: 2024-06-05 09:21 pm (UTC)Я бы ответил "в общем, там была одна сучка и два кобелька". Пусть подавятся своими булочками и пирожочками.
no subject
Date: 2024-06-06 02:35 am (UTC)no subject
Date: 2024-06-06 08:50 am (UTC)Интересно. По мне булочки точно относятся к собаке любого пола, ну и пирожочки, скорее всего тоже. Главное, чтобы животное было достаточно пухлым, из левретки ничего съедобного не выйдет.
no subject
Date: 2024-06-05 08:34 pm (UTC)салат "Робин Гуд", с луком и яйцами
no subject
Date: 2024-06-06 08:18 pm (UTC)Мне встречалась версия: Салат «Робин Гуд». Состав: лук, яйца, хрен.
no subject
Date: 2024-06-05 09:26 pm (UTC)no subject
Date: 2024-06-06 05:29 am (UTC)Собачка с бантиком на голове, фигли. В мультиках довольно универсальный ход, если не длинные ресницы.
no subject
Date: 2024-06-06 05:42 am (UTC)no subject
Date: 2024-06-06 09:20 am (UTC)no subject
Date: 2024-06-06 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2024-06-06 11:33 am (UTC)Келев ругательство да. Но шармута лучше.
no subject
Date: 2024-06-06 08:16 pm (UTC)Шармута же по-арабски?
no subject
Date: 2024-06-06 09:49 pm (UTC)no subject
Date: 2024-06-07 07:40 am (UTC)В иврите это заимствование из арабского. Такое же, как "кебенемат" — заимствование из русского.
no subject
Date: 2024-06-07 09:49 am (UTC)no subject
Date: 2024-06-07 10:15 am (UTC)Вот тут подробно: https://vk.com/wall-63503798_11695
no subject
Date: 2024-06-06 09:07 pm (UTC)Да, но (пока?) не настолько, чтобы вытеснить прямое значение.
no subject
Date: 2024-06-06 11:32 am (UTC)Смотря что считать наукой. На факульте6те рэпа без ма бич никак. Или изучения культурного наследия негров (которого нет, наследие у них бескультурное). Или феминизма, но там ма бич критиковать будут. Или разновидностей лесбиянок. Где май буч, там и май бич.
no subject
Date: 2024-06-06 01:30 pm (UTC)no subject
Date: 2024-06-06 09:12 pm (UTC)И lioness. Думаю, дело не только в "домашнести", а ещё в половом диморфизме, включая поведение.
no subject
Date: 2024-06-08 01:49 pm (UTC)Она утверждала, что это еще и потому, что человеку важно близость животного, которое рядом с ним. А если дикое животное где-то там бегает, то какая разница, кто это. В книге эта tigress была поймана и привезена в замок, где и росла главная героиня. Девочка ее очень любила и жалела, и, возможно (но это уже мое впечатление на данном этапе книге) ассоциировала себя с тигрицей. Т.е. девочке было очень важно, что это именно тигрица, а не тигр.
Кстати, во французском есть отдельные слова для кошки/собаки: chatte/chienne.
no subject
Date: 2024-06-06 08:15 pm (UTC)Надпись на спине куртки байкера в США:
if you read this, my bitch fell off the bike
no subject
Date: 2024-06-06 09:18 pm (UTC)Слышал похожее про болгарского премьера Станишева, который сам байкер, только там было не bitch всё-таки, а имя его подруги.
no subject
Date: 2024-06-06 08:20 pm (UTC)На выставке собак в конце 80-х:
— Товарищи суки немецкой овчарки, пройдите на ринг!