А? - или Новости коммуникативного уровня звучащего языка

[kot_kam]

https://www.smithsonianmag.com/science-nature/everybody-almost-every-language-says-huh-huh-180949822

Оказывается, во всех языках есть слово "а". По-английски оно пишется huh (суровое индейское "хуг", которое я встречал в детстве в переводах Фенимора Купера), но я послушал, как оно произносится - произносится оно совершенно как наше "А?" Вот, сами послушайте: https://forvo.com/word/huh/

Not only did all of the languages have a word intended to initiate a quick clarification, but its form always resembled huh? The utterance, they argue, isn’t a mere grunt of stupefaction but a remarkable linguistic invention.

Короче, "сигнал входа (или отсутствия входа) говорящего или (и) ввода слушающего в новую ситуацию после предварительного с ней знакомства либо знакомства с предшествующей ситуацией" (М.Г. Безяева "Семантика коммуникативного уровня звучащего языка", 2002, стр. 119).

Кстати, вот этот smithsonian.mag прямо очень рекомендую: один из лучших научно-популярных ресурсов, что подсунул мне фейсбук.

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

У Бунина в переводе "Гайаваты" — уг. Мне это вспомнилось в эпоху расцвета жежешных сокращений, типа КГ/АМ, "УГ! — с улыбкой отвечали/Из-под темных сосен старцы".

[hardsign.livejournal.com]

А вот этот вот грубый ответ, где спрашивающему предлагают что-то подержать, он во всех языках есть?

[ee1566.livejournal.com]

В том переводе Купера, что попался мне в детстве, сурово-невозмутимые делавары и могикане говорили "Ух". Очень мне это нравилось, прямо по-совиному получается)

[masterspammer.livejournal.com]

Рыцари, которые говорят "Ух"...

[commentary-1.livejournal.com]

Это ведь лингвистическая универсалия, что какой-то вариант фонемы /а/ во всех языках присутствует? Даже в бедных фонемами океанийских и чадском языке "марги" вариант /а/ есть. А раз фонема есть, значит и слово-монофтонг может существовать.

[kot-kam.livejournal.com]

Но не просто фонема, а в данном конкретном значении...

[elizabeth-perm.livejournal.com]

В Фениморе Купере на русском это «хуг» не слишком понятно выглядит, и нигде больше не особо встречается разумно предположить, что это непонятное место. Кто-то кого-то недопонял, передразнил, или и то и другое.

[mithrilian.livejournal.com]

Стоп, стоп, погоди, фениморокуперово хуг это английское huh???????!!!!!???!!!!!!
@#£&£@43&#@!!!!!!
(упала и убилась)

Я его только в детстве и читала, по-русски, разумеется.

А, нет, проверила:

Is he a Mohawk?"

"Not by birth, though adopted in that tribe; I think his birthplace was farther north, and he is one of those you call a Huron."

"Hugh!" exclaimed the two companions of the scout, who had continued, until this part of the dialogue, seated immovable, and apparently indifferent to what passed, but who now sprang to their feet with an activity and interest that had evidently got the better of their reserve, by surprise.

"A Huron!" repeated the sturdy scout,..

[kot-kam.livejournal.com]

Ок, был неправ. (А хотя не факт, что именно так не писалось в то время huh. Сейчас пойду проверю по OED).

[kot-kam.livejournal.com]

Смотри, там интересно. Во-первых, такого восклицания гугл в принципе знать не хочет. Все запросы перенаправляет на huh. Во-вторых, чисто теоретически, это выглядит как имя "Хью", и, возможно, читаться будет так же (гипотеза). В-третьих, в данном контексте это явно возглас удивления, что опять-таки перенаправляет нас на huh. Возможно, надо посмотреть по запросу типа hugh fenimore Cooper.

[mithrilian.livejournal.com]

Я это цепанула с гутенберга
https://www.gutenberg.org/cache/epub/940/pg940-images.html

Как я понимаю контекст, это что-то типа indeed

[kot-kam.livejournal.com]

...Что дает нам вот это. https://www.librarything.com/topic/113116 Но тут таки не hugh, а ugh. Которое имеет совсем другое значение...

No clue, but in the comic books of my childhood, the Indians were given to exclaiming "haug!" or "haugh!" in a way that suggested this was some sort of emphatic "yes", "by Jove!", "indeedy" or "I have spoken".

In Siouan languages these sound like "how" — the source of another Indian stereotype: AFAIK no Indian languages use it as a greeting. Muskogee has a similar sounding hvo (like "haw"), often uttered by an audience to affirm what a speaker is saying — the way some congregations encourage a preacher with "say it," "that's right," etc. I'm sure there are other examples. I still don't know of "ugh" being used that way.

etc.

[mithrilian.livejournal.com]

Имхо, это литературный стереотип Дикаря. И приветствие, и хуг-indeed.

[spaniel90100.livejournal.com]

Но ведь это не русское "а", это украинское "Га?" (как в "Швамбрании")

[kot-kam.livejournal.com]

Я открою вам великую истину, которая в свое время поразила в самое сердце меня самого: украинское "га" и есть русское "а"! (Напомню, что "г" там щелевое). Ну, как "Ганна" это "Анна". Потому что язык любит, чтобы слово начиналось с согласного. :-)

[spaniel90100.livejournal.com]

Извините, смотря какой язык. Русское "А?" не есть украинское "Га?".
Русское "ага" — да, там Г щелевое, а перед русским "А?" ничего такого щелевого нет. Еще раз извините.

[caldeye.livejournal.com]

Вспомнились из детства туркменские нередактированные сказки, где часто фигурировали дервиши (суфии): они в таких случаях восклицали "Хак!" или "Хув хак!", переводчик уверял, что это значит что-то вроде "истинно так!", но не упоминал, на каком языке — туркменском, персидском или арабском.