О сложных незнакомых словах

[kot_kam]

Очень милый фанфик, все дела, но: вино персонажи наливают в КУРДЮК. Три раза подряд, так что это не очепятка.

К вопросу о "сложных" и "простых" словах. :-)

Я им написал в комменты, они поправили. Про то, что вино в бурдюке с собой таскать неудобно и лучше бы флягу взяли, писать не стал: сами не маленькие. ;-)

Comments

[relikt-74.livejournal.com]

Бурдючное сало.

[knigonosha.livejournal.com]

В одном фантастическом романе (называть из уважения не буду) бородку ключа назвали бороздкой. Вот такое владение родным языком.

[a-konst.livejournal.com]

Еще скажите, что на ключе нет бороздок!

[dennis_chikin.livejournal.com]

Точно не атозамена? Со смартфонов уже вообще невозможно ничего писать, никуда. На десктопах - к тому идет.

[kot-kam.livejournal.com]

Ну вот у меня клавиатура, где автозамена работает как надо. Она не меняет, а предлагает варианты. Мне удобно. Но вообще я сильно сомневаюсь, что этот текст накатали на смартфоне. Там больше четырех авторских листов, если не роман, то полноценная повесть точно.

[livelight]

Раньше такого рода казусы печатали в разделе "Из школьных сочинений"

[finnian-light.livejournal.com]

Англоязычные аналоги путают "horde" и "hoard" с таким упорством, что начинаешь подозревать их в намеренном троллинге.

[spamsink.livejournal.com]

Golden Hoard?

[finnian-light.livejournal.com]

Скорее dragon horde.

[kot-kam.livejournal.com]

Видел, видел! Причем это был заголовок к новости CNN на фейсбуке. Причем в самой статье все нормально было.

[goldenhead.livejournal.com]

вспомнила анекдот про автозамену меха на бурдюк, потому что слово бурдюк более понятное. Увы...

[livelight]

И что вышло? Бурдючная шуба?

[kot-kam.livejournal.com]

"Он криво усбурдюкнулся".

[goldenhead.livejournal.com]

Да!

[spamsink.livejournal.com]

Так из органа получается волынка.