(no subject)

[kot_kam]

Ой, ну вот, докатился! "Пневмопочта - самая несправедливо забытая технология прошлого века"! Нашего, нашего века, у них там еще 1964!

* * *
"Так они и познакомились. Мама сидела напротив него в поезде, у него на коленях лежал планшет". :-))) Не такой планшет, другой планшет, ну знаете, папка с бумагами. Но это уж точно не мои проблемы...

А вот интересно, как вы думаете: там персонажи, собственно, молодожены, друг другу постоянно рассказывают про своих родителей. Ну, mother скорее всего все-таки "мама". А вот как вы думаете: father - это "отец" или "папа"? Как скорее скажет взрослый, но еще очень молодой человек?

Comments

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Я только в одном месте, кажется, видела действующую пневмопочту: в ИКЕА она была.

[sish.livejournal.com]

У нас в МФЦ работает и в отделении Центробанка.

[shur-ik.livejournal.com]

Все банки охотно пользуются.

[kot-kam.livejournal.com]

Я, я видел! У нас ее поставили в детской поликлинике. Ну, в смысле, когда я сам еще в эту поликлинику ходил.

[petropavel]

+ Metro C&C

[nartin.livejournal.com]

Внутренние системы пневмопочты были во всех наших крупных библиотеках (Ленинке, Историчке и т.д.). Сейчас их уже почти не используют, с 2000х электронный документооборот заменил все таки бумагу.

[pascendi.livejournal.com]

В ТАСС была.

[grey-parrot.livejournal.com]

Продолжу перепись. У нас большом медицинском центре пневмопочта и сейчас работает. Знаю, потому что по внутреннему радио иногда объявляют, что "завтра, с такого-то по такое-то время, не будет работать пневмопочта в связи с профилактическими работами". Сама не пользовалась, наша лаборатория не подключена.

[bodeh.livejournal.com]

Основные принципы пневматики были, первоначально, изложены древнегреческим физиком-изобретателем Ктесибием Александрийским в трактате «О пневматике» и, затем Героном Александрийским.
Пневматическая почта как средство почтовой связи была предложена в 1667 году французским физиком Дени Папеном.
Первая известная система пневмопочты была запущена в работу в 1792 году в Вене между наблюдательной площадкой на вершине 50-метровой колокольни собора Святого Стефана и комнатой у подножия башни, где дежурили пожарные.

Так что тут всё не так однозначно ;)

[kot-kam.livejournal.com]

Есть некоторая разница между изобретением и диковинкой и широко использующейся технологией. В данном случае речь о втором.

[prostak-1982.livejournal.com]

Ну, широко она была распространена в 19-м веке, особенно второй половине, когда паровые машины получили очень большое распространение.

[dina-s-fizteha.livejournal.com]

Ну так уже почти четверть следующего прошла, пора бы. Хотя я тоже вздрагиваю.

[xgrbml.livejournal.com]

Не забытая, кстати. Я знаю заведение, где ей и сейчас вполне пользуются.

[kcmamu-2.livejournal.com]

Пневмопочта широко применялась в XIX веке, потому и "прошлого века".

Мама-папа — для меня это строго внутри семьи, а для любого внешнего разговора — мать/отец.

[nartin.livejournal.com]

Слушай, ну формально она и правда технология прошлого, то есть 19 века. В Штатах вне каких-то организаций и предприятий ее так и не смогли приспособить к делу, все загнулось ещё до второй мировой, так что для технаря середины 60х в принципе нормально такое рассуждение.

[emmy-l.livejournal.com]

Я её в "Ленте" видела в этом году, по ней наличные деньги ездят.

"Не такой" планшет — представляется офицерский.

"Отец". Даже как бы не круче. :) Всё-таки может использоваться как формальное ужасно почтительное обращение, примерно как к священнику.

[livelight]

— Заправлены в планшеты космические карты...
— Дедушка, правильно не "заправлены", а "загружены"!

[marina-fr.livejournal.com]

От социального слоя зависит. В некоторых случаях может быть вообще "батя", при паршивом отношении "папаша". Иронично — "батюшка". У кого-то просто "па". У старого хипа — "предок".

[marina-fr.livejournal.com]

Пишут, что пневмопочта — ещё с конца 19 века

[verniy-leninetz.livejournal.com]

...the batya

[vythe.livejournal.com]

Не знаю, что там у вас за персонажи, но father и mother это "публичные" титулования. Вроде батюшки и матушки у классиков, где "немедля пошлю за батюшкой, пусть он решит". Если у вас мальчик с девочкой обсуждают родителей и используют father/mother, это какая-то претензия на аристократизм.

За исключением, естественно, отца в биологическом смысле, "и кто отец?"

Вот тут малоприятная статья, но мы чисто про выбор слов: https ://harpersbazaar. com.au/prince-harry-opens-up-about-james-hewitt/ . Принц Гарри неформально упоминает отца как "Pa".

[bodeh.livejournal.com]

Скорее отец. Для "папа", наверное, всё же "dad".

[pascendi.livejournal.com]

Точно.

[bodeh.livejournal.com]

Также просторечно называлась — командирская сумка, офицерская сумка, офицерский планшет, сержантская сумка, планшетка, планшет, палетка, полётка.

[caldeye.livejournal.com]

Помню, как меня лет десять тому назад коробило от _простых людей_, называющих электронное устройство планшеткой.

[w-postoronnim.livejournal.com]

Как скажет - зависит от многого. Я как-то дома в разговоре с домашними сказала «мать» - ну в книжках так писали же, чотакова. С того момента тщательно фильтровала в зависимости от собеседника. Сильно влетело, возможно, что и по лицу.

[mithrilian.livejournal.com]

Приравняли к мату или просто типа сочли за сильное неуважение?

[w-postoronnim.livejournal.com]

Сказали не сметь так называть маму.

[mithrilian.livejournal.com]

Задумалась. Ну, в общем, да, кое от каких родственников я тоже могла получить такую реакцию, легко.

[muallaka.livejournal.com]

>Как скорее скажет взрослый, но еще очень молодой человек?

Мне кажется, от отношений зависит. Пока отношения были хорошие, у меня в глаза и за глаза было "папа". Когда подпортились, за глаза стало "отец"

[tigrenok-t.livejournal.com]

Я бы предположила, что это зависит от отношений с отцом. Если хорошие теплые - то папа, а если нет - то отец.

[prokhozhyj.livejournal.com]

Папа. Отец всё-таки официоз.

[lytrumsalicaria.livejournal.com]

Девочке новый ноутбук, чи те планшет подарили. А чо?

[palmas1.livejournal.com]

Вопрос про маму-папу-мать-отца имеет значительный культурный котнтекст. "У них" мама-папа только при разговоре с близкими родственниками, и почти независимо от динамики отношений. Вне семьи — однозначно мать-отец. Ваши персонажи — уже семья или еще нет? Даже если нет, как это на русский перевести — вопрос тот еще. Вероятно, надо учитывать нашу специфику. В какихто случаях "их" отец вполне может преводиться в "нашего" папу.

[chamaimelon.livejournal.com]

А в русском разве не так же? С мужем и дочкой я называю своего отца папой, но даже с друзьями будет уже «отец@.

[dannallar.livejournal.com]

Dad — папа, father — отец, насколько могу судить.
Пневмопочта ещё применяется, но в 19-м веке это было просто фантастика — обмен документами в пределах крупного города за считанные минуты.

[mas-michis.livejournal.com]

Мой вариант: девушка бы говорила "папа", юноша — "отец".