Рабочее

[kot_kam]

На самом деле, занятная книга (не столько с точки зрения читателя, сколько с точки зрения переводчика). Типичный производственный роман середины прошлого века, каких мы в детстве и юности читали-перечитали видимо-невидимо: дело происходит на строительстве Асуанской плотины, точнее, на разборе храма Абу-Симбел для переноса на новое место; привычная атмосфера стройплощадки: рабочие, инженеры, техника, запчасти, мат-перемат (ну нет, вру, чого нема, того нема)... вот это все. И при этом увиденный сквозь призму современной феминистки, озабоченной в основном проблемами главной героини (которая там сбоку припека, жена главного инженера), а также проблемами экологии, угнетенных слоев общества и проч. Я еще пока не понял, что из этого вытекает. Но занятно. Вот пока что я вижу, что довольно простые технические вещи описываются красиво, долго и муторно, так что не сразу и поймешь, о чем речь.

Comments

[tal-gilas.livejournal.com]

Я еще пока не понял, что из этого вытекает.

Вот, кстати говоря, интересно, если прояснится — расскажи. Потому что есть у меня ощущение, что в книжках это бывает сплошь и рядом — автор вбрасывает актуальную проблематику или специфический ракурс, "чтоб было". Хотя, строго говоря, "рассказать привычный сюжет с такого ракурса, с какого еще не рассказывали" вполне может быть самоцелью.

[ab-uno-disce.livejournal.com]

Там ещё поди квота на количество слов, оттого и описания долгие. :-)

[kot-kam.livejournal.com]

Я не думаю, что для них там это такой же привычный сюжет, как для нас. Производственные романы, безусловно, были, но не факт, что этим пичкали школьников.

[borisk (from livejournal.com)]

Два слова: Артур Хейли

«Аэропорт», «Отель», «Колёса» и так далее.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Тоже сразу на ум пришло. А ведь как заходили эти книги , будучи новинками! В "Науке и жизни" печатались в большинстве своем ( ещё "Окончательный диагноз")

У нас , правда, давным-давно были "Бруски" и "Цемент", но почему-то с Хейли Панферов не конкурировал.

И даже я знаю эти эпохалки только по пародиям Архангельского:

"Дашок! Шмара моя красноголовая! Да ты никак дышишь не той ноздрёй!"

[borisk (from livejournal.com)]

И это мы ещё не дошли до сериалов 🥸

[kot-kam.livejournal.com]

Вы не дочитали мой комментарий. Два слова: "пичкали школьников".

[borisk (from livejournal.com)]

То есть ставили хотя бы в программу внешкольного чтения?

По-моему, именно такой литературы в программе не было.