Не думай о секундах свысока...

[kot_kam]

Сегодня я узнал, что слово moment может означать не только "неопределенно-малый промежуток времени", а также и вполне определенный, примерно полторы минуты:

†2.2 As the name of a definite measure of time. a.2.a In mediæval reckoning, the tenth part of a ‘point’ (see point n.1 A. 10), the fortieth or the fiftieth part of an hour. b.2.b With reference to Rabbinical modes of computation (repr. Heb. ˈḥēleq): see quot. 1625. c.2.c In the 17–18th c. occas. used for second. Obs.

a.    1398 Trevisa Barth. De P.R. ix. ix. (1495), And a day [contains] foure quadrantes. And a quadrant conteynyth syxe houres. And an houre foure poyntes. And a poynt .x. momentes. And a moment twelue vnces. And an vnce seuen and fourty attomos. (OED)

См. также point, значение 10a:

†10.A.III.10 In mediæval measurement of time: The fourth (or according to some, the fifth) part of an hour. (See atom n. 7.) Obs.

См. также atom:

Of time. (Already in Gr. ἄτοµος (1 Cor. xv. 22), L. atomus = ‘twinkling of an eye,’ and regularly fixed in value in med.L.; see Du Cange.)

†7.III.7 The smallest mediæval measure of time; = 15/94 of a second. Obs.
   According to the table of Papias in Du Cange—

47 atoms of time = 1 ounce = 7½ seconds (modern)
8 ounces = 1 ostent = 1 minute ”
1½ ostents = 1 moment = 1½ minutes ”
2⅔ moments = 1 part = 4 minutes ”
1½ parts (or 4 moments) = 1 minute = 6 minutes ”
2 minutes = 1 point =12 minutes ”
5 points = 1 hour = 1 hour ”

Thus an hour was equal to either 5 points, 10 minutes, 15 parts, 40 moments, 60 ostents, 480 ounces, or 22560 atoms.

Короче, спасибо тому, кто внес это значение moment в словарь "Мультитран". :-)

Comments

[themalcolm.livejournal.com]

Неужели это значение кем-то ешё используется?

[kot-kam.livejournal.com]

Написано же: устаревшее. :-) То есть разве что в фэнтези, кем-нибудь вроде Толкина (который взял кучу устаревших слов и в одночасье ввел обратно в обиход). Мне просто интересно.

[bodeh.livejournal.com]

То есть переводить "just a moment, please" как "одну минуточку, пожалуйста" иногда вполне уместно?

[kot-kam.livejournal.com]

Иногда можно переводить как угодно, это другой вопрос; а вот про то, что были такие мелкие и точные доли часа, я вообще не знал.

[slobin.livejournal.com]

Так и хочется задрать нос и сказать, что я это узнал (тоже случайно) в... яндекс всё ещё хорошо ищет по ЖЖ... в 2018 году. У меня и пост про это сохранился! :-) Ну, не только про это, это был пост системы "сборная солянка". Но и про это тоже.

... Носильщик разума ...

[kot-kam.livejournal.com]

Я некоторые вещи регулярно повторяю (благо, специальная функция "воспоминаний" для этого есть). Потому что кто-то пропустил, кто-то не видел, кто-то забыл, а кто-то вообще всего месяц назад на меня подписался.

[lubech.livejournal.com]

У меня в детстве (1980-е) была книжка про историю часов и измерение времени (к сожалению, не помню ни автора, ни названия), и там был почти такой же пассаж про унции, моменты и прочее. Я оттуда и запомнил, что момент — это полторы минуты, и удивлял этим знанием знакомых.

[heylir.livejournal.com]

М. Ильин, "Который час?"

Страница оттуда (https://oinfo.ru/img/blog-new/2018/61931/M.Il-in_-_Kotoryjj_chas_-ill._Lapshin_N.-_-_1927_Stranica_40.jpg)

[mithrilian.livejournal.com]

Афигеть, спасибо!