Сегодня я узнал...

[kot_kam]

Как-то к слову в разговоре вспомнился трагикомический эпизод из глюковской семейной истории. Родители его бабки по матери из-за чего-то повздорили с попом, и поп из вредности окрестил их старшую дочку, бабкину сестру, "Хавроньей". (Если вдруг у кого русский не родной, следует пояснить: Хавронья - традиционная кличка для свиньи и никак иначе и не воспринимается. "Хавронья" - это свиноматка. Пострадавшую, естественно, тоже "Хавроньей" никто не называл, всю жизнь она благополучно звалась "Ольгой", и только вредная младшая сестрица временами обзывалась на нее "Хаврошкой"). И мне вдруг стало любопытно: а что ж за святая-то такая, "Хавронья"? Понятно, что это простонародная переделка какого-то греческого имени (изменяются имена при этом иногда до полной неузнаваемости: скажем, "Юрий" и "Егор" - это все "Георгий". Как так вышло? Ну, фонетика...) Полез в интернет, он все знает. "Феврония!" - предположил Глюк. И точно, угадал! "Хавронья" - это "Феврония"!

То есть праздник Петра и Февронии, который должны отмечать тут на днях, и который у нас продвигают как скрепную альтернативу ненашему святому Валентину, можно сказать, на самом деле "Петра и Хавроньи". Если совсем уж скрепно и по-русски.

Comments

[lu-crecia.livejournal.com]

Интересно, почему свиньи стали именно Феврониями, а не Аделаидами какими.

Большинство боровов Борьки по созвучию, с собачьими кличками вроде Трезора существуют какие-то развесистые теории, уходящие в мифологию, а со свиньями непонятно.

[kot-kam.livejournal.com]

Я думаю, что ламатьяве. В смысле, именно эта кличка показалась особенно подходящей для свиньи. Ну, хрюкающая такая, хвр-хвр...

[kot-kam.livejournal.com]

Вот почему Лиса именно Патрикеевна...

[alon_68]

Как почему? Потому что имя Хавронья по звучанию как раз напоминает хрюканье.

[bodeh.livejournal.com]

А ведь Феврония — это Евфросиния?

[ermenegilda.livejournal.com]

Нет

[mindfactor.livejournal.com]

>можно сказать, на самом деле "Петра и Хавроньи"

Я где-то у недоброжелателей читал про "козла и хавроньи", кстате

[kot-kam.livejournal.com]

Так то у недоброжелателей.

[nasse.livejournal.com]

Про то, что дева Феврония - это крошечка-хаврошечка, знала давно.
А вот про чудеса русской фонетики до сих пор не понимаю

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, например, Юрий из Георгия вышел так, что мягкий Г в говорах, где был Г щелевой (как в украинском), перешел в j. Георгий — Гюргий — Юрий. Точно так же, например, во Мценском уезде дети писали "Турьенев" вместо "Тургенев" ("гэканье" там мощное, тут родственница из Мценска несколько лет назад приезжала — я заценил. Как раз северная граница этой языковой черты).

[andrew brownsword (from livejournal.com)]

Моя прабабушка рассказывала, что у них тоже за красивое имя для ребенка надо было попу приплатить (Мценский р-н). Саму ее звали Евфросинья Григорьевна (Фрося), детей ее — Анастасия (моя бабушка Ната), Инна и Петр. Это выжившие до взрослого возраста, 3 из 10 — поэтому прабабушка не спешила младенцев записывать, и у Наты ДР был записан 2 февраля (02.02.1922), а на самом деле родилась она в декабре.

[kot-kam.livejournal.com]

Отдельный вопрос — какие имена считались тогда красивыми. :-)

[forcomment2.livejournal.com]

СЯУ, что Глюк это не женский персонаж, но кто это я так и не понял.

[hansrudel.livejournal.com]

Так окрестили.

[falcina.livejournal.com]

Сестру моей бабушки назвали Домна. Но "домна" ассоциировалась только с доменной печью. Поэтому ее звали Евдокией (а в старости бабой Дусей).

[chamaimelon.livejournal.com]

В одном из общежитий ТГУ работала Лидия Ксенофонтовна. Филологи млели.

[piyavking.livejournal.com]

автор Зоркий Глаз прям бггг)

[kcmamu-2.livejournal.com]

Она же Хивря.

[geidenn.livejournal.com]

А вот это сюрприз!

[hansrudel.livejournal.com]

Гаврош. О!

[chamaimelon.livejournal.com]

Кстати, на Кузбассе традиционными кличками свиней были Кузька и Маруська.

[rinel.livejournal.com]

В Кузбассе!

[old-greeb.livejournal.com]

Долго гадал, откуда имя у героини "Ночи накануне Ивана Купала" — Пидорка. Когда объяснили, что это Феодора, по лбу себя хлопнул: как можно было не догадаться?

[kot-kam.livejournal.com]

Вот тут-то я и понял, отчего по-украински "Федор" чаще "Богдан"! :-)

[woodenfriend.livejournal.com]

крошечка-феврошечка

[tal-gilas.livejournal.com]

"Старик — отец жениха — слушает, соображает, прикидывает — подходящее ли будет дело и, между прочим задает вопрос:

— А как имя невесты-то?

Сваха заминается, но отвечает:

— Да Харочкой называют…

— Харочкой — удивляется купец, — да что же это за имя такое?

— Хавронья… Во святом крещении так названа, — старается смягчить неблагозвучное и непопулярное имя невесты сваха.

Купец гладит бороду и задумывается.

— Та-а-а-к… — говорит он, помолчав.

И разговор уже ведется в другом тоне.

Купцу не нравилось имя невесты: засмеют приятели, скажут — Хавронью завел в доме…" (с)

[julia-monday.livejournal.com]

А почему не переделать в Февронию как раз?

[vinous-granat.livejournal.com]

Ф у народа частенько на Х менялась. Х исконное, Ф заграничное. Оттого бывали Хвёдоры, например.

Поп мог и Галендухой окрестить. По святцам если. Там большой простор для издевательств, если на наше, на русское ухо.

[commentary-1.livejournal.com]

Родильнице предоставили на выбор любое из трех, какое она хочет выбрать: Моккия, Соссия, или назвать ребенка во имя мученика Хоздазата. «Нет, — подумала покойница, — имена-то все такие». Чтобы угодить ей, развернули календарь в другом месте; вышли опять три имени: Трифилий, Дула и Варахасий. «Вот это наказание, — проговорила старуха, — какие всё имена; я, право, никогда и не слыхивала таких. Пусть бы еще Варадат или Варух, а то Трифилий и Варахасий». Еще переворотили страницу — вышли: Павсикахий и Вахтисий. «Ну, уж я вижу, — сказала старуха, — что, видно, его такая судьба. Уже если так, пусть лучше будет он называться, как и отец его. Отец был Акакий, так пусть и сын будет Акакий». Таким образом и произошел Акакий Акакиевич.

[baru-hashem.livejournal.com]

"Не Текла, но Фекла"(с)

[ariwch.livejournal.com]

"Мене, Фёкла, Упарсим!"

[nebo-odno.livejournal.com]

Понятные картинки



А позади их вон кто



Это мы были в мае в круизе по Волге, Оке и Москва реке, и в Муроме стояли тоже.

[julia-monday.livejournal.com]

Мы дочери выбрали имя задолго до рождения и она же ухитрилась родиться в день св. Екатерины. Хотя я ее не крестила и не собираюсь, конечно. Но совпадение любопытное.

[maiorova.livejournal.com]

Как у Нагибина:

Февронья прекрасное имя , старинное, сказочное. Хавронья гадость. Любят у нас издеваться над именами: Елена — Алёна , Флор — Хрол...

[vinous-granat.livejournal.com]

Хрол невозможно не прочитать как хлор. А уж когда там еще и Флор через дефис, то всё, без шансов, только хлор.

[ikadell.livejournal.com]

Пацталом.

[ikadell.livejournal.com]

"Текила, говорит. По-нашему, сталбыть, Фёкла."

Я довольно мелким прочел "Тысячу и одну ночь" и некоторое время был уверен, что сокращение Дунька происходит от Дуньязада.

[ortaniel.livejournal.com]

У знакомого юноши Филиппа родную младшую сестрёнку зовут Хиония, а двоюродную (одну из нескольких) - как раз Феврония. Пока что полёт нормальный, жалоб не слышала. Хотя в нашей воскресной школе даже Епистимия в какой-то момент завелась, может, и сейчас ходит.