От обратного

[kot_kam]

Если что-то нельзя сказать по-русски, есть вариант попробовать зайти с другой стороны и сказать то же самое наоборот. Вот у меня фраза:

If I win the next five games, you have to be nice to Daniel when you see him.

Не то чтобы я не знаю, как перевести being nice to somebody. Я минимум три варианта сразу придумал (один из них и написал в черновом варианте). Я не знаю, как это перевести так, чтобы это нормально звучало в устах современной семнадцатилетней девушки. "Ты будешь мила с Дэниэлом"? А так говорят вообще - я имею в виду, сейчас, а не в книжках столетней давности? А как сейчас говорят? "Ты будешь лапочкой"? Нет, за "лапочку" Сюзанна точно убьет... Долго ломал голову, хотел уже спросить у народа, как это сказать-то по-человечески, но подумал, что надо и совесть иметь, нельзя же все у френдов спрашивать. Прикинул широкий контекст, о чем идет речь - и написал "ты не хамишь Дэниэлу". Потому что это именно то, что подразумевает сестра - и именно то, как эта девица ведет себя обычно. И да, несколькими репликами далее девица подтверждает: "Beat me five times and I won’t be an asshole to Daniel." То есть именно вот это имеется в виду. Обычно она себя с ним ведет как стервозная сука с кобелем, а тут не будет.

Comments

[dennis_chikin.livejournal.com]

Ну я догадывался, что слово "вежливый" не знают не только нынешние 17летние, но и 30-40летние тоже...

Однако есть подозрение, что и "не хамить кому-либо" - это примерно как запретить дышать.

[dreamwalkerptiz.livejournal.com]

Так вы в контекст поставьте: плохо же получается.

[kot-kam.livejournal.com]

Просто "вежливой" быть не получится: это не просто Дэниэл, это ее парень. Быть вежливой в данном случае почти равно хамить.

[dennis_chikin.livejournal.com]

Ну, да: даже для тех, кто знает само слово, разница между вежливостью и хамством практически неразличима, так что лучше и не пытаться.

[k-silent.livejournal.com]

Как я поняла, от проигравшей не требуется какой-то экстраординарной любезности, ""to be nice" — это, в общем-то, норма поведения с посторонним. Так что по-русски 17-летняя девица так бы и сказала: "Если я выигрываю, ты ведешь себя с Дениелом нормально".

[kot-kam.livejournal.com]

Нормально да, хорошо, вот это не пришло в голову, спасибо.

[blogo-go.livejournal.com]

Мне тоже этот вариант в голову пришел.

[photolallia2012.livejournal.com]

Да, именно тот случай: "не хами".

[spaniel90100.livejournal.com]

...ты будешь себя с ним вести прилично / по-человечески.

[kot-kam.livejournal.com]

Да, спасибо, тоже хороший вариант! (В итоге все пригодилось, потому что ситуация проговаривается неоднократно, разными словами :-) ).

[right-to-cry.livejournal.com]

"Ты будешь мила с Дэниэлом"? А так говорят вообще - я имею в виду, сейчас, а не в книжках столетней давности?
Да, в плохих переводах :)

[blogo-go.livejournal.com]

Люблю этот способ, часто выручает.