kot_kam | Книга имени Калугина

Предлагают на перевод новую книгу. Откажусь, скорее всего: не мое совсем. Объясняя редактору, отчего я не хочу за это браться, написал, что "Танца Казановы" на двадцать авторских листов я не перенесу. (Если редактор не знает, что такое "Танец Казановы", его проблемы - на худой конец, ссылку кину). Потом подумал, что "Танец Казановы" - это на, так сказать, мистическом плане. Жаркие девичьи эротические фантазии (нет, ну в самом деле довольно горячие, но не на двадцать же авторских, бляха-муха! Одно дело, когда "слабый шорох вдоль стен, мягкий бархатный стук, ваша поступь легка - шаг с мыска на каблук, - и подернуты страстью зрачки, словно пленкой мазутной" на четыре минуты, а другое дело - когда триста страниц подряд!) А на бытовом плане это, несомненно, "Пастушка Адель". Потому что у главгероини три жениха на выбор, и она всю книгу буквально не может решиться: ведь Пауль так весел, а Густав так мил, а Мартин сыграл ей на флейте! Но, как известно, три разных дороги дадут вам в итоге... сами знаете.

Так что если все же возьмусь (ну мало ли, как жизнь обернется - в конце концов, и не такое переводили, а добротный дамский роман - не худшее, что случается в этой жизни), будет фигурировать под рабочим названием "книга имени Калугина".

* * *
Да, и еще до кучи про Калугина. Собираюсь в деревню, в какой-то момент стою в коридоре и понимаю, что в руках у меня буквально "соль, спички и карта небес". (Карта небес у меня всегда при себе, потому что в смартфоне).