Новости автоперевода

[kot_kam]

Фейсбук со своим автоматическим переводом сделал мой день. Пишет мне человек комментарий:

"День Дурина".

(неважно, про что это, Дурин/Дарин - это гномий царь у Толкина, кто не в курсе). Фейсбук предлагает мне это перевести (!) Я такой: да нет, не надо, я и так понял... Ну ладно, давай, переводи. И он мне переводит, на английский (у меня выставлен перевод на английский по умолчанию:

Oh my God!

И я такой сижу, и слов у меня нету, разве что и в самом деле: OMG!

Вообще я давно чувствую, что, не пользуясь автопереводом на фейсбуке, многое упускаю в своей жизни. Френды иногда такими перлами делятся...

Comments

[bbzhukov.livejournal.com]

День Дурина
Oh my God!
Холмс, но как?!

Напоминает старый анекдот про "оговорку по Фрейду".

[kot-kam.livejournal.com]

Я мог бы ответить, но в рифму...

Оффтоп, вопрос: тут знакомая вороненка подобрала увечного. В принципе, она с ним справляется, все нормально, но только она не знает способа его осаживать, когда он делает что-то не то. Как на кошку нашипеть, я знаю, как собаку одернуть, я знаю, как гусей отдоминировать, вы когда-то рассказывали. А что можно сделать с вороной разумного, чтобы она поняла, что вы тут главный, а ей лучше дурака не валять?

[commentary-1.livejournal.com]

Предполагаю, что алгоритм каким-то образом перевел как "дурИна" и воспринял всю фразу "день - дурИна" как эмфатическое высказывание без смысла в стиле "ну и ну".