Тест на испорченность

[kot_kam]

Вот что бы вы подумали, увидев на дверях уединенного паба объявление вида:

«Настоятельно рекомендуется не приводить сюда детей после девяти вечера»?

"Джин сделалось не по себе: что за ужасы пробуждаются здесь и выползают из леса по ночам? - но это была первая гостиница, что встретилась им по дороге за много миль, так что они все же вошли".

Я бы, по правде сказать, решил, что по вечерам блядей водят, так чтобы потом претензий не было. ;-) Но оказалось, что нет:

"На стене над стойкой Джин увидела похожее объявление: «Настоятельно рекомендуется не приводить сюда детей после девяти вечера, поскольку гостям заведения требуется тишина и покой». Буфетчица, наблюдавшая за Джин, подмигнула ей. «Ну да, - сказала она, - а то понатащатся вечером с орущими младенцами, пивка спокойно не попьешь!»

Comments

[livelight]

"Не пускайте детей в интернет — он от них тупеет!"

[kot-kam.livejournal.com]

Ага, причем от детей любого возраста, даже тех, кому уже за сорок!

[livelight]

Тут уже сложнее: если отказываться от всем понятного формального критерия "паспортный возраст", то надо уже как-то обосновывать свою собственную классификацию, и она у разных людей может не совпадать. От этого начнутся холивары у детей всех возрастов, а от них интернет ещё больше отупеет.

[buddha239.livejournal.com]

Вроде, паб и гостиница — не синонимы?:)

[xgrbml.livejournal.com]

В оригинале inn?

[kot-kam.livejournal.com]

В оригинале таки паб, и они там, как выясняется, не заночевали, а отдохнуть остановились. Я уже переделал.

[buddha239.livejournal.com]

А почему она в переводе стала пабом?:)

[xgrbml.livejournal.com]

https://kot-kam.livejournal.com/4006715.html?thread=58240571#t58240571

[petropavel]

Автор по кабакам не ходил никогда)))

[kot-kam.livejournal.com]

Я тоже. А в те кабаки, где я бывал, детей и так особо не водят: что ребенку делать в пивной вообще?

[finnian-light.livejournal.com]

Ну так это же не кабак, а паб.

Была во время Второй Мировой серия забавных обучающих фильмов для американских армейцев на тему как правильно вести себя в Англии. И один был как раз на тему посещения паба. :)

[buddha239.livejournal.com]

Мне говорили (20+ лет назад), что в английских пабах можно прилично пообедать.

[d-white1967.livejournal.com]

Fish and chips, ну и салатик типа coleslаw - чем не еда?
Британская кухня (национальная) вообще разнообразием не блещет, не Китай и не юг Европы. Но вполне вкусно и сытно.

[buddha239.livejournal.com]

Вроде, мне говорили про кусок мяса.:)

[d-white1967.livejournal.com]

Не везде, но, да, обычно бифштекс тоже присутствует :)
И жареный лук к нему; говорю же - простая кухня, северяне. За изысками идут в рестораны, коих в Англии полно на любой вкус; а паб он и есть паб!

[elvit.livejournal.com]

Проводить время, если родителям оставить не с кем. (( Паб ничем не отличается от любого другого пространства, которое специально для детей не предназначено: от аэропорта до музея современного искусства.

Кстати, во всех пабах, где приходилось присутствовать с детьми (не моими, конечно, другие взрослые приводили), официанты немедленно притаскивали фломастеры, бумагу, раскраски, головоломки... хотя их никто и не просил. Видимо, дети в пабах не такая уж редкость. Наверное.

[tal-gilas.livejournal.com]

Ну, слушай, я в Англии и Уэльсе помню пабы, куда реально заваливались семьи, включая детей в коляске. Родители пьют пивко, дети резвятся на заднем дворике, там для этого вполне могут быть качели и горочка. Если это небольшой городок, а паб — единственное место, куда можно сходить вечером потусить семьей, так и норм.

[grey-parrot.livejournal.com]

О, в советское время детишек не считали нужным ограждать от "сцен курения и распития", соответственно, вход в пивнуху с ребенком не был никак ограничен. Мой дед, ветеран ВОВ и водитель КАМазов на стройке, отправляясь меня выгуливать в субботу в дневное время, непременно заруливал в распивочную. Мне там очень нравилось! Во-первых, мне покупали всё то, что очень вкусно, но никогда бы не разрешила мама: разливной квас, воблу или кильку и чебуреки :) Во-вторых, было просто интересно сидеть с мужиками и слушать с умным видом взрослые разговоры про машины, ремонты, стройки и т.п. Никто не возражал, никто, что характерно, не матерился (впрочем, я вообще не помню, чтоб в том поколении матерились без особого повода в общественных местах, мужики у нас во дворе летом забивали козла или резались в карты за столом рядом с детской площадкой, брань оттуда летела временами заковыристая, творческая — но исключительно цензурная).

[plyazhnikov.livejournal.com]

[rita-vionnet.livejournal.com]

[rita-vionnet.livejournal.com]

Эспрессо и котёнка! :)
Я прицепила картинку, но комментарий был отмечен как подозрительный.

[livelight]

Если ребёнок ведёт себя тихо, то его и так не заметят. А если буйно, то эспрессо — странный способ его утихомирить, дабы не мешал почтенной публике выпивать. Коньяк — ещё возможно.

[plyazhnikov.livejournal.com]

В развитие Вашей мысли, оставленным без присмотра детям лучше всего подавать гоголь-моголь с коньяком))

[livelight]

И мне тоже, пожалуйста!

[kohomologie.livejournal.com]

Кажется, это им подадут как раз для того, чтобы они начали вести себя так громко, что родители их услышали бы, где бы они ни находились.

[slobin.livejournal.com]

Вспоминается знаменитое "беречь детей от".

... А потом Ктулху уколола палец веретеном ...

[commentary-1.livejournal.com]

Я бы заинтересовался чужими реалиями, так как в питейное заведение или зону распития напитков доступ лицам моложе 21 запрещен в любое время.