(no subject)

[kot_kam]

- Это один из самых обаятельных персонажей. Он мне больше всех нравится. Он так разговаривает... как полный мудак, в общем.
- Ну почему же сразу мудак? Тебе просто не нужно иметь с ним дела. И близко не подходить. А так он вполне нормальный.
- На самом-то деле он неплохой человек. Где-то даже добрый. Просто очень старается, чтобы никто об этом не догадался.

Это я свой перевод доделываю. Видимо, этот типаж "обаятельный мудак, в глубине души довольно добрый" - один из самых популярных в современной литературе. Ну да, главное, по жизни с таким дела не иметь.

А все-таки как хорошо жить в мире, где в большинстве случаев можно просто повернуться и уйти. И никогда больше не иметь дела с мудаком. Настолько хорошо, что, когда кто-то так не делает, все думают, что он это по доброй воле и по собственному выбору.

P.S. "Я его предупредила, чтоб жил долго и счастливо. А то ведь, когда помрет, я ж его встречу!" (“I told him he better live a long, happy life. Because when he dies I’ll be waiting for him." Интересная конструкция: формально доброе пожелание, по сути угроза. Собственно, говорящая - нынешняя владычица царства Смерти, а обращалась она к прежнему владыке, поэтому все так).

Comments

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

"В жизни таких обаятельных мудаков не встречала" — именно так сказала моя матушка( находившаяся уже у самого конца земного существования), выслушав проникновенный монолог нашего шефа, о том как хорошо и, возможно, выгодно, жить на его турбазе, где мы с женой в ту пору составляли весь обслуживающий персонал

[nasse.livejournal.com]

А все-таки как хорошо жить в мире, где в большинстве случаев можно просто повернуться и уйти.
Подозреваю, что это в основном не "в мире", а "в возрасте, социальном статусе и финансовом положении".
Но иногда - и в мире, да.

[kot-kam.livejournal.com]

Ну, скажем, в сельской общине лет триста тому назад уйти было особо некуда, невзирая на возраст, статус и финансовое положение. Точнее, было куда, но не то же самое, что в наше время уволиться с работы. А так-то да, в маленьких городках и по сей день происходят удивительные истории из разряда "подростки довели до самоубийства" (взрослую тетку).

[nasse.livejournal.com]

Ага.

Сейчас и в городе нет вообще никаких ходов, пока ты формально несовершеннолетний. А дальше — как повезет.

[kot-kam.livejournal.com]

Вообще-то сейчас нормально, например, попросить родителей перевести в другую школу. Если мудак преподаватель, с ним тоже можно бороться. Вон, кто-то из знакомых детей объединился с одноклассниками и писал заявление директору, чтобы им поменяли учителя. Такое. Очень многое зависит даже не от того, что можно сделать технически, а от того, что принято, что не принято, что приемлемо, что неприемлемо. В наше время ведь тоже можно было перевестись в другую школу из той, где тебя травят. У приятеля в крохотном районном городишке младший брат просто взял и перевелся в школу попроще, потому что ему было влом учиться в лучшей школе города — требования были слишком высокие. Но большинству такое просто в голову не приходило.

P.S. Сообразил, что, возможно, имело смысл попросить кого-нибудь вроде тебя просмотреть книжку на предмет пассажей, связанных с музыкой. Там очень много про музыку.

[nasse.livejournal.com]

Угу.
Для меня в свое время было головоломкой 1 "это нормально и вообще лучшая школа" и 2 "другой иностранный язык"
Не, не травили.
Но мне не хватило мозгов решить, что что-то ненормально и может быть по-другому.
(А когда хватило, было уже немного поздно)

Надо — давай.

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо. Я тогда посоветуюсь с редактором и пришлю.

"Но мне не хватило мозгов решить, что что-то ненормально и может быть по-другому."
Угу. А меня, кстати, мама предлагала перевести в другую школу, но я был уверен, что везде будет так же (и, по всей вероятности, был прав, потому что на тот момент проблема была больше во мне).

[finnian-light.livejournal.com]

Интересная конструкция: формально доброе пожелание, по сути угроза.

----

В общем-то достаточно точный аналог русского "лучше бы тебе..."

[themalcolm.livejournal.com]

Ну, если он только разговаривает, как мудак, а поступков мудацких не совершает — может быть, стоит не разворачиваться и не уходить?..

[kot-kam.livejournal.com]

Как бы вам сказать... Вообще книжка начинается с того, что он держит их в плену и они оттуда сбегают. То есть у персонажей есть и объективные причины его не любить. А так да, ничего особенного не сделал, просто отца убил. :-)

[hansrudel.livejournal.com]

Ээээ... Трандуил?

Так и знал, что смерть Орофера на болотах не была рандомной.

[grey-parrot.livejournal.com]

"Самый обаятельный вид книжного (киношного) персонажа — мудак, изредка способный на благородные поступки". В жизни, кстати, тоже работает, дает ответ на вопрос, почему столько женщин остаются жить с мудаками (и даже передачки в тюрьму носят).

[tal-gilas.livejournal.com]

"обаятельный мудак, в глубине души довольно добрый" — слушай, а как бы ты этот типаж определил? В смысле, какие свойства у персонажа? Это ведь не то же, что, скажем, "хам с золотым сердцем"?

[kot-kam.livejournal.com]

Практически то же самое.

[tal-gilas.livejournal.com]

Мне отдельно интересно, впрочем, почему так популярен...

[blogo-go.livejournal.com]

Ну, если человек "хам" в том смысле, что говорит и поступает с меньшей оглядкой на ожидания других, чем принято в среднем, за этим чувствуется сила.

[aywen.livejournal.com]

Мне кажется, это и в жизни, по крайней мере в нашей тусовке, довольно модно — носить маску обаятельного мудака, при этом стараясь поступать хорошо (в соответствии с представлениями человека о хорошем).

[ikadell.livejournal.com]

"See you in hell; I'll be carrying the pitchfork"

[qweaertie.livejournal.com]

"Oh yeah, inside your asshole."

[hansrudel.livejournal.com]

Прямо сейчас с таким имею дело. Перманентно пиздит и приёбывается по каждому циклу сборки, но по концу недели внезапно выплачивает премию.

Тогда как прошлый работодатель — советский нувориш — лил в уши кубометры патоки о перспективных перспективах, а в итоге — ноль.

Вот разница между буржуинскими буржуями и совками. Не имейте бизнеса с чиновными (в прошлом) совками. Особенно с заводскими начальниками.

[piyavking.livejournal.com]

красиво говорить и красиво делать — это надо выбирать одно из двух, да...