Растительное

[kot_kam]

Ять. Сижу, перевожу большой пассаж про финиковые пальмы, про их культурное и экономическое значение у местных жителей. И вроде автор (авторка) молодец, освоил(а) материал, все путем. Я вот не знал, например, что финики вручную опыляют, думал, опять она чего-то понавыдумывала - нет, так и есть, опыляют вручную. Я обрадовался, расслабился, ничего уже не проверяю, гоню как есть, все ок... И тут - бац, ветви! "The branches were used for roofs and lintels, for furniture and crates, for coffins and grave markers." Какие нах ветви, она же пальма?!Нет, это не про листья, про листья и черешки листьев было в предыдущей фразе. Судя по тому, что в википедии написано (и на прилагающейся картинке видно), речь, скорее всего, о молодых стволах. Или просто о стволах, если из них там гробы выделывают, скорее всего, ствол уже немаленький. Но она пальму видела ваще, где она там ветви нашла?

И вот так в каждом абзаце...

* * *
"Прощание с Матерой", йоптыть! Я все думаю-думаю - где же я все это уже читал? "Прощание с Матерой", ну конечно! Только Распутин-то, в общем, это все от себя пишет, на личном опыте, все эти деревни дремучие вымирали у него на глазах, даже и безо всякого затопления, что, собственно, и породило всю эту когорту писателей-деревенщиков; а тут автор пишет про воображаемых "нубийцев", о которых в книжках читал... И от этого впечатление совсем другое, нечто вроде Греты Тунберг, сокрушающейся о судьбе китов, такое. Хотя я, разумеется, предвзят.

* * *
И все имена и названия чуточку искажены. Чуточку. Самую малость. Вот, например, пишет она про grave in Sangir, одно из самых ранних погребений в истории человечества. Я принимаюсь искать, что за "Сангир" такой. И нахожу, внезапно, Sungir, "Сунгирь", "верхнепалеолитическая стоянка древнего человека на восточной окраине Владимира в месте впадения одноимённого ручья в реку Клязьма". И вот так каждое словечко поди да найди, возьми да перепроверь, внезапное спасибо гуглу, который умеет искать не только точно то же самое, но и похожее тоже. А вот полутора десятков африканских селений и поселочков, которые она упоминает, гугл либо не знает, либо с первой попытки не нашел. И тут уж либо положись на автора и пиши как у нее написано, либо на каждое такое случайное упоминание предпринимай изыскания... причем книжка того, право же, не стоит.

* * *
И вот серьезно, блин, гуглу уже, слава Богу, больше двадцати лет. А авторы по-прежнему пишут так, как будто гугла не придумали и читатель не может в любой момент перепроверить каждое слово и спросить, а что это вы, дорогой автор, собственно, тут понаписали, а? Ну вот какого хрена это моя работа? Честное слово, я фанфики, которые прочтут два калеки, три чумы, тщательней пишу и выверяю, чем эта, прости Господи, авторка, которая, между прочим, за деньги издается!

Comments

[oshanbo.livejournal.com]

Может, англичане пальмовые листья ветвями зовут ? )

[kot-kam.livejournal.com]

Исчо раз: о листьях шла речь перед этим. И из "пальмовых ветвей" все перечисленное в любом случае сделать не выйдет.

[permea-kra.livejournal.com]

гугл

The palm branch, or palm frond, is a symbol of victory, triumph, peace, and eternal life originating in the ancient Near East and Mediterranean world.

Упс.

PS. Это с биологической точки зрения у пальмы нет ветвей. А с бытовой — есть. Вот то, что биологически — это лист, с бытовой — типа branch. А вообще, это ошибка восприятия пальмы, как дерева. Хотя она не дерево.

[livelight]

А «Золотая пальмовая ветвь» (фр. Palme d’Or) — главная награда Каннского кинофестиваля.

[forcomment2.livejournal.com]

Грета — шлюха.

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо за емкий, содержательный коммент. На этом — до свидания.

Sangir Sungir

[heleknar.livejournal.com]

Может быть чтобы с одной стороны под суд за копирайт не попасть? "Какой Sungir, гражданин судья, у меня Sangir, всё сама выдумала."

А с другой, чтобы засудить, если кто материалами воспользуется. "Ага, у тебя Sangir написано, значит у меня украл!"

[grey-parrot.livejournal.com]

Какой копирайт, если это объективно существующий раскоп? Его никто не придумал. И тамошние находки опубликованы чуть не на каждом столбе.

[cat_mucius]

Конечно, у пальмы есть ветки. Такая хрень на машину сверзится — мало не покажется.

А про ручное опыление пальм я узнал, кстати, из довольно неожиданного источника — лекции об исламском законодательстве от чувака, который сейчас в австралийской тюрьме срок мотает.

[ixtiandra.livejournal.com]

> читатель не может в любой момент перепроверить каждое слово
> и спросить, а что это вы, дорогой автор, собственно, тут понаписали, а?

Читатель не будет этого делать. Читателю за эти вопросы никто не заплатит.

[pechkin.livejournal.com]

Вот точно. Это мы из прошлого века, поколение "хочу все знать". Надо четко понимать, что всю эту точность и выверенность мы делаем чисто для себя. Ни для какого не для читателя.

[livelight]

Однако, рано или поздно аффтар допустит ляп в том, что читатель уже заранее знает :)

[ixtiandra.livejournal.com]

Но читатель не придаст этому особого значения.

[kot-kam.livejournal.com]

Ну да, то ли дело переводчику!

[ixtiandra.livejournal.com]

Переводчик проверяет всё это именно потому, что много раз продаёт авторские права на свой перевод.

[elamind.livejournal.com]

Я проверяю. Иногда. Просто надоело, что потом сведения, на которые я опираюсь, оказываются неточными.

[commentary-1.livejournal.com]

Зависит от читателя. Я некогда читал вопиюще переведенную книгу, где устанавливал истину методом реверс-перевода. Кажется, это была "хохмановская траектория". имеется в виду гомановская траектория, так как в русской традиции перевода немецкий ученый Hohmann переводился как Гоман.

[spamsink.livejournal.com]

Листья у пальмы — это то длинное, зелёное и плоское, из чего можно плести разное. А ветви — это та хрень толщиной с руку, если не больше, из которой упомянутые листья, собственно, растут, и которую, когда она высохнет, ещё и хрен перепилишь, чтобы в контейнер для органических отходов засунуть. Из неё ящики, гробы и намогильные конструкции должны хорошо получаться.

А про неаккуратность можно еще на Амазоне отзыв оставить.

[themalcolm.livejournal.com]

Гробы -из хрени толщиной всего-то навсего в руку? Из таких маленьких?

[kot-kam.livejournal.com]

Может, они у них плетеные? В песке-то хоронить, чо...

[spamsink.livejournal.com]

Если получаются ящики, то и гробы не проблема.

[right-to-cry.livejournal.com]

Это же художественная книга? Да?

[kot-kam.livejournal.com]

И шо? "Война и мир" тоже художественная, однако же упомянутые в ней деревни на карте легко отыскиваются.

[right-to-cry.livejournal.com]

Если б типа научпоп, вообще бы беда :)

[juniperus-l.livejournal.com]

А там точно не фэнтези в смысле "все как у людей, но названия чуточку изменены"? Хотя, может, и не фэнтези, некоторые действительно на гугл болт кладут, а читатели потом поражаются.

[le-ra.livejournal.com]

Ботанически (анатомически) оно, конечно, лист, но в русском языке вполне себе встречается словосочетание "пальмовая ветвь", а черешок у этого листа такой, что его можно использовать в качестве доски, например для строительства перекрытий в саманных домах. И даже гроб сколотить из таких досок — вполне возможно.

[elamind.livejournal.com]

А я думала, что пальма дерево...

[hansrudel.livejournal.com]

Хлыщи, папоротники, плывуны и тираннозавр среди гингко-бонобо.

[grey-parrot.livejournal.com]

Ну так сейчас писатели работают без редакторов, а деньги им платят за количество знаков, а не за достоверность и отсутствие ошибок. Проверять факты — недополучить прибыль. Это я про Сунгирь. К "пальмовой ветви" претензий не имею, разговорно она вполне себе ветвь.

[mithrilian.livejournal.com]

Разговорно пальмовая ветвь — это пальмовый лист. А автор имеет в виду явно не его, а если что и имеет в виду, то ствол.

[mithrilian.livejournal.com]

Читаю фанфики. Нередкий случай: если персонаж одноглаз, то "его глаза лучились добротой", если однорук, то "он всплеснул руками". :) А тут всего-то пальма.

[caldeye.livejournal.com]

А точно не могла идти речь об оси соцветия?
То есть о том, на чём потом финики держатся?
Она вполне себе нормально ветвится, а в основании мощная.

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо за мысль, я ее подумаю. Но, по-моему, они все же тоньше, чем черешки листьев, насколько я видел.

[caldeye.livejournal.com]

Тоньше, но нормально ветвятся, в отличие от всех прочих частей пальмы.