Видео с комментарием

[kot_kam]

Кроме шуток, а классная вообще-то идея. Мне всегда в видеоматериалах не хватает сносок и комментариев. Особенно если сделать субтитры отключаемыми или по выбору. Например, "Я хочу посмотреть этот фильм с комментарием от..." Ну, как перевод выбирают: киношный, пиратский или от Гоблина.

Comments

[a-konst.livejournal.com]

Только комментарии так себе. По информативности уровня "персонаж врет", но без конкретики — судя по скриншотам.

[kot-kam.livejournal.com]

Мне пофиг, я про сам принцип.

[solongoj.livejournal.com]

У больших фильмов или сильных полнометражных аниме там случается, что есть дополнительная звуковая дорожка с комментариями режиссёра например. Бывает познавательно.

[grachonok.livejournal.com]

Китайские костюмные дорамы хорошие фансабберы всегда с примечаниями переводят:). Читать их конечно не всегда успеваешь, но они есть :). В последней посмотренной мне заботливо сообщали, к примеру, чьи стихи и в чьем переводе цитируют герои, и напоминали каждый раз, что древнекитайский час — это два наших:).

Странная ассоциация

[bbzhukov.livejournal.com]

Что-то мне вспоминается старый советский анекдот про обезьяну, которую научили говорить...

Re: Странная ассоциация

[xgrbml.livejournal.com]

Что за анекдот??

Re: Странная ассоциация

[bbzhukov.livejournal.com]

Заранее прошу прощения за ненормативныю лексику, но без нее этот анекдот не расскажешь.

Итак, запущен международный проект по обучению обезьян человеческой речи. Чтобы исключить влияния особенностей конкретных языков и различия культур, проект сделали многоцентровым — исследователи из разных стран взяли каждый по обезьяне и принялись обучать. Договорились через год снова встретиться и обсудить предварительные итоги.

Американский исследователь приехал на машине, управляемой обезьяной. Согласно представленным им материалам, его обезьяна освоила работу с компьютером, игру на бирже и т. д. и т. п... но вот речь ей пока не дается.

Француз привел обезьяну, одетую в костюм от Кардена. Его обезьяна отлично готовит, разбирается в винах и живописи... но не говорит.

Советского исследователя сопровождала обезьяна в засаленном ватнике, которая немедленно забилась в дальний угол, обхватив себя руками. А приведший ее ученый с гордостью объявил: научил! говорит!

- Как вам это удалось? — спросили координаторы.
- Ну, мы, будучи учеными-материалистами, исходили из того, что главное — это питание. Обезьяне ежедневно скармливалось до двух килограммов бананов, манго и других тропических фруктов...

- Ой, пиздит, ой, пиздит!!! — раздался отчетливый голос из угла.

(Это к вопросу о логоцентричности русской культуры.)

Re: Странная ассоциация

[xgrbml.livejournal.com]

Отлично, спасибо!

Вот не знал анекдота.

[el-d.livejournal.com]

The original subtitle is right. No one could afford Danton. Because Danton never _stayed_ bought.

Kind regards,
Antrekot

[kot-kam.livejournal.com]

:-))))

[themalcolm.livejournal.com]

А бывают неотключаемые субтитры?

[drakkonka.livejournal.com]

Конечно, они могут быть просто сразу на картинку наложены, а не идти как дополнение.