(no subject)
Jul. 4th, 2024 11:29 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kam- Это один из самых обаятельных персонажей. Он мне больше всех нравится. Он так разговаривает... как полный мудак, в общем.
- Ну почему же сразу мудак? Тебе просто не нужно иметь с ним дела. И близко не подходить. А так он вполне нормальный.
- На самом-то деле он неплохой человек. Где-то даже добрый. Просто очень старается, чтобы никто об этом не догадался.
Это я свой перевод доделываю. Видимо, этот типаж "обаятельный мудак, в глубине души довольно добрый" - один из самых популярных в современной литературе. Ну да, главное, по жизни с таким дела не иметь.
А все-таки как хорошо жить в мире, где в большинстве случаев можно просто повернуться и уйти. И никогда больше не иметь дела с мудаком. Настолько хорошо, что, когда кто-то так не делает, все думают, что он это по доброй воле и по собственному выбору.
P.S. "Я его предупредила, чтоб жил долго и счастливо. А то ведь, когда помрет, я ж его встречу!" (“I told him he better live a long, happy life. Because when he dies I’ll be waiting for him." Интересная конструкция: формально доброе пожелание, по сути угроза. Собственно, говорящая - нынешняя владычица царства Смерти, а обращалась она к прежнему владыке, поэтому все так).
- Ну почему же сразу мудак? Тебе просто не нужно иметь с ним дела. И близко не подходить. А так он вполне нормальный.
- На самом-то деле он неплохой человек. Где-то даже добрый. Просто очень старается, чтобы никто об этом не догадался.
Это я свой перевод доделываю. Видимо, этот типаж "обаятельный мудак, в глубине души довольно добрый" - один из самых популярных в современной литературе. Ну да, главное, по жизни с таким дела не иметь.
А все-таки как хорошо жить в мире, где в большинстве случаев можно просто повернуться и уйти. И никогда больше не иметь дела с мудаком. Настолько хорошо, что, когда кто-то так не делает, все думают, что он это по доброй воле и по собственному выбору.
P.S. "Я его предупредила, чтоб жил долго и счастливо. А то ведь, когда помрет, я ж его встречу!" (“I told him he better live a long, happy life. Because when he dies I’ll be waiting for him." Интересная конструкция: формально доброе пожелание, по сути угроза. Собственно, говорящая - нынешняя владычица царства Смерти, а обращалась она к прежнему владыке, поэтому все так).