![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kot_kamОпрос по этому слову показал следующее. Во-первых, большинство носителей языка его либо не знает, либо узнало во взрослом возрасте, из литературы, от знакомых и т.п. Во-вторых, слово это в основном шахтерское, по преимуществу донбасское (в викисловаре стоит помета "донск.", но это, безусловно, ошибка: видимо, тому, кто ставил, что Дон, что Донец, что казаки, что шахтеры...) Но при этом очень хорошие примеры, скажем:
«Хватит, — сказал Стоколос, — порядочные бурщики без тормозка в забой не лезут, а нам, туристам, пора и наверх!..» Он имел в виду сухой завтрак, который шахтёры берут с собой под землю и который зовётся в бассейне «тормозком». — «Годі, — сказав Стоколос, — порядні бурщики без тормозка в забій не лізуть, а нам, туристам, пора й нагору…» Він мав на увазі сухий сніданок, який беруть із собою під землю і який зветься в басейні «тормозком». Ю. И. Яновский, «Живая вода», позднее роман скорректирован и переименован в «Мир» (1947) / перевод Т. Стах и П. Карабана, 1956 г.
Из каковых, в-третьих, следует, что оно не только донбасское, но и шахтерское вообще ("Вместо обеда сухой паёк — «тормозок». На куске хлеба с колбасой или сыром да котлетой можно только гастрит заработать". Александра Узких, «Почему бастуют североуральские шахтёры?»)
Одна из причин, почему именно шахтерское (тут я не уверен, пусть меня поправят): потому что обычные советские рабочие, как правило, ходили обедать в столовую. А шахтерам в забой спускаться-подниматься - целая история, поэтому обедают на месте, тем, что принесли с собой. О происхождении слова гипотез несколько: от искаженного "термос, термосок"; от существительного "тормоз", как повод "притормозить" работу; и совсем экзотическое: что якобы еду прятали от крыс в какой-то вращающийся механизм, и для того, чтобы ее достать, приходилось этот механизм останавливать, "тормозить".
Туда же в комменты принесли картинку - как эта штука может называться еще. Но тут, как видите, не столько сам "обед на работу", сколько посуда, в которой его носят. Но названия, конечно, самые потрясающие: от современных "лоток" и "контейнер" до древних "торбочка", "туесок" и "глечик". Причем мне писали современные горожане, у кого в словаре это до сих пор называется "туесок" (круглая берестяная посудина с крышкой, в какой, в числе прочего, носили обед работникам в поле). Вот это меня просто потрясло. По частоте использования в значении "обед на работу", похоже, наиболее распространено слово "ссобойка", которое существует по всей территории распространения русского языка. Кстати, вот слова "сухой паек/сухпай" я на картинке не углядел.
В целом, подводя итоги, можно сказать, что слово это в самом деле региональное и профессиональное, в нейтральных текстах лучше его не использовать (там, где неуместна отсылка к шахтерскому быту).
«Хватит, — сказал Стоколос, — порядочные бурщики без тормозка в забой не лезут, а нам, туристам, пора и наверх!..» Он имел в виду сухой завтрак, который шахтёры берут с собой под землю и который зовётся в бассейне «тормозком». — «Годі, — сказав Стоколос, — порядні бурщики без тормозка в забій не лізуть, а нам, туристам, пора й нагору…» Він мав на увазі сухий сніданок, який беруть із собою під землю і який зветься в басейні «тормозком». Ю. И. Яновский, «Живая вода», позднее роман скорректирован и переименован в «Мир» (1947) / перевод Т. Стах и П. Карабана, 1956 г.
Из каковых, в-третьих, следует, что оно не только донбасское, но и шахтерское вообще ("Вместо обеда сухой паёк — «тормозок». На куске хлеба с колбасой или сыром да котлетой можно только гастрит заработать". Александра Узких, «Почему бастуют североуральские шахтёры?»)
Одна из причин, почему именно шахтерское (тут я не уверен, пусть меня поправят): потому что обычные советские рабочие, как правило, ходили обедать в столовую. А шахтерам в забой спускаться-подниматься - целая история, поэтому обедают на месте, тем, что принесли с собой. О происхождении слова гипотез несколько: от искаженного "термос, термосок"; от существительного "тормоз", как повод "притормозить" работу; и совсем экзотическое: что якобы еду прятали от крыс в какой-то вращающийся механизм, и для того, чтобы ее достать, приходилось этот механизм останавливать, "тормозить".
Туда же в комменты принесли картинку - как эта штука может называться еще. Но тут, как видите, не столько сам "обед на работу", сколько посуда, в которой его носят. Но названия, конечно, самые потрясающие: от современных "лоток" и "контейнер" до древних "торбочка", "туесок" и "глечик". Причем мне писали современные горожане, у кого в словаре это до сих пор называется "туесок" (круглая берестяная посудина с крышкой, в какой, в числе прочего, носили обед работникам в поле). Вот это меня просто потрясло. По частоте использования в значении "обед на работу", похоже, наиболее распространено слово "ссобойка", которое существует по всей территории распространения русского языка. Кстати, вот слова "сухой паек/сухпай" я на картинке не углядел.
В целом, подводя итоги, можно сказать, что слово это в самом деле региональное и профессиональное, в нейтральных текстах лучше его не использовать (там, где неуместна отсылка к шахтерскому быту).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2025-01-17 08:19 am (UTC)Интересно, что прямое заимствование из английского очень сильно изменилось — "тапаверка" довольно далека от tupperware. Интересно, где так говорят.
no subject
Date: 2025-01-17 08:41 am (UTC)почти все слова делятся для меня на две примерно равные группы — название посуды/емкости, чаще всего не имеющее отношения к тому что на картинке вовсе, или совсем незнакомое дикое слово.
"судочек" (посуда, кстати одно из немногих подходящих именно тому к картинке) я воспринимаю как украинизм, почему-то.
"баклажка" — емкость для воды/жидкости с небольшой крышкой, большая бутыль, желательно с удобной ручкой.
"плошка" — нечто среднее между миской и глубокой тарелкой, а совсем не контейнер с крышкой.
ну и т.д...
Собственно "еда взятая с собой перекусить" это, среди того что на картинке, только как раз "тормозок" и еще "пайка".
no subject
Date: 2025-01-17 08:41 am (UTC)На Новгородчине это слово в ходу, по крайней мере, среди лесников
no subject
Date: 2025-01-17 08:45 am (UTC)no subject
Date: 2025-01-17 08:47 am (UTC)no subject
Date: 2025-01-17 08:49 am (UTC)Сказки обычно были с иллюстрациями, да и туесок из бересты...
no subject
Date: 2025-01-17 08:57 am (UTC)> наиболее распространено слово "ссобойка", которое существует по всей территории распространения русского языка
Впервые слышу такое слово. СПб.
no subject
Date: 2025-01-17 08:58 am (UTC)P.S. Вспомнить бы еще, какое слово Л.Толстой в "Анне Каренине" употреблял...
no subject
Date: 2025-01-17 09:01 am (UTC)no subject
Date: 2025-01-17 09:05 am (UTC)Моя коллега, переместившаяся в Петербург из Якутии, принесла в офис именно "чеплашку" и именно как наименование посуды, в которой лежит обед. Впрочем, поскольку гласный безударен, то это мое воображение ставит туда "е", а так может быть практически что угодно.
no subject
Date: 2025-01-17 09:06 am (UTC)ну функционально это то же самое...
no subject
Date: 2025-01-17 09:07 am (UTC)стоит помета "донск.", но это, безусловно, ошибка
_____________________
(пожал плечами) уголь добывали в окрестностях Шахт тех же, как мне кажется, пораньше Донецка. так что может изначально и "донск."
именно шахтерское
_____________________
я вообще впервые и чаще даже слышал от строителей, чем от шахтёров. да и для заводских поесть возле станка по многим причинам не то чтоб редкость — в столовой в основном всё же воротнички
no subject
Date: 2025-01-17 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2025-01-17 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2025-01-17 09:09 am (UTC)Отличное исследование получилось. Вспомнил, что дома иногда действительно употребляли слово "доза" (от немецкого Dose), с легкой иронией, понятное дело. А индийское "дабба" до русского языка так и не добралось.
no subject
Date: 2025-01-17 09:26 am (UTC)no subject
Date: 2025-01-17 09:47 am (UTC)+100!
Пиалушка, мисочка, небольшой салатник — это чаплашка, а не вот это вот.
no subject
Date: 2025-01-17 09:48 am (UTC)Как кандейка, откуда кандейка?
no subject
Date: 2025-01-17 09:50 am (UTC)no subject
Date: 2025-01-17 09:58 am (UTC)Кандейкой у нас на фабрике назывались раздевалки для рабочих, там же обычно и обедали, и водку пили, и в карты играли.
no subject
Date: 2025-01-17 10:04 am (UTC)чеплыжка
no subject
Date: 2025-01-17 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2025-01-17 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2025-01-17 10:14 am (UTC)no subject
Date: 2025-01-17 10:22 am (UTC)