Сегодня я узнал...

[kot_kam]

1) ...что ветряк, в том числе ветряная электростанция, по-французски будет éolien. Нет, откуда уши растут - понятно, но все равно, это так мило, так неожиданно...

Из комментов: "А на итальянском parco eolico )".

2) ...что под Таганрогом есть село Лакедемоновка. И основано оно не каким-нибудь сумасшедшим барином, помешавшимся на классической литературе, а, напротив, самым настоящим греком (цит. вики):

"Основано в 1789 году происходившим из лакедемонских греков секунд-майором Дмитрием Алфераки, приобретшим эту местность в своё владение. Здесь он основал посёлок, где в основном поселялись греки, проживавшие в Таганроге...

Этимология названия

Название села обусловлено его греческими корнями и происходит от названия Спарты: Лакедемо́н (др.-греч. Λακεδαίμων, лат. Lacedaemon)".

И жители его зовутся (опять же, если верить википедии)... правильно, "лакедемоняне".

Такими сведениями следует дорожить.

Comments

[freedom_of_sea.livejournal.com]

а киоски союзпечати в греции называются "Периодика и эфемериды"

[slobin.livejournal.com]

А натуральный сок вообще "физикос химос" (φυσικός χυμός).

... С пониманием относится к своим недостатком ...

[commentary-1.livejournal.com]

под Таганрогом есть село Лакедемоновка

Путник, пойди возвести нашим гражданам в Лакедемоне,

Что, их заветы блюдя, здесь мы костьми полегли

[livelight]

А если и греки, и римляне называли Спарту Лакедемоном, то кто и когда обозвал её Спартой?

[kot-kam.livejournal.com]

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0
"Своё наименование, согласно Павсанию, государство получило в честь легендарной Спарты (др.-греч. Σπάρτα) — дочери речного божества Еврота, ставшей супругой сына Зевса Лакедемона[1]."

[livelight]

Википедию я смотрел, понятнее не стало.
Они для города на одном и том же языке одновременно использовали два имени: и мужа, и жены?

[kot-kam.livejournal.com]

Ну да, а в чем проблема? Вот я, например, живу в России и в Российской Федерации...

[a-konst.livejournal.com]

"Российская Федерация" это явно канцеляризм образованный от "России".
А у греков так же и со всей страной — то ли Греция, то ли Эллада.

[livelight]

Тут у греков противоречий нет: они свою страну на своём языке всегда называют Элладой, а себя — "эллинами", а "греками" их римляне обозвали. Так и венгры себя всегда "мадьярами" кличут.

[ee1566.livejournal.com]

Павсаний зря не скажет)

[sanchos-f.livejournal.com]

"В империи было четыре главных города: Византия, Стамбул, Царьград и Константинополь."

[thawing-wind.livejournal.com]

Так не одновременно же?:)

[livelight]

Константинополь и Царьград — одновременно. Но в разных языках.

[livelight]

Ну вот Константинополь и Византия — это да, переименование в рамках одного языка по политическим причинам. И момент переименования известен.

[funus-festus.livejournal.com]

Интересно было когда-то, откуда взялось название посёлка Даная

[andreev.livejournal.com]

Только parco eolico, очевидно, не ветряк, а ветропарк.

[sanchos-f.livejournal.com]

Вроде, если Лакедемоновка, то должны быть лакедемоновцы?

[kot-kam.livejournal.com]

Катойконим — дело такое, немного непредсказуемое. В Осташкове, например, живут осташи. А в Торжке вообще новоторы.

[hansrudel.livejournal.com]

Лакедемоны.

[kcmamu-2.livejournal.com]

[max-andriyahov.livejournal.com]

Такие большие, а до сих пор в сказки верят. Известно ведь, что бог ветра это Перун!

[livelight]

А планеты Солнечной системы называются: Гермес, Афродита, Гея, Арес и т.д.
Без шуток, греки и правда их именно так называют.

[max-andriyahov.livejournal.com]

Местечковый кич и профанация!

[commentary-1.livejournal.com]

До европеизации России их так и на Руси называли. Ермис, Афродита, Арес, Зевес и Крон.

[chyyr.livejournal.com]

Кстати, в "Повести временных лет" летописец, цитируя византийского автора Иоанна Малалу, переводит Гелиоса Даждьбогом, а Гефеста — Сварогом.

Что любопытно, он действует вполне в рамках традиции: и у Иоанна Гелиосом назван не греческий бог, а египетский (Амон-Ра?), переосмысленный христианскими авторами как древний обожествленный царь, Гефестом — видимо, бог-гончар Хнум, а Гермесом — Тот. (В славянском пересказе, он, правда, остался без перевода — Ермис, и был осмыслен переписчиками как Еремия).

[max-andriyahov.livejournal.com]

Язычники, дикие люди. Они и по-русски то говорить не умеют, что с них взять...

[commentary-1.livejournal.com]

у Иоанна Гелиосом назван не греческий бог, а египетский (Амон-Ра?), переосмысленный христианскими авторами как древний обожествленный царь,

Заинтересовался, посмотрел в текст. Малала выдумщик большой, но возможно под Гелиосом подразумевается фараон 2 династии Ранеб - первый, ставший использовать атрибутику солнечного бога. Так как он жил за 3000 лет до текста, все неизбежно превратилось в далекие вымыслы.

[fivetimesdead.livejournal.com]

"что ветряк, в том числе ветряная электростанция, по-французски будет éolien"

Интересно, до этого везде встречал moulin/moulin à vent.

[kot-kam.livejournal.com]

Ну это тот, который мельница. А вот эти лопасти на стойке — eolian.

[julia-monday.livejournal.com]

Кстати, жд станция между Таганрогом и Ростовом так и называется "Танаис" (от нас ехать минут 40). Выходишь, пять минут ходьбы - и ты на раскопках.

А насчет Лакедемона и Спарты: есть версия, что когда стали восстанавливать Таганрог при Екатерине, то Потемкин предложил назвать город "Спарта". Представляете, можно было бы говорить: "Я из Спарты", и были бы мы спартанцы и спартанки...

На самом деле, где-то до последней четверти 19 века греков здесь было столько же, сколько русских, и именно поэтому старая часть города довольно сильно отличается от всех русских городов - богатые греческие купцы строили на свой особенный манер.