Пиривотческое

[kot_kam]

О-о, какая прелесть! Вычитываю свой перевод.

They left Avery's car at the edge of the forest. The track was overgrown, not much wider than one's shoulders; how quickly the forest forgets us.
"Машину Эвери они оставили на опушке леса. Грузовик совсем зарос, не шире плеч; как же быстро лес забывает о нас".

Не, ну а чо: track, truck, какая к чорту разница? Меня отчасти оправдывает то, что на нескольких предыдущих страницах речь шла именно о грузовиках и прочей строительной технике. И что у меня несколько зашел ум за разум от этой галиматьи. И что в рамках данного текста брошенный и заросший грузовик и скорбные размышления на эту тему вполне уместны. Но тем не менее, если спросить - как?! Да вот так. "На розах гремел трамвай".

Вот почему тексты надо вычитывать, и редактором тоже. И корректор не повредит.

Comments

[slava2171.livejournal.com]

Что значит "....зарос, не шире плеч"
Идиома?

[mona-silan.livejournal.com]

Тропа заросла и стала узкой, только-только человеку пройти.

[slava2171.livejournal.com]

Не в тему

[kot-kam.livejournal.com]

Что именно не в тему? Вам ответили на ваш вопрос.

[slava2171.livejournal.com]

А где там в посте про ширину тропинки?
У вас упомянут только грузовик.... Ечмр.

[smirnfil.livejournal.com]

В английском тексте

[slava2171.livejournal.com]

правда?
Можете процитировать?

[smirnfil.livejournal.com]

The track was overgrown, not much wider than one's shoulders

[slava2171.livejournal.com]

ну, что же... ТС слишком настойчиво говорил про truck

[ald1976.livejournal.com]

Это не грузовики с прошлых страниц, а car из предыдущего предложения сбил вас с тропинки.

[bodeh.livejournal.com]

А как это "зарасти не шире плеч"?

[slava2171.livejournal.com]

Вот и мне это стало интересно....
Почитайте выше, что мне ответили....

[old-greeb.livejournal.com]

Ох сколько у меня такого было мною же отловлено... а бывало, что и в печать шло. В семнадцатом веке в Америку уплывали на пароходе — и ниче, не парились.:)

[kot-kam.livejournal.com]

В семь сорок он приедет, в семь сорок он приедет...

[emmy-l.livejournal.com]

Мне в первый момент показалось же самое. Правда, следующая часть предложения навела на мысль, что что-то с этой интерпретацией не в порядке. :)

[caldeye.livejournal.com]

Трамвай на розах — это отсылка к какому-то известному (не мне) мему?

[kot-kam.livejournal.com]

Это из Чуковского, "Высокое искусство".

"Михаил Светлов, переводя стихотворение украинского поэта Сосюры, приписал Сосюре такую строку:

По розам звенел трамвай.

Прочтя этот загадочный стих, читатель был вправе подумать, что Сосюра – мистик-символист, сближающий явления обыденщины с какими-то небесными розами... И все произошло оттого, что переводчик не знал, что «pir» по-украински угол, и принял его за розу! В подлиннике сказано просто:

На углу звенел трамвай
(На розi дзвенiв трамвай)".

[caldeye.livejournal.com]

Спасибо!
отдельно доставляет фамилия поэта с минимальной славянизацией, Saussure.

[lr-eleran.livejournal.com]

"На пиру звенел трамвай" — тоже ничего ;)

[caldeye.livejournal.com]

pir на весь мir!

[commentary-1.livejournal.com]

Или такой пустячок: сидят это герои в монастырской келье: в разговоре — пауза, и стоит тишина, «только из розария доносилось щёлканье соловья». Я видел оригинал: соловьев там не было. Только сухо щёлкали в тишине чётки. Чётки по-английски — «rosary», а поскольку переводчик, как обычно, поленился посмотреть слово в словаре (выглядит-то знакомо!), он приплёл к случаю соловья, здраво рассудив, что розарий сам по себе обычно не щёлкает.