Почему я не говорю и вряд ли когда-нибудь буду говорить по-английски

[kot_kam]

lieutenant [lef'tenənt, AmE: luːˈtɛnənt, Navy: le'tenənt]

Это я сегодня пытался зачитать вслух очередную новость о событиях в Америке, и попутно встал вопрос, как же читается слово lieutenant (которое я по привычке, что все французские слова читаются нормально, прочел "льётенан"). "Лефтенант"! Откуда они взяли это "ф"?! Дикая страна, дикие люди...

Comments

[bisey]

Хм... В своё время я гадал, откуда во французском "демокраси" взялась "с" :) Даже специально попросил прочесть вслух друга-франкофона — чтобы удостовериться, что у меня не слуховые галлюцинации.

[livelight]

Из греческого? Например: Лефкими = Lefkimmi = Λευκίμμη

[levgilman.livejournal.com]

В thefreedictionary в разных словарях разные транскрипции, может разных систем, как произносится непонятно, некоторые (по сходству с латиницей) выглядят как наивное чтение, типа гоод морнинг.

[tourelle.livejournal.com]

Может, попытка прочесть французское eu на греческий манер — по принципу "образованность всё хочут показать"?

[borisk (from livejournal.com)]

Это было по-британски. Американцы ЕМНИП произносят так, как вы.

[dmarck.livejournal.com]

ну, только ударение на второй слог съезжает, и побочное на первом возникает

[pascendi.livejournal.com]

Эвфемизм...

[areksi.livejournal.com]

У нас говорят "люйтенант"...

[fat-yankey.livejournal.com]

Pronunciation with lef- is common in Britain, and spellings to reflect it date back to 14c., but the origin of this is a mystery (OED rejects suggestion that it comes from old confusion of -u- and -v-).

Дикие люди дикой страны сами не знают откуда они это взяли.

[commentary-1.livejournal.com]

Возможно это влияние древней омографии. Когда-то не было разделения букв U/V, поэтому могли писать LEVTENANT. Я уже забыл, когда аллофон f/v превратился в две разные фонемы, но кажется задолго до прибытия "лейтенанта" в английский.

В американском английском произносят "нормально".

[5cr34m.livejournal.com]

Ghoti — шуточное альтернативное написание английского слова fish (рыба), которое демонстрирует непоследовательность английского правописания.

[ald1976.livejournal.com]

А какой иностранный язык существенно проще английского для не-носителей?

Эсперанто не предлагать, мертвые языки тоже в зачет не идут.

***************

Сложности английского произношения компенсируются тем, что на английском говорит очень много иностранцев. Поэтому плохим произношением никого не удивить и не создать проблемы с пониманием. Интернешнл инглиш, который, возможно, рано или поздно вытеснит нормальный.

[benni72.livejournal.com]

На мой взгляд, в итальянском фонетика и особенно орфография существенно проще.

[http://users.livejournal.com/__gastrit/]

Встречал как-то китайское обсуждение на тему "изучая английский, понимаешь, насколько же китайский проще".

С уважением,
Гастрит

[chamaimelon.livejournal.com]

Как минимум, все романские (да, и французский тоже) и скандинавские.

[mithrilian.livejournal.com]

Смотря для каких не носителей. Для русских — украинский, для испанца — португальский. Для образованного европейца вообще — итальянский, а читать — романские вообще. Потому что всюду заимствования из латыни.

При общении много лет назад с португальскими медиками я понатужилась и просто пошла плясать по латинским корням, которые просто присутствуют в личном словаре в силу начитанности. Это не был никакой язык, но мы друг друга прекрасно понимали, они просекли фишку и тоже переключились на слова латинского происхождения. :) Сейчас-то автопереводчик есть...

[idemidov.livejournal.com]

Угу. Индусы как говорят? А шотландцы? А австралийцы? У всех произношение очень далеко ушло. Так что произношение не главное, говорить можно и с не идеальным произношением.

[alon_68]

Сам язык или орфография? Это совершенно разные вещи.

[jazzzi.livejournal.com]

Синхронистичность: вот буквально сегодня закончила проходить SpaceMarine 2, мне в нём все уши проели этим лефтенантом.

[mithrilian.livejournal.com]

А там нельзя голоса менять?

[kcmamu-2.livejournal.com]

Произношение через "ф" помню вроде со школы (нас переучивали за два года с другого иностранного на английский по учебнику Роговой и Рожковой).

[spamsink.livejournal.com]

[lef'tenənt, AmE: luːˈtɛnənt, Navy: le'tenənt]

Британцы — не дикие, они выпендриваться любят.

[emmy-l.livejournal.com]

Британцы не хотели произносить, как враги, а американцы были готовы произносить, как союзники? :)

[thawing-wind.livejournal.com]

Но откуда в произношении слова colonel берется r, вроде, объясняется прямо в словаре, хотя меня примерно так же удивляет, как и произношение лейтенанта.

[andreev.livejournal.com]

А оно там берётся? Или у кого-то из нас кодировка глючит?