(no subject)

[kot_kam]

Продолжаю вяло мусолить испанский на "Дуолинго". Заметил, что некоторые дикторы произносят в слове viernes b, "biernes". Спросил у френдов, френды подтвердили:, да, не только b произносится как v, b и v в целом сливаются до полного неразличения. Френдесса, что живет в Аргентине, пишет: "У них это один звук. Верхними губами об нижнюю губу, или верхними зубами - они вообще не различают. Мне сына пришлось переименовать, потому что они его зовут БлядимИр".


Кстати (это скорее о пузырях): у Иванов-Петрова в клеверах пробежало: мол, что-то там (допустим, "повышать свой уровень развития вообще") так же бессмысленно, как учить язык "просто так". Слегка удивился. В моем кругу практически каждый первый сейчас сидит на "Дуолинго" и учит какой-нибудь язык - естественно, просто так, с конкретной целью на "Дуолинго" язык учить бессмысленно. То есть вот среди нас учить язык просто так практически норма, никто даже не спросит, а зачем - да шоб було; а для человека это нечто из разряда "носить воду решетом". И это не то чтобы новая мода: я сам лет с пятнадцати постоянно какой-нибудь язык, да учу, в диапазоне от готского до украинского (когда это еще не было трендом!) А крестная моя в свои шестьдесят, то бишь лет тридцать назад, взялась японский учить, при том, что тогда это было на пару порядков сложнее. Да, у нее была цель, на японском было дофига публикаций по ее специальности - но, право же, никто от нее таких подвигов не требовал, прекрасно обошлась бы и английским. Ну просто учить языки - это, ну... нормально?

Comments

[ncuxuamp-pro.livejournal.com]

Я тоже недолго помучила испанский, и с первых дней услышала, что путаются Б и В. Спросить некого было, но погуглила.
Конечно, учить язык просто так — распространенное хобби.

[dixi.livejournal.com]

Ну, кстати, повышает пластичность мозга, хороший метод для предупреждения старческой деменции.

[tatiana-siver.livejournal.com]

Я недавно подсела на дуолинго, он для меня как игра (очки, алмазы, жизни) + профилактика склероза-деменции.
Английский, немецкий, итальянский, латынь (это тяжелее всего, она через английский). Но из-за Вас теперь испанский добавила. Параллельно с итальянским самое то.
Ещё кручусь на первом модуле, потом, наверно, буду путаться. Но пока прикольно. Всё лучше, чем паьянсы раскладывать.

[nikysia.livejournal.com]

Дуолинго - любимое развлечение :) между прочим, уже больше 1600 непрерывных дней!

[gobis.livejournal.com]

Да-да, это распространённая шутка про то, что произносится всё одинаково, но фиг знает, как пишется: "B de burro o v de vaca?"

[zlydenb.livejournal.com]

У меня наоборот, я на инглише худо-бедно читаю-пишу, а вот со слуха не воспринимаю и проговорить написанное не могу :)

[levtsn.livejournal.com]

И тригонометрию просто так бессмысленно

[hardsign.livejournal.com]

Иностранная фонетика — это вообще неиссякаемый источник лулзов, а те, кто не обращает на это внимания, лишают себя огромного куска.

Вот взять, например, греков. У них есть имя Βλαδίμηρος, не сложно догадаться, откуда оно произошло. Беда только в том, что дельта в греческом читается не как «д», а как английское звонкое «th», поэтому имя нашего президента они пишут Βλαντίμηρ. Ну и да, бета, которая всю дорогу читалась как «б», теперь называется «вита» и читается как «в», поэтому наше пыво они называют μπίρα...

[commentary-1.livejournal.com]

μπ это ясно что "б", но подумалось, как же передается сочетание "мп". Первое же слово на ум приходящее это лемпира (валюта). посмотрел в википедии и нашел λεμπίρα. Видимо грек понимает как произносить раздельно так же, как англоговорящий понимает, что в Beethoven не диграф.

[julia-monday.livejournal.com]

Время у вас есть на языки...

[dreamwalkerptiz.livejournal.com]

Учу немецкий на двалингве с целью читать книги и смотреть видео. Вижу прогресс (больший, чем по самоучителям).

[maoist.livejournal.com]

Так это классика: "бэ" де бака / "бэ" де бурро

[mashaaaa.livejournal.com]

Вот, я тоже зашла написать про v de vaca \ b de burro, их так зовут специально, чтобы различать, потому что в речи-то они неразличимы, вот приходится придумывать приемчики.

[maoist.livejournal.com]

А в документах 16 века, которые мы читаем на спецсеминаре с магистрантами, вообще все взаимозаменяется - b, u, v... Бедные дети периодически тормозят, когда видят на соседних страницах /bolber/ и /uoluer/ для глагола "вернуться"

[livelight]

Вспомнился анекдот про охранников 9000-го левела, которые на дежурстве от скуки сами составляют кроссворды. Гимнастики для мозга бывают на разный вкус.

[jamie-derinzi.livejournal.com]

Вторую тысячу дней мучаю японский. Последнее время тяжело идёт, то ли тупею, то ли лексика пошла, которую мой мозг хранить отказывается...
Пока было про школу и повседневную жизнь, было всё понятно, пока про героев, принцесс и ведьм... Ну это я всё и так знал, а вот в каких обстоятельствах мне может понадобиться фраза "Замечания премьер-министра остались проигнорированы" хотя бы и по русски...
P.S. хотя вот последние пару недель мучаю Дипсик и прихожу к выводу, что для трёпа с японцами в дискорде и чтения фанфиков учить язык уже и не обязательно

[lazycat99.livejournal.com]

gazetu prochest'? :)

[ariwch.livejournal.com]

Примечания аналитиков отдела номер девять остались проигнорированы!

[elvit.livejournal.com]

Дипсик на русский хорошо переводит?
Во времена, когда я еще читала фанфики, для перевода был только Гугл, и в нем лучше было на английский, а его читать-то можно.
Лучше всего, как легко можно догадаться, переводился немецкий.

[repolainen.livejournal.com]

До недавнего времени Dulingo пользователям из России предоставляло свободный доступ (unlimited hearts) в понимании что заплатить они всё равно не смогут (да и харам), но недавно по неведомой причине халява прикрылась, и оно считает что я в Турции (видимо достаточно уже выучил чтобы там выжить)

[jamie-derinzi.livejournal.com]

Unlimited hearts у меня сохранились. А вот то, что он теперь периодически показывает непропускаемые мультики про медведя, рассказывающего, как он счастлив с трёх пор, как подписался на Super Duolingo...

[thawing-wind.livejournal.com]

Да, да, да.:) Так хорошо жили без этой чертовой рекламы, а тут примерно месяц назад как полезло.:(

[roveindusk.livejournal.com]

Если у вас андроид, то можно поставить мод с 4pda. У меня он с недельку стоит — полет нормальный. Выглядит, насколько могу судить, как вечная триальная версия)

[repolainen.livejournal.com]

Спасибо, попробую

[tinwet.livejournal.com]

потому что современное дуолингво — это зарядка для ума, ценная сама по себе, даже если не дает никакого знания языка. Более продвинутая игра на собирание стейков, ачивок и прочего серотонинового награждения. Иного применения, у нее, как правило, и нет.

[murdalak.livejournal.com]

Если нужен результат, то бессмысленно, а если процесс, то в самый раз)

[annetcat.livejournal.com]

у нас на курсе училась девушка из Боливии, она никак не могла запомнить, где в главном здании МГУ зона Б, а где зона В. Не различала)

[tigrenok-t.livejournal.com]

Думаю, что да. Даже как увлечение/хобби ничем не хуже многих других, и память, говорят, развивает.

[falcina.livejournal.com]

Разбавлю вашу статистику. Убеждение, что учить языки нормально из той де серии, что и "читать нормально". Вы же писали, что кто-то там в переводной книжке читает и этим отличается от окружающих. А остальные по доброй воле не читают.
Вот у меня так с английским. Я кое как учила его в школе. Старалась учить в вузе, потом пыталась освоить для игры в D&D. Безрезультатно. В Дуолинно я выдержала полгода примерно, потом плюнула и удалила приложение.

[dargot.livejournal.com]

Приветствую!

>Ну просто учить языки - это, ну... нормально?
Не более нормально, чем собирать марки или играть в шахматы.
То есть, если вы вращаетесь в кругу, где это принято — да, может казаться, что все играют.
Но стоит за него выйти — и все, есть люди, не игравшие десятилетиями, или даже никогда в жизни.

Да, я тоже учу в телефонных приложениях два языка, но делаю это не для мифического саморазвития, и уж точно не для работы - мне это просто нравится. Кто-то хомяка тапает, я зеленую сову.
И это точно менее нормально, чем в какой-нибудь RAID или во что там играют сейчас на телефонах персонажей качать.

С уважением, Dargot.

[pascendi.livejournal.com]

Они как-то сами учатся, если находишься в языковой среде.

ИЧСХ, я вот болгарский за более чем десять лет так и не выучил — потому что в Болгарию выхожу только гулять, и то далеко не каждый день. А там моего "бароговорящего" хватает с лихвой.

[livelight]

Приходится иногда на почту, в банк , на экзамен для гражданства... впрочем, для этого достаточно знать не больше одного прошедшего времени, ну и будущее, но оно тривиально.

А вот родительское собрание в школе...

[smirnfil.livejournal.com]

21 век на дворе. Лет через пять будем праздновать 100 лет с изобретения термина экзистенцианализм. Почему кого-то удивляет факт, что изучение языков так же бессмысленно, как и все остальное, мне не понятно.

[nasse.livejournal.com]

Ну вот я не могу выучить язык, если мне не надо на нем разговаривать.

[lr-eleran.livejournal.com]

Я бы сказала,что не могу выучить язык,если мне не надо ;))

Был случай,предлагали бесплатно французский...но мне было не надо (не настолько интересно,чтобы впрягаться). Я честно попробовала — не пошлО :(

[mikell.livejournal.com]

В вашем кругу общения — безусловно нормально.

Я вот сейчас тоже учу новый для меня язык, но есть нюанс — это C++. И это для меня язык программирования примерно во втором десятке освоенных. И да, у программистов "это нормально".

[persephone72.livejournal.com]

на японском было дофига публикаций по ее специальности

А что за специальность?