(no subject)

[kot_kam]

Внезапно обнаружил, что пушкинский "Узник" прекрасно поется на мотив Wildrover. Теперь оно на мозги село, хожу и пою:

Сижу за решеткой в темнице сырой,
Вскормленный на воле орел молодой.
Мой грустный товарищ, махая крылом,
Кровавую пищу клюет под окном.

And it's no, nay, never
no, nay never no more
will I play the wild rover
no never no more!

Comments

[galakh.livejournal.com]

А пастернаковской "Ночи" отлично подходит мелодия и темп "A whiter shade of pale".

[tal-gilas.livejournal.com]

Кстати. А знаки препинания в первых двух строчках прямо здорово акценты меняют :)

Сижу за решеткой в темнице сырой.

Вскормленный в неволе орел молодой,

Мой грустный товарищ, махая крылом,

Кровавую пищу клюет под окном...

[forcomment2.livejournal.com]

Есть вариант "Вскормленный в неволе козел молодой".

[themalcolm.livejournal.com]

...Однажды в студёную зимнюю пору

Сижу за решёткой в темнице сырой.

Гляжу: поднимается медленно в гору...

[cat_mucius]

И шествуя важно, в спокойствии чинном,
Мой верный товарищ, надёжный оплот,
В больших сапогах, в полушубке овчинном
Нас к торжеству коммунизма ведёт!

Скованных одной цепью, связанных одной целью...


Исполняется на мотив последней. :-)

[mashaaaa.livejournal.com]

А Молли Малоун — на мотив "По Дону гуляет, по Дону гуляет казак молодой". Попробуйте!

[lithovore.livejournal.com]

"Сижу за решёткой, сижу за решёткой, сижу за решёткой в темнице сырой!"

[karantin.livejournal.com]

https://suno.com/song/a42e04e4-0892-46fe-b947-85f0414b904f

Вот песня как раз про это. Слова — birds_of_feather, музыка и исполнение от suno.ai

[ikadell.livejournal.com]

Ненавижу тебя, Чака!
Вот как, как это теперь развидеть?

[kot-kam.livejournal.com]

Никак. Просто пой. Со временем само отвяжется.

[hansrudel.livejournal.com]

Внезапно вопрос: после многих вёсен решил обратиться в Курту нашему Воннегуту. Чьи переводы хороши?

[kot-kam.livejournal.com]

Я, увы, не любитель. Но думаю, что любой классический достаточно хорош. Кто у нас там его переводил, я не помню? А, Райт-Ковалева. Ее переводы всегда хороши.