Тормозок

[kot_kam]

Опрос по этому слову показал следующее. Во-первых, большинство носителей языка его либо не знает, либо узнало во взрослом возрасте, из литературы, от знакомых и т.п. Во-вторых, слово это в основном шахтерское, по преимуществу донбасское (в викисловаре стоит помета "донск.", но это, безусловно, ошибка: видимо, тому, кто ставил, что Дон, что Донец, что казаки, что шахтеры...) Но при этом очень хорошие примеры, скажем:

«Хватит, — сказал Стоколос, — порядочные бурщики без тормозка в забой не лезут, а нам, туристам, пора и наверх!..» Он имел в виду сухой завтрак, который шахтёры берут с собой под землю и который зовётся в бассейне «тормозком». — «Годі, — сказав Стоколос, — порядні бурщики без тормозка в забій не лізуть, а нам, туристам, пора й нагору…» Він мав на увазі сухий сніданок, який беруть із собою під землю і який зветься в басейні «тормозком». Ю. И. Яновский, «Живая вода», позднее роман скорректирован и переименован в «Мир» (1947) / перевод Т. Стах и П. Карабана, 1956 г.

Из каковых, в-третьих, следует, что оно не только донбасское, но и шахтерское вообще ("Вместо обеда сухой паёк — «тормозок». На куске хлеба с колбасой или сыром да котлетой можно только гастрит заработать". Александра Узких, «Почему бастуют североуральские шахтёры?»)

Одна из причин, почему именно шахтерское (тут я не уверен, пусть меня поправят): потому что обычные советские рабочие, как правило, ходили обедать в столовую. А шахтерам в забой спускаться-подниматься - целая история, поэтому обедают на месте, тем, что принесли с собой. О происхождении слова гипотез несколько: от искаженного "термос, термосок"; от существительного "тормоз", как повод "притормозить" работу; и совсем экзотическое: что якобы еду прятали от крыс в какой-то вращающийся механизм, и для того, чтобы ее достать, приходилось этот механизм останавливать, "тормозить".

Туда же в комменты принесли картинку - как эта штука может называться еще. Но тут, как видите, не столько сам "обед на работу", сколько посуда, в которой его носят. Но названия, конечно, самые потрясающие: от современных "лоток" и "контейнер" до древних "торбочка", "туесок" и "глечик". Причем мне писали современные горожане, у кого в словаре это до сих пор называется "туесок" (круглая берестяная посудина с крышкой, в какой, в числе прочего, носили обед работникам в поле). Вот это меня просто потрясло. По частоте использования в значении "обед на работу", похоже, наиболее распространено слово "ссобойка", которое существует по всей территории распространения русского языка. Кстати, вот слова "сухой паек/сухпай" я на картинке не углядел.



В целом, подводя итоги, можно сказать, что слово это в самом деле региональное и профессиональное, в нейтральных текстах лучше его не использовать (там, где неуместна отсылка к шахтерскому быту).

Comments

[emmy-l.livejournal.com]

Как "чеплашка"? "Чаплашка" же! :) Любая неглубокая посуда так называлась.

Интересно, что прямое заимствование из английского очень сильно изменилось — "тапаверка" довольно далека от tupperware. Интересно, где так говорят.

[natusha-st.livejournal.com]

Моя коллега, переместившаяся в Петербург из Якутии, принесла в офис именно "чеплашку" и именно как наименование посуды, в которой лежит обед. Впрочем, поскольку гласный безударен, то это мое воображение ставит туда "е", а так может быть практически что угодно.

[a-konst.livejournal.com]

почти все слова делятся для меня на две примерно равные группы — название посуды/емкости, чаще всего не имеющее отношения к тому что на картинке вовсе, или совсем незнакомое дикое слово.

"судочек" (посуда, кстати одно из немногих подходящих именно тому к картинке) я воспринимаю как украинизм, почему-то.
"баклажка" — емкость для воды/жидкости с небольшой крышкой, большая бутыль, желательно с удобной ручкой.
"плошка" — нечто среднее между миской и глубокой тарелкой, а совсем не контейнер с крышкой.
ну и т.д...

Собственно "еда взятая с собой перекусить" это, среди того что на картинке, только как раз "тормозок" и еще "пайка".

[kcmamu-2.livejournal.com]

...Лохматый пес сидит как вор
И пайку ест из плошки.
Крадется кот как сутенер,
На тротуарах — кошки...
(А. Иванов, 1979)

[ee1566.livejournal.com]

На Новгородчине это слово в ходу, по крайней мере, среди лесников

[areksi.livejournal.com]

туесок во всяких детских сказках встречался, так что знают многие...

[kot-kam.livejournal.com]

Да, но не все представляют, как это выглядит (если картинки в книжке не было).

[zlaya-trollya.livejournal.com]

> наиболее распространено слово "ссобойка", которое существует по всей территории распространения русского языка

Впервые слышу такое слово. СПб.

[emmy-l.livejournal.com]

Тоже встречала только один раз и притом в книге. Даже помню, в какой: "Порри Гаттер и Каменный Философ" (или в одной из следующих книг этого цикла).

[tigrenok-t.livejournal.com]

Опрос пропустила, но пост прочитала. Я это слово услышала первый раз всего пару лет назад от одной своей знакомой, и больше никогда и ни от кого не слышала. Она это слово употребляла в значении еды для детей на школьный перерыв. Она так и да с Донбасса и (как мне показалось) из рабочей семьи. В основном от людей слышала "ланчбокс" (хоть компьютер мне это слово и подчеркивает:)
P.S. Вспомнить бы еще, какое слово Л.Толстой в "Анне Каренине" употреблял...

[kot-kam.livejournal.com]

Никакого. Узелки/мешочки с хлебом, кувшинчики с квасом. Упоминается еще некая "брусница", но это что-то вроде кружки для воды, и она жестяная.

[nik-nazarenko.livejournal.com]

стоит помета "донск.", но это, безусловно, ошибка

_____________________

(пожал плечами) уголь добывали в окрестностях Шахт тех же, как мне кажется, пораньше Донецка. так что может изначально и "донск."

именно шахтерское

_____________________

я вообще впервые и чаще даже слышал от строителей, чем от шахтёров. да и для заводских поесть возле станка по многим причинам не то чтоб редкость — в столовой в основном всё же воротнички

[grisabella.livejournal.com]

Это тоже Донецкий угольный бассейн.

Слово знаю от дяди-шахтера как раз из Шахт.

[le-ra.livejournal.com]

Отличное исследование получилось. Вспомнил, что дома иногда действительно употребляли слово "доза" (от немецкого Dose), с легкой иронией, понятное дело. А индийское "дабба" до русского языка так и не добралось.

[mona-silan.livejournal.com]

Как кандейка, откуда кандейка?

[bmc938.livejournal.com]

Кандейкой у нас на фабрике назывались раздевалки для рабочих, там же обычно и обедали, и водку пили, и в карты играли.

[dina-s-fizteha.livejournal.com]

Зато у нас в семье есть слово "прямщасное". Это то, что покупают детям в магазине, чтобы съесть прям щас.

[iv-an-ru.livejournal.com]

"
Моя сестра когда-то была маленькой (6-8 лет) и любила бананы. Тогда
бананы были в дефиците (1989-1991 годы), но иногда были и в наличии.
Однажды мама решила выяснить силу банановой любви:
(М) - Аленочка, сколько тебе бананов нужно для полного счастья? (в
надежде услышать "десять, пятнасать, пятьдесят, сто".)
(А) (на голубом глазу, без паузы, без размышления) - Два ящика и два
банана.
(М) (в легком недопонимании) - А еще два банана зачем?
(А) (так же быстро, словно давно обдумано) - А ПОКА ЯЩИКИ ОТКРЫВАЮТ!
"
(c) Matt

[sanchos-f.livejournal.com]

"Ссобойка" — первый раз слышу. Я употребляю слово "перекус".

[kcmamu-2.livejournal.com]

"Ссобойка" — явно что-то недавно распространившееся (я вообще только из этой беседы его первый раз увидел, хотя оно, оказывается, уже в 1949 году в диалектах отмечено).

[baylanto.livejournal.com]

У нас на заводе в Гомеле еда с собой назвалась тормозком процентах так 90. И в Нижнем Новгороде практически 100 процентов. В отношении посуды, в которой таскали, тут уже больший разнобой. Литературно это называлось судки с обедом, во всяком случае, никаких тормозков я в книжках до 90х не помню. В поездах из ресторана обеды разносились в судках, мне эта конструкцию когда-то в детстве очень нравилась. Но в устной речи вне поездов касательно перекуса с собой я слово судки вроде бы никогда не слыхала

[egovoru.livejournal.com]

"Кстати, вот слова "сухой паек/сухпай" я на картинке не углядел"

Потому что это картинка для названий самой емкости, а не того, о чем Вы спрашиваете. В такую посудину кладут и что-то другое, а не только обед, приносимый на работу (например, еду для сохранения в холодильнике или даже вообще не еду).

[areksi.livejournal.com]

чеплашкой называлась кроме того и шапочка, напоминающая формой этакую плошку...

[kcmamu-2.livejournal.com]

Чепла́шка или тибете́йка — шапочка, носимая татарами под верхней шапкой. (А. Мотовилов, "Симбирская молвь" (Сб. отд. рус. яз. и словесности Имп. акад. наук, т. 44, № 4), Спб., 1888, стр. 32)

Там еще рядом "человечный — могучий, здоровенный". Вот ты какой, оказывается, "самый человечный человек". Из Симбирской губернии.

[elvit.livejournal.com]

Да, в разговоре часто использую "судочки", потому что сложное слово "контейнер" мозг забывает. :( Хотя внутренне судок всегда воспринимался как металлический (просто потому что в семье этим словом обозначались металлические предметы).
Гм, сейчас посмотрела на Грамоте, оказывается, судок — это вообще для соусов. О_о Открытие, однако.

PS. А лоток среди меня теперь измеряется исключительно в погонных метрах. Это, конечно, профдеформация, т.к. он у нас на работе в номенклатуре товаров очень часто встречается и обозначает короб для проводов.

[natusha-st.livejournal.com]

*краснея* Я вообще никак не называю в разговоре емкость обычно. Обед и обед, если дома убирать остатки салатов, то "вот сюда". Нет, если мне предъявить картинку и спросить, что это, то контейнер

[mary-spiri.livejournal.com]

Ещё есть слово "столбушка", мне пришло от подруги из Астрахани.

[pascendi.livejournal.com]

На иллюстрации самое интересное слово — "бенто(шка)", потому что бенто — это как раз тормозок по-японски, обед в специальной упаковке, который берут с собой из дома.

Вряд ли это слово вошло в обиход раньше повального увлечения аниме и японщиной, то есть — не ранее конца 90-х.

[nebo-odno.livejournal.com]

Мамина сиделка из Луганской области на мой вопрос ответила, что тормозок — их слово. И что у них, как и в Донецкой области вообще нигде не были и до сих пор не распространены рабочие и иные столовые. Всем-всем тормозки с собой собирали, даже детям в школу.

Ссобойка — слово где-то слышала, но не от близкого и дальнего окружения, в сети, скорее всего. Не говорят так вокруг меня в Москве и не говорили никогда.

[julia-monday.livejournal.com]

На заводах не было столовых? И в школах? Да ну ладно, при СССР столовые на заводах точно везде были. В школах тоже (в подавляющем большинстве).

Я не то чтобы наезжаю, но удивляюсь.

[malk-buka.livejournal.com]

Несколько лет назад участвовала в аналогичной дискуссии (с этой же, кстати, картинкой). У меня в семье такое называют "коржашка" (пластиковый лоток с крышкой, в который можно слодить еду с собой или, там, в холодильник). В ходе обсуждения пришли к выводу, что это производная от "корчажка" (в семье друзей так говорят), а та уже — от "корчага" (которая горшок для хранения).

[hansrudel.livejournal.com]

Жбан.

[kcmamu-2.livejournal.com]

Глечик — не древнее, а вполне живое слово (по крайней мере так было лет 50 назад). В значении 'горшочек, кувшинчик'. С детства знаю (от украинской родни из-под Саратова).

[az-greshny.livejournal.com]

Въ украинскомъ языкѣ -да, но не въ русскомъ.

[iv-an-ru.livejournal.com]

Ланчбокс уже успел улучшиться до "жранчбокс", "жрачбонс", по аналогии с "бизнес-жранч".

[az-greshny.livejournal.com]

Не слыхивалъ...

[az-greshny.livejournal.com]

"Тормозокъ" заню съ дѣтства изъ худ. лит. про шахтеровъ. Вживую не слышалъ, кажется, никогда.

Врядъ ли отъ слова "термосъ" — мнѣ кажется, "тормозокъ" старше "термоса".

Большинство словъ на картинкѣ меня удивило — не встрѣчалъ такого или вообще, или въ такомъ значеніи.

[deadkittten.livejournal.com]

Добавлю к общей картине, что корейское слово "доширак" обозначает именно "тормозок" (а то, что у нас начали называть дошираком, это "капрамён").

[commentary-1.livejournal.com]

Капрамен выглядит как метонимический перенос с названия продукта компании Nissin "Cup Ramen". Появился в 1970х, создал рынок сухпаев и до сих пор продается.