На иллюстрации запечатлен знакомый каждому переводчику момент, когда ты усиленно пытаешься сосредоточиться, но тут котику срочно надо поиграть, оленю соседу посверлить, бобру погрызть...
С праздником!
котик тут самый невинный
а вот попугай явно задумал опасное и продвигается к стаканчику, который 100% должен быть скинут на пол
С белым Пангуром моим
вместе в келье мы сидим
не докучно нам вдвоем:
всяк при деле при своем.
Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен:
он мышами увлечен.
Видит он, сощуря глаз,
под стеной мышиный лаз;
взгляд мой видит в глубь строки:
бездны знаний глубоки.
Весел он, когда в прыжке
мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.
Кот привык — и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он — охотой, я — письмом.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
winterfish
no subject
Date: 2024-09-30 08:38 am (UTC)no subject
Date: 2024-09-30 08:43 am (UTC)На иллюстрации запечатлен знакомый каждому переводчику момент, когда ты усиленно пытаешься сосредоточиться, но тут котику срочно надо поиграть,
оленюсоседу посверлить, бобру погрызть...С праздником!
no subject
Date: 2024-09-30 03:08 pm (UTC)котик тут самый невинный
а вот попугай явно задумал опасное и продвигается к стаканчику, который 100% должен быть скинут на пол
no subject
Date: 2024-09-30 09:33 am (UTC)С белым Пангуром моим
вместе в келье мы сидим
не докучно нам вдвоем:
всяк при деле при своем.
Я прилежен к чтению,
книжному учению;
Пангур иначе учен:
он мышами увлечен.
Видит он, сощуря глаз,
под стеной мышиный лаз;
взгляд мой видит в глубь строки:
бездны знаний глубоки.
Весел он, когда в прыжке
мышь настигнет в уголке;
весел я, как в сеть свою
суть премудру уловлю.
Кот привык — и я привык
враждовать с врагами книг;
всяк из нас своим путем:
он — охотой, я — письмом.
no subject
Date: 2024-09-30 11:16 am (UTC)С праздником!
no subject
Date: 2024-09-30 03:27 pm (UTC)no subject
Date: 2024-09-30 03:52 pm (UTC)