Сегодня я узнал...

[kot_kam]

...что по-испански flamenco - это "фламинго". (Случайно лентой вынесло ролик с подписью на испанском). Много думал.

А еще - фламандский язык. Короче:

"фламандский язык
flamenco n
gen. фламинго птица (ave); фламандец; фламенко (особый стиль пения и танцев андалузских цыган)
zool. фламинго
flamenco adj.
gen. фламандский; цыганский; развязный; наглый; полнокровный; цветущий (о человеке); худой; тощий". (Мультитран)

Comments

[piyavking.livejournal.com]

да, что-то в этом определённо есть...

[alon_68]

Похоже, разные слова, конвергировавшие в омонимы просто по созвучию

[kot-kam.livejournal.com]

Фламандский и фламенко — да, похоже; насчет остального я бы не был так уверен.

[erdweibchen.livejournal.com]

Там несколько гипотез, одна из них фламенко с Фландрией непосредственно связывает.

https://es.wikipedia.org/wiki/Flamenco#Etimolog%C3%ADa

[erdweibchen.livejournal.com]

Точнее, полторы, потому что о том, почему цыган так звали, я тоже слышала вариант, связывающий это с Фландрией.

[alon_68]

Я имел в виду фламинго и фламенко как случайно совпавших

[le-ra.livejournal.com]

Танец назван по птице. На юге Испании, в Андалузии, где этот танец придумали, фламинго - совсем не редкость. Для того, кто наблюдал их движения в брачный период, связка совершенно очевидна.

[erdweibchen.livejournal.com]

Вот только фламенко (включая название) начиналось не с танца, это музыкальная культура в первую очередь, cante flamenco старше baile flamenco.

[le-ra.livejournal.com]

Да, вы правы. Новая версия - и танец, и птица, и фламандцы - независимо друг от друга, но от одного и того же латинского слова Flamme (огонь). С зажигательным танцем/музыкой и яркой птицей - понятно, а жители испанских Нидерландов так регулярно давали жару оккупантам, что их обозвали фламандцами, в смысле - наглыми, громкими, непокорными и вообще легковоспламеняющимися.

[themalcolm.livejournal.com]

"Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс — и в ваших жилах тоже есть огонь..."

[hairless-heart.livejournal.com]

У меня была полная подсознательная уверенность, что и фламинго и фламенко родственны английскому flaming. Уверенность настолько прочная, что я даже никогда не задумывался, насколько это вообще возможно. Какой-то внутренний Задорнов.

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Латынь в основе всего: flamma — пламя. У вас не Задорнов, все верно.

[katherine-kinn.livejournal.com]

Ну, фламенко — это цыганский танец так-то.