Возвращаясь к корням

[kot_kam]

Я внезапно осознал, как на самом деле следует переводить эту мою авторку. Книга написана под девизом: «А мне похрен, что и как было на самом деле, меня интересуют эмоции!»? Ок, что ж, прекрасно! Значит, и переводить ее следует, вовсе не заморачиваясь на то, что там на самом деле было в оригинале - главное, раскрутить читателя на те же эмоции, на непосредственное восприятие, чем бездумней, тем лучше. Вот как в девятнадцатом веке было принято. С Наташами, Танюшами и Анютами вместо всяких там Энни и Джинни. У автора персонажка перечисляет местные канадские травы (которые по-русски не называются никак, кроме как на латыни)? Чудесно: пусть будут овсюг, мятлик, пырей и тимофеевка. Тем более, что они и есть мятлик и пырей, только канадские их разновидности. Мама героини читает дочке канадскую поэтессу начала прошлого века? Пусть читает Ахматову! У папы героини дешевенький американский седан? Пусть ездит на жигуле. И да, в выходные в пригород - на электричке! Пусть читатель вообще забудет нафиг, что дело происходит в далекой Канаде - пусть проникнется, примет близко к сердцу, пусть все эти деревушки, подлежащие затоплению после строительства плотины, превратятся в Ильинское, Покровское, Шестаково и Аникеевку. И пусть из умирающей церкви выходит не католический священник, а русский батюшка.

По правде сказать, если бы эта книга была мне всерьез небезразлична, я бы так и сделал. Попробовал хотя бы. А так нет. Не стану связываться.

Comments

[gutnikov-yira.livejournal.com]

...хотя французские романы и повести, печатаемые в иных журналах, до такой степени переделываются в русских переводах, что в них не остается ничего вредного, однако лучше не допускать их вовсе -- за чем предписывается цензорам строго смотреть.
(20 июня 1847)
(Это из дневника А.В. Никитенко, который среди прочего работал цензором, и упоминал о проблемах перевода)

[chhwe.livejournal.com]

на финский язык так и переводят, от Алисы и Карлсона, которые стали Лийсой и Кассиненом, до современных комиксов, где Ринкебю становится Корсо, а Осло — Хельсинки

[kot-kam.livejournal.com]

Комиксы — это другое (рассказать о переводе имен из "Астерикса"...)

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

С овсюгом и тимофеевкой — правильное решение! С Ахматовой и Ильинским более спорное. :(

[kot-kam.livejournal.com]

Низзя, увы. Это я про овсюг. Там героиня — ботанически подкованная дама, и шпарит наизусть видовыми названиями именно КАНАДСКИХ растений.

[http://users.livejournal.com/_aleine_/]

Вот зараза

[hansrudel.livejournal.com]

А зря. Канадский ветеран Саскачеванской ВО возвращается на липовой ноге за рулём лады-калины, в полнолуние превращается в медведя и требует у депутата партии зелёных свою бионическую ногу и ДжипЧероки на биодизеле.

[kot-kam.livejournal.com]

Прекрасный сюжет! Вот вы и напишите.

[hansrudel.livejournal.com]

Лады.

[elvit.livejournal.com]

Хех, вспомнилось, как в юные годы переписывалась с иностранцами. Писала американке, что в выходные поеду с родителями к бабушке в деревню на электричке.

"Ух ты, на электричке!..." — с восторженным придыханием отзывалась американка)))

[commentary-1.livejournal.com]

Электричек у нас так и нет...

[mithrilian.livejournal.com]

В Америке есть птичка robin. Малиновка. Типа. Как будто. Ну, да, окрас похожий. Только вдвое больше птицище. И как переводить, слово-то одно, обычные люди говорят робин и даже не подозревают о европейском, кхм прототипе.

[smirnfil.livejournal.com]

Такое очень распространено, например, многие не понимают как можно боятся сорок настолько сильно, что из-за них ходить по другим улицам или вообще только на автобусе/машине проезжать.

[aywen.livejournal.com]

Не просекла, что за сороки такие?

[smirnfil.livejournal.com]

Australian magpie. Они в период гнездования очень агрессивны и нападают на людей. В русском они вороны-свистуны, но почти все русскоязычные в австралии зовут их сороками/магпаями.

[ixtiandra.livejournal.com]

Это такое канадское прощание с Матёрой, что ли?