"Аист"

[kot_kam]

Кто мало-мальски интересуется языками, тот знает, что в родственных языках обычно для одних и тех же вещей названия похожие, на то они и родственные. Ну, допустим, в каком-то языке слово другое (скажем, как "глаз" в русском), но уж в трех других-то точно будет все в порядке! И вот тут я, внезапно, обнаружил, что аист чуть ли не во всех славянских языках называется по-разному!

Аист
Лелека
Бусел
Щъркел...
В польском как в латыни, ок...
В литовском и латышском тоже разные слова, кстати, плюс мне сказали, что в литовском еще и в диалектах разные названия...

Интересно, почему так? Это же тебе не какая-нибудь маленькая серая птичка, птица приметная, неужто общего названия не было?

В европейских языках, кстати, по большей части тоже из латыни.

Comments

[sensey54.livejournal.com]

roda в хорватском и сербском

[morruth.livejournal.com]

Это один и тот же язык

[spamsink.livejournal.com]

В украинском попросту из турецкого. Щъркел (штыркел) — в сущности, тот же stork.

[alon_68]

И в итоге оно звукоподражательное.
А stork этимологически соответствует, как я понимаю, русскому стерху, хотя биологически это несколько другой вид.

[chyyr.livejournal.com]

Лелека — через тюркские языки восходит к ближневосточному "лаклак-" (впервые зафиксировано в аккадском, затем арабский, персидский, из них в тюркские, украинское слово от турецкого leylek).

Щъркел (первая буква шт-) родственно английскому stork, а также русскому стерх. Если и германское заимствование, то довольно старое, потому что есть у разных южных славян (серб. штрк, словенская štọ̑rklja, ц-слав. стрькъ) и у их соседей (алб. shtërg — аист, рум.диал.stârc — цапля).

[hansrudel.livejournal.com]

Нет, конечно. Лелека — это лялька. Аист приносит лялек.

[le-ra.livejournal.com]

тут надо бы проверить две вещи:

1. Был ли у имени аиста некий сакральный смысл, вынуждавший не произносить его всуе, а придумывать дополнительные, иносказательные имена (аналогия "бер" - "медведь")

2. аист - птица в некотором отношении синантропная, на севере Европы люди могли познакомиться с ней уже после того, как преобразовали ландшафт, расчистили леса и т.д. Возможно это произошло сравнительно поздно, после разделения языков.

[livelight]

Упомянешь всуе, а он тебе лишнего детёнка принесёт :)

[chyyr.livejournal.com]

Кстати, а какое польское слово вы имели в виду? Вроде бы bocian на ciconia не похож — слово уверенно славянского облика с аналогами в словацком, лужицком, кашубском, а также диалектах русского, украинского и белорусского.

[kot-kam.livejournal.com]

То, что в википедии стоит как название аиста. Возможно, это такое специальное ученое слово. :-)

[keleg.livejournal.com]

Не живут аисты в Индии?

[kot-kam.livejournal.com]

Кто их знает... по идее, должны бы жить.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Там живет белошейный аист и зимует восточная( сибирская) популяция черного аиста.

[chyyr.livejournal.com]

У чехов мне понравилось: čáp — относится к цапле, как ворон к вороне. Чап и чапля.

[prokhozhyj.livejournal.com]

Там вообще каша была. Как сказано в "Славянском бестиарии" доктора филологических наук из Института славяноведения РАН О.В. Беловой (М.: "Индрик", 2001, 320 с.), "славяне были склонны объединять под одним именем белого пеликана, журавля и аиста. [...] "Бусюл, или боцан жеравль бѣлыi или стергъ, или неѧсыть все то едино".

[prokhozhyj.livejournal.com]

Ссылки тут: https://prokhozhyj.livejournal.com/1084893.html .

[kot-kam.livejournal.com]

Блин! Надо все-таки написать уже наконец про украинскую "чайку"...

[hansrudel.livejournal.com]

И люта зверя коркодила.

[chhwe.livejournal.com]

то же касается и других животных, например, ерша Gymnocephalus cernuus L. в родственных языках: ježdík, джгір, бопан, ропец, jôżdż, jazgarz, йорж; ruffe, Kaulbarsch, Steepiisch, gärs, pos, hork; grémille, acerina, odjî, ghiborț etc

возможно, тут есть некая универсаль, типа во многих языках первый и второй не связаны этимологией с один и два

[benni72.livejournal.com]

В романской группе с мышью (не компьютерной) то же самое. У французов и румын — от латинской землеройки, у испанцев и португальцев — от крысы, у итальянцев вообще непонятно откуда, а общеиндоевропейский корень пропал.

[freedom_of_sea.livejournal.com]

что если аисты были очень редкими потому что их ели

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Аистов не едят — невкусные.

[alon_68]

А слово, похожее на русское "аист" находится в западноукраинских диалектах - "гайстер", вроде от немецкого heister, означающего какую-то другую птицу. В принципе аист в России практически не живёт, его ареал западнее, так что тут неудивительно, что слово заимствованное.

[grey-parrot.livejournal.com]

Гм... а давно не живет аист в России? А то я его буквально недавно наблюбала на границе Калужской и Московской области. Что по нынешним временам уже практически Москва.

[tonikwik.livejournal.com]

Ни разу не специалист.
Но может есть какая-то связь с тем, что аисты выкидывают лишних своих птенцов из гнезда?

Поверие, что аист приносит детей точно с этим связано.

[kot-kam.livejournal.com]

ИМХО, именно аисты так не делают. Лишние птенцы — это про журавлей больше. А у аистов обычно большие выводки, без этого вот "остаться должен только один".

[spamsink.livejournal.com]

Интересно, кстати, почему на некоторые языки "Летят журавли" (название фильма) переведено как "Летят аисты".

Собственно, в описании фильма (https://fr.wikipedia.org/wiki/Quand_passent_les_cigognes) Boris et Veronika s'aiment et sont sur le point de se marier. Ils se promènent dans Moscou et remarquent une cigogne qui survole la ville.

А в деталях стиля Le préambule calme de l’avant-guerre permettant à Veronika et Boris d'envisager leur amour, tournés vers l'avenir. Un vol de grues traverse le ciel.

И французский в этой путанице не единственный.

[chamaimelon.livejournal.com]

По-французски летать и воровать — омонимы, а жаргонное значение журавля — проститутка. Это правда, а потому ли название изменено или из других соображений, не знаю.

[hansrudel.livejournal.com]

Вспомнился попутно советский инферно-мультик Халиф-аист.

Умели наши мультипликаторы в хтонь. Причём без всяких тентаклей.