Феминистическое

[kot_kam]

Борьба с женской невидимостью - это так мило! Особенно когда авторка нарочито взламывает идиомы, настолько затертые, что их внутренняя форма уже напрочь не воспринимается. Тут вот у меня в книге, например, описание экваториальных джунглей. Там все такое огромное, гигантское такое:

Earthworms a metre long churn the soil, white heather sways ten metres above a woman's head.

Над головой женщины. Женщины, понимаете? А не какого-то там мужчины! (Никаких женщин и мужчин там и близко нет, это голимое описание природы. Из всех человекообразных там горная горилла. Вообще рассказ идет об Абу-Симбеле, и в данном пассаже речь об истоках Нила).

Правда, строчкой ниже все равно "Grass grows tall as a man" (как мужчина, а не как женщина, смотрите не перепутайте!), ну что ж поделаешь.

Проблема в том, что по-русски в обоих случаях тут и мужчина, и женщина сбоку припека: вереск колышется в десяти метрах над головой [ЧЕЛОВЕКА, но даже и "человек" тут лишний], и трава вымахивает в ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ рост. Не в "мужской" и не в "женский", вот же незадача. И как же мне отобразить то, что в оригинале написано, авторка же так старалась? Ничего не поделаешь, придется где-нибудь понатыкать побольше "авторок" и "бизнесменок"... ой, нет, лучше "инженерок". ("Не надо!!!" - возопил Глюк. Надо, Федя, надо! Как же иначе бороться с женской невидимостью?) А хотя, впрочем, кажется, инженерок в книге не предвидится: делом здесь занимаются исключительно мужчины.

UPD: Ой, муха блядская!

The equatorial snow – this frozen moonlight, this salt, this mist – melts and gushes with the force of gravity over sixty-four thousand kilometres of jungle, swamp, and desert; it swells the Nile and stains its burning banks bright green...

Шестьдесят четыре тысячи километров... шестьдесят четыре тысячи... километров... я же правильно помню, что у нас весь экватор сорок пять тысяч км? Она, наверно, хотела написать "сотни", да? Ну, в смысле, 6400?

Ну ладно, ну все, я больше не буду к этому автору цепляться, она, наверное, вся такая... возвышенная... И про экваториальный белый вереск высотой в десять метров... точнее, в двенадцать, раз он над головой на десять метров... я ничего спрашивать не стану, там уже все понятно, ну мало ли что автор курит, может, и белый вереск тоже. Просто постараюсь быть повнимательней. О шестьдесят четыре тысячи километров я чисто случайно споткнулся.

Comments

[themalcolm.livejournal.com]

"Площадь круга... Площадь круга... Два пи эр..." (из неизвестного нынче поэта, когда-то воспетого Александром Ивановым)

[pascendi.livejournal.com]

Это был Юрий Ряшенцев. Между прочим, автор текстов песен в "Трех мушкетерах" 1979 года. Да-да, тех самых, про "Пора-пора-порадуемся...".

[du-rba.livejournal.com]

люто. но, наверное, такое надо так и переводить, чтобы дурь была повиднее. жаль, что вам надо. про вереск- это прекрасное.

[uhum-buheev.livejournal.com]

> white heather sways ten metres above a woman's head

10 метров? Белый вереск — это кусты, примерно как клюква. Развесистая..

[themalcolm.livejournal.com]

Один селекционер и горох высотой до Луны вырастил.

[kot-kam.livejournal.com]

Ну это же экваториальные джунгли, там все гигантское, хули.

(Он мне будет рассказывать за вереск, у нас на Селигере этого вереска...)

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Это не совсем вереск — знакомый нам европейский вереск Сalluna суть род монотипический, то есть других видов в нем нет. А вот близкий род Erica довольно разнообразен, в нем есть и древовидные формы. Не знаю, они ли имеются в виду, но про гигантские верески на Килиманджаро и Рувензори (Лунные горы) упоминают почти все побывавшие там натуралисты.

[thawing-wind.livejournal.com]

Так клюква же не кусты. В смысле, она лежит же.

[lodrion.livejournal.com]

Ну километры там скорее всего квадратные, так что все не так плохо

[emmy-l.livejournal.com]

Мне тоже так казалось, но бассейн Нила — 3,3 млн кв. км. Шестьдесят четыре тысячи из них Нил не вздуют.

С другой стороны, длина бассейна Нила — как раз шесть с лишним тысяч...

[notabler.livejournal.com]

я когда английский кусок читала, сразу эти 64 тыщи заметила и прибалдела. Возвышенная авторка, факт)))

[tal-gilas.livejournal.com]

Интересно, а просто above a head можно сказать, или правила языка непременно требуют уточнения, чьей головы? В смысле, может ли идиома пойти в сторону редукции?

[livelight]

А как по-английски "холка", в которой обычно меряют рост четвероногих?

П.С.: Можно ещё и размах крыльев приплести при случае :)

[hansrudel.livejournal.com]

Токарка

Фрезерка

Слесарка

Автомойка

[emmy-l.livejournal.com]

Как давно замечено, "И только москвичка — человек, а Москвич — ведро с гайками!"

[old-greeb.livejournal.com]

Экватор все-таки ~40 000 км. Метр, как известно, равен одной сорокамиллионной доле земного меридиана, а земля примерно шар. *Я бы сноску дал, что у автора свое видение таблицы умножения географических реалий.

[hansrudel.livejournal.com]

Авторка просто умножила радиус Земли на 10. А почему нет?

[vitus_wagner]

Может у нее там километры квадратные имелись в виду? Говорим же мы "комната в 20 метров".

А 64000 квадратных километров это не так много. Участок 320x200 км.

[emmy-l.livejournal.com]

О!

Где-то я видела эти километры.

"Викто́рия[4][1] (Виктория-Ньянза, Укереве)[1] — озеро в Восточной Африке, на территории Танзании, Кении и Уганды. Расположено на экваторе, в тектоническом прогибе Восточно-Африканской платформы на высоте 1134 м[5]. Площадь — 68 тыс. км², объём — 2760 км³[2]. Это второе по площади пресное озеро мира (после озера Верхнего) и крупнейшее озеро Африки. Наибольшая длина — 320 км, ширина — 274 км[6]. "

Из него как раз вытекает Белый Нил.

[livelight]

Я как раз вчера читал телегу, что если взять все молекулы ДНК изо всех клеток всех людей и вытянуть в линию, то можно будет до центра нашей галактики дотянуться. Фиг её знает, как она считала 64000 километров (не квадратных) джунглей, болот и пустынь. Может, зигзугом бродила. Если бы было сказано про километры реки — я бы понял более однозначно.

[vitus_wagner]

Там тоже не все однозначно. Если посчитать все речки и ручейки, впадающие в Нил, а также в озеро Виктория..

[twemlow.livejournal.com]

Гигантский белый вереск — это подкупает. Сразу вспомнила прекрасного С. Ликока: солнце заходит за пирамиду, верный слон Гаспара де Во лежит у его ног, с безмолвной преданностью глядя ему в глаза.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Есть такие. Тут ещё фишка в том, что в большинстве европейских языков вереск — "эрика"( или созвучное), но по латыни единственный вид вереска — Calluna, знакомый нам. А Erica — это близкородственный многочисленный род (популярный в декоративном садоводстве, кстати) в котором есть и деревья.

[fat-yankey.livejournal.com]

Я бы предположил, что авторка знала откуда-то цифру 40,000, но думала, что это мили. А 40,000 миль это как раз 64,000 километров,

[pascendi.livejournal.com]

☝️

[tinwet.livejournal.com]

может, она американка, и в этих ваших киломентрах ниочинь. Равно как и в метрах, а в виду, например, дюймы имелись )

[ixtiandra.livejournal.com]

ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ рост. Здесь имеется в виду человек мужчина или человек женщина?

Как правило, когда говорят «человек», имеют в виду слово мужского рода. Человеком в грамматике считается мужчина, а для женщины нет грамматического понятия о человеке.

По сути, перед нами стоит задача о создании нового рода слов, который был бы не мужским, а женским. От прежнего женского рода отличается тем, что есть у каждого (!) слова.

[mansikka01.livejournal.com]

Нельзя написать про феминизм и не пнуть женщину!

Проблема в том, что в русском языковом сознании человек по умолчанию мужчина, и никто никогда говоря о человеке, не представляет женщину.

[kot-kam.livejournal.com]

А вот интересно: в украинском языковом сознании человек — людина, слово женского рода. Вытекает ли из этого, что украинец, говоря о человеке, по умолчанию представляет женщину?

[julia-monday.livejournal.com]

А потом скажут, что это потому, что женщина писала...

Хотя вот я скажу, что женщины обычно внимательнее к деталям. Я просто проверяю документы от сотрудников мужчин и женщин, у женщин меньше ошибок. Хотя самый пунктуальный сотрудник, у которого обычно вообще без ошибок - все равно мужчина :) Но и самый безалаберный - тоже мужчина.

[kot-kam.livejournal.com]

Я как переводчик, работавший с авторами обоего пола, скажу, что это потому, что писала распиздяйка, а редактор мышей не ловит. Самые жуткие ляпы у профессионального автора я видел у автора-мужчины, причем по исторической части, при том, что он по профессии историк.

[elizabeth-perm.livejournal.com]

Не касаясь тонких настроек: если у нее есть свойство из всего ею прочитанного подцепить и переврать самую глупость, то это, конечно, занимательно.

А теперь см. первый и второй коммент. Это же, практически, настройки.

Итак, имеем своеобразные стихи (не хочу сказать плохие). На тему, заданную Дюма. Уровень историчности: не так уж неисторично, но авторы, конечно, вытворяют.

Имеем «вереск на десять метров выше женского роста». Уровень достоверности: не так уж недостоверно, но авторка, конечно, вытворяет.

[elizabeth-perm.livejournal.com]

метелки на 10 м выше моего роста, во

[linoja.livejournal.com]

Недавно читала "Костяные корабли" Баркера, зачем-то в переводе, и вот как раз страдала про феминитивы. Их там есть, много, они играют на раскрытие мира, и если перевести "на десять метров над головой женщины" как "на десять метров над головой человека" или вообще убрать уточнение, чья голова — теряется важная деталь. А не убранное — тоже как-то плохо. Мешает.

[kot-kam.livejournal.com]

Это все фигня, меня вот другое волнует. Абзацем ниже длинный прогон про то, как ужасна пустыня и как люди там умирают от жары. И там всюду как раз man. Значит ли это, что женщины от жары не умирают, или автор просто переключился обратно на общепринятую идиому?