Черная дыра

[kot_kam]

Тут на днях кто-то спрашивал, куда, мол, подевался Бермудский треугольник. В Мон-Сен-Мишель он переехал!
В ленте на фейсбуке пробежало:

Every year, more than 2-5 million visitors get lost in the street of Mont -Saint -michel.what makes du Mont.one of the most visited places in France.

Представляете: каждый год от двух до пяти миллионов человек пропадают! И все молчат! (Автор поста не носитель английского и явно не чувствует, как это звучит).

Comments

[emmy-l.livejournal.com]

Я тоже не чувствую, кстати. Если брать прямое значение — ну, потерялись, потом нашлись. :)

А то, что это устойчивое выражение, примерно равное посылу на три буквы — это да... Ну и кажется, автор имел в виду что-то ближе к слову enraptured.

[grachonok.livejournal.com]

Ну я это "get lost" в значении "заблудиться" встречаю в фиках и постах на тумблере с завидной регулярностью:), по большей части от носителей языка:).

[kot-kam.livejournal.com]

Тут все довольно тонко. С одной стороны, да, есть такое выражение, мол, потеряться в тихих улочках... мило, красиво, романтично. Но когда их пять миллионов, а улочка, заметьте, одна... Скорее "пропадают", чем "романтично бродят, делая вид, будто заблудились".