Moment и "момент"

[kot_kam]

Вот, собственно, почему я за слово "момент" давеча зацепился - потому что во многих случаях нельзя английское moment переводить русским "момент", даже если присутствует значение "очень короткий промежуток времени". Потому что русский "момент" - это мгновение, миг, неисчислимо краткий промежуток времени. "Один момент!" - это то же самое, что "Сию секунду!", то есть вот прямо сейчас, без какого-либо ожидания. А английский moment - это промежуток времени очень короткий, но тем не менее предполагающий некую длительность. Вот здесь у меня:

He looked at me a moment and decided I would understand.

- подразумевается, что он посмотрел, поразмыслил, и потом уже решил. А не то, что только взглянул - и в ту же секунду решил, что я все пойму. Разница небольшая, но существенная, а иной раз даже очень существенная. Take a moment - это всегда take some time, выждать, выдержать паузу. И нет, русскоязычному это не очевидно по умолчанию. Можно сказать, что английский moment - это еще один ложный друг переводчика.

Comments

[dennis_chikin.livejournal.com]

Без контекста почему-то все же хочется задать автору/рассказчику не очень вежливый вопрос.

[buddha239.livejournal.com]

Вот прямо ложный друг? Неужто переводчики верят в 100% совпадение смыслов в таких ситуациях?:)

[kot-kam.livejournal.com]

Переводчик — это не специальный дядя с дипломом, который все-все-все знает. Это просто человек, который переводит текст. Не всегда профессионально. А иногда это просто читатель, который читает — и понимает не совсем то, что написано.

[buddha239.livejournal.com]

Но если он не уточняет значения слов, то ошибается очень часто. А конкретно со словом moment он, все-таки, не очень сильно ошибется; не сильнее, чем "всегда".

[ixtiandra.livejournal.com]

> Не всегда профессионально.

То есть не всегда получает деньги от заказчика?

[thawing-wind.livejournal.com]

"Один момент" в смысле ожидания может и затянуться.:)

[sanchos-f.livejournal.com]

То есть, это, скорее, "минуточку", а не "секундочку".

[idemidov.livejournal.com]

А вы думаете *Секундочку!" это дйствительно о промежутке времени ровно в 1 секунду?

[le-ra.livejournal.com]

то есть типа "его взгляд на мгновение остановился/задержался на мне..."

[uhum-buheev.livejournal.com]

Мне кажется вы не совсем правы. Просто метонимическое значение в английском используется гораздо чаще чем буквальное.

Если говорят "Одну минутку!" или "Я только на минуту!", это же не значит, что русская минута длиннее 60 секунд.

А moment буквально короток:
The shutter clicked, capturing the moment forever.
She blinked for a moment, and the magician was gone.

[emmy-l.livejournal.com]

Кстати, если погуглить отдельно a moment и отдельно the moment, выяснится, что вариант с неопределённым артиклем означает короткий промежуток времени ("минуточку!"), а с определённым — текущий момент, настоящее, то, что происходит сейчас. Второе в некотором смысле длиннее. :)

[livelight]

Little time
vs
A little time

[chhwe.livejournal.com]

сей час > щас

[idemidov.livejournal.com]

>>> He looked at me a moment and decided I would understand.

И сколько этот moment длился по-вашему? Минуту? Час? Пристальный взгляд глаза в глаза на секунду это уже долго.

[hansrudel.livejournal.com]

А что думает по этому поводу ИИ?

[strukturnyj-elf.livejournal.com]

То есть когда в наше время русские говорят "в моменте", они имеют в виду английский момент, а не русский момент. То-то я никак не мог понять, что это за хрень такая — "в моменте"

[benni72.livejournal.com]

Но гётевский Augenblick в английских переводах — тоже moment.

[beldmit.livejournal.com]

Я это воспринимаю, как "он некоторое время смотрел на меня". Только взглянул по мне было бы took a look

[ikadell.livejournal.com]

Я бы это вообще переводил как "некоторое время".
Он некоторое время глядел на меня и решил, что я пойму.

[rinel.livejournal.com]

Мне в той самой дохреналогии про девочку-гика попалось такое вот определение:

"Момент" определяется как девяносто секунд.

Это средневековая единица измерения времени, бытовавшая до изобретения механических часов: смещение тени на солнечных часах составляло сорок моментов в час, поэтому длительность изменялась в зависимости от времени года и продолжительности дня.