Сегодня я узнал...

[kot_kam]

...что название песни "Одинокая гармонь" в википедии переведено как "Lonely Accordion".

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

В каком-то смысле правильно было бы "Joli mai":)

[themalcolm.livejournal.com]

А как надо? Solitary?

[old-al.livejournal.com]

Lonesome hormone

[themalcolm.livejournal.com]

"Одинокие гормоны" — это, конечно, сильно — но почему тогда не сразу "одиноко стоящий хуй"?

[beldmit.livejournal.com]

Не-не-не. Бродящий, не стоящий!

[themalcolm.livejournal.com]

Бродящий стоя.

[slobin.livejournal.com]

Забродивший.

... Тот, кто бреется на бегу ...

[themalcolm.livejournal.com]

Поразительный и забредательный.

[masterspammer.livejournal.com]

Представил... Прекрасно!

[bisey]

"Ой вы, сени мои, сени", что в переводе означает "Вестибюль мой, вестибюль!" (с)

[petropavel]

В субботу, попарившись в бане,

Мочалками выскоблив шеи,

Колхозные наши крестьяне

Садятся с утра за Стейнвеи.

А сторож Михеич в амбаре

На куче душистого сена

На старой своей Страдивари

Пиликает самозабвенно.

В деревне - ни дома без звука!

В сараях звучат фуги Баха.

Пастух так ушёл в звуки Глюка,

Что взмокла на бедном рубаха!

Я музыке Листа внимала

И звукам летящим Шопена,

И только теперь понимала

Отличие редьки от хрена.

И было на сердце так ясно,

И больно, и грустно до всхлипа!

А кроме того, было ясно,

Что всё это - попросту липа.

Александр ИВАНОВ

[petropavel]

[petropavel]

о, а я тоже это снимал) забыл уже

[ermenegilda.livejournal.com]

"Алексей Сергеич любил русскую песню, а гармонику - фабричную выдумку - терпеть не мог". (Тургенев. " Старые портреты"

[themalcolm.livejournal.com]

Видно, моя,

Видно, моя,

Ей балалайка-д надоела,

Был бы рояль,

Был бы рояль,

Это совсем другое дело!

Клавиши, клавиши -

Это вам не три струны.

Надо бы,

Надо бы,

Надо бы попробовать...

[hansrudel.livejournal.com]

Баян.

[cat_mucius]

Очень одинокий баян.

[marina-fr.livejournal.com]

"Вестибюль мой, вестибюль"

Туда же "Симпозиум" Платона

[slobin.livejournal.com]

Вы ещё "Секретный ужин" вспомните!

... На дэлони моей одиноко и пусто ...

[kosenko-danila.livejournal.com]

Снова замерло все до рассвета,
Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь,
Только слышно на улице где-то
Одинокая бродит гармонь...

У нее некрасивые ноги,
И ручонки торчат из мехов,
И гуляет гармонь по дороге,
И пугает гармонь мужиков.

[warlen.livejournal.com]

Кстати, вот:

(Это из какой-то парижской коллекции высокой моды, а про гармонь — российский шутник додумался.)

[nebo-odno.livejournal.com]

Какие прекрасные комменты! Зачиталась. %)

[cat_mucius]

Ну хоть не lonely harmony.

[finnian-light.livejournal.com]

И не только в википедии:

[smirnfil.livejournal.com]

Названия регулярно странно переводят. "I WILL GO OUT INTO THE FIELD AT NIGHT WITH A HORSE".

[ikadell.livejournal.com]

Безобразие. Надо было bandoneon, конечно!