"Весна в Париже"

[kot_kam]

Сейчас приносит яндекс-музыкой что-то такое нежное и задушевное на немецком, и голос вроде знакомый (я певцов по голосам не различаю, есичо). И припев -
Oh non, rien de rien
Oh non, je ne regrette rien,
- только на другую мелодию. Посмотрел - тю, "Раммштайн", оказывается, "Весна в Париже" ("Frühling in Paris").

Будет не лень - запихну в переводчик, посмотрю, чего он там поет. Небось, опять хрень какую-нибудь...

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

А чё это они?

[ariwch.livejournal.com]

Злые языки говорят, что Non, je ne regrette rien посвящена Иностранному Легиону (открытие для меня). Что-то подсказывает, что Тиль в курсе :)

[livelight]

Ну, теоретически, сумрачные тевтонские гении могли бы иметь в виду даже весну-1940 в Париже.
Но судя по переводу этой их песни, вряд ли.

[genuine-elka.livejournal.com]

А "Любимый город может спать спокойно" в исполнении Линдемана слышал?

[kari-opsis.livejournal.com]

Это же любовь моя — Эдит Пиаф — пела это

[kot-kam.livejournal.com]

Спасибо, Пиаф я знаю. У Линдеманна это очевидная отсылка, с расчетом на то, что это все знают. :-)

[smertch-jus.livejournal.com]

Да вроде просто романсик, если, конечно, никаких спрятанных смыслов, кроме отсылки к je ne regrette rien, нет.

[ariwch.livejournal.com]

То, что можно толковать текст как внутренний монолог убийцы-маньяка никаких спрятанных смыслов, конечно, не имеет :)

[smertch-jus.livejournal.com]

у меня не столь изощренная фантазия)

"доктор, откуда у вас такие картинки?")))

[kot-kam.livejournal.com]

Весь вопрос в том, стали бы мы это так толковать, не будь это "Раммштайн". :-)

[hansrudel.livejournal.com]

Даже немецкая лирика — это обращения Фюрера к нации.

[kot-kam.livejournal.com]

Неправда. Немецкий очень разный.

[smirnfil.livejournal.com]

Вся экзальтированая и с уровнем эмоций как у школьниц-подростков?

[hansrudel.livejournal.com]

Немцы в восторге.

[gilrain.livejournal.com]